Найдено 138 результатов

medea
26 фев 2024, 01:44
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9301
Просмотры: 1624076

Помощь в прочтении документов и переводе

mutera , Татьяна привет! Друзья, прошу ещё раз помощи в прочтении... Ответ AndI Im Auftrag Unterschrift Meinen Verweisungsbescheid habe ich heute erhalten Я подчеркнула слово, которое Вы не разобрали. В переводе означает: "Уведомление о направлении", (в то время писалось как одно слово.) ...
medea
14 фев 2024, 18:39
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

На пути в Россию вступил в прусскую Армию? Но будет ли такой перевод корректным? Ведь вряд ли здесь речь идёт о просто путешествии в Россию. Ведь слово Zug в смысле путешествия, передвижения обозначает " hintereinander hergehende od. fahrende Gruppe von Menschen" - т.е. марш, поход, кампа...
medea
13 фев 2024, 12:50
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

NinaM, привет!

"в походе в Россию".
medea
06 фев 2024, 06:00
Форум: Walter (Вальтер) / Гречинная Лука
Тема: Peter aus Walter
Ответы: 10
Просмотры: 1094

Peter aus Walter

Ostermüller писал: Здравствуйте. Подскажите пожалуйста в какой семье родилась Peter Katharina Elisabeth, 15.04.1822 г.р., родилась в с.Вальтер (с. Гречиная Лука). Вышла за муж в 1840 г. Выбыла в Бейдек. Муж Ostermüller Johann Christian. Кто родители Елизаветы? Спасибо. Уважаемый Коллега, Ostermüller...
medea
28 янв 2024, 21:41
Форум: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen"
Тема: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2024
Ответы: 113
Просмотры: 19765

Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2024

Дорогие друзья, дорогой Александр Александрович, Зима подходит в завершающую стадию, и недостаток солнечного света начинает сказываться на нашем настроении. Под влиянием этого фактора, наверное, появилось это немного грустное сообщение нашего админа : Ничем другим я не могу объяснить такое видение о...
medea
27 янв 2024, 13:45
Форум: ЖЗЛ
Тема: Долгожители среди российских немцев
Ответы: 103
Просмотры: 71492

Долгожители среди российских немцев

Смерть человека всегда печально! Генеалогическая информация по колонии Ней-Денгоф Сообщение путешественник » Вт янв 23, 2024 8:49 pm Сегодня утром-23 января, ушла из жизни старейшая жительница села Ней Денгоф Бауер, по мужу Брауэр МарияДавидовна. С глубоким прискорбием мы приняли весть о кончине Ма...
medea
11 ноя 2023, 03:56
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Уважаемый, yudined , 1 : 0 в вашу пользу. Очко за то, что не обиделись, и адекватно продолжили дискуссию. Добавила бы еще одно очко, если бы остановились на фразе: Спасибо за четкий и ясный ответ. :-) А так , просим у коллег прощения за то что перешли с немецкого языка на немецкую поэзию, хотя эти д...
medea
10 ноя 2023, 07:55
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Уважаемый, yudined , Фраза etwas vor sich hin tun означает действие без цели. Во времена Гете вместо vor использовалось слово für . «Ich ging so für mich hin» — на современном немецком языке можно было бы сказать: "Ich ging im Walde so vor mich hin." Оборот “So für mich hin” в современном ...
medea
01 ноя 2023, 06:50
Форум: Доска объявлений
Тема: Внимание! Для тех кто пользуется сайтом Аrchion.
Ответы: 0
Просмотры: 1828

Внимание! Для тех кто пользуется сайтом Аrchion.

Пользователям Archiona! (перевод через Яндекс или Гугл переводчик.) "Im Zuge der Einführung unserer neuen Website ist es notwendig, dass wir unsere derzeitige Website für einen kompletten Tag offline nehmen. Das bedeutet, dass ARCHION am Donnerstag, 2. November 2023 von 5 Uhr bis voraussichtlic...
medea
20 окт 2023, 23:24
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9301
Просмотры: 1624076

Помощь в прочтении документов и переводе

NataV , добрый вечер! Помогите пожалуйста понять, что значит причина смерти kindsnöthen у замужней женщины 24 лет? Переводчики Гугл и Яндекс не справляются с задачей. Предполагаю что возможно умерла во время родов? Благодарю за помощь! Sie liegen mit Ihren Vermutungen richtig. Genau genommen wurden...
medea
17 окт 2023, 02:32
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Сегодня у меня знаменательный день - ровно год с начала систематических и регулярных занятий немецким. Уже постепенно в каких-то вещах начинаю ориентироваться и даже что-то понимать (ого, как нескромно... :-[ ). Уважаемый Дмитрий, "скромность украшает человека" а "смелость города бер...
medea
18 сен 2023, 03:59
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Не важно, с какой скоростью ты движешься к своей цели — главное не останавливаться. Конфуций Уважаемый Васильев Дмитрий , респект Вашей целеустремленности! Языку нельзя научить, ему можно только научиться. Восточная мудрость. Но помочь - всегда пожалуйста! Вот несколько дополнений к предельно кратк...
medea
09 июл 2023, 22:53
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Ох, Димитрий, умеете же Вы заинтриговать и задали же Вы всем работы! Но как отрадно читать множество откликов, пытающихся помочь коллеге, и через различные варианты ответов, пробуждающих дальнейшие языковые проблемы. Так и хочется самому принять участие в дискуссии. Итак, "вопросик" № 1 не...
medea
16 июн 2023, 22:09
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Уважаемый Александр Александрович, большое спасибо за уделение внимания, такой важной, для ВД теме, как изучение немецкого языка. И в частности, в ответ на вопрос коллеги об образовании в немецком языке глагольной формы Partizip II, предложенный Вами вариант правила, сформулированный простым доступн...
medea
15 июн 2023, 01:04
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Васильев Дмитрий , Глаголы с многосложной основой. Глаголы с более чем одним слогом в основе, где первый слог безударный, также образуются в гэ — без первой части . Это всегда относится к глаголам с именной формой, оканчивающейся на -ier. безударный УДАРНЫЙ + т/эн трубы → tromPET et trompeten → tro...
medea
15 июн 2023, 00:03
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Васильев Дмитрий , https://www.verbformen.de/konjugation/partizipien/vorbereiten.htm https://www.sprachlehre.de/verben/formenbildung/partizip_ii_aktiv.htm Verben mit mehr als einer Silbe in der Basis, wobei die erste Silbe unbetont ist, werden im ebenfalls ohne das Erstteil ge- gebildet. Dies gilt ...
medea
01 июн 2023, 10:51
Форум: ЧаВО
Тема: Вопросы по работе с ЛС
Ответы: 78
Просмотры: 43387

Вопросы по работе с ЛС

У меня постоянно "обрушивается " свеженапечатанный текст и невозможно оставить "лайки". После нажатия на кулачек, появляется надпись "запрашиваемая страница не найдена."
LG.
medea
25 май 2023, 22:16
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

https://www.gutefrage.net/frage/ist-vorm-ein-wort Все правильно, но у Вас в Singular, a в упражнении в Plural. https://www.verbformen.de/deklination/substantive/Lehrer.htm *BYE* Ой, Админ меня опередил, но так и должно быть, я еще следила за борщом. Отправляю и свою версию, пусть столько внимания ст...
medea
25 май 2023, 16:03
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 22461

Немецкий язык - как правильно?

Но вопрос, по какому учебнику учиться, у меня не стоял. А зря! Друзья, выбирая учебники или пособия, будьте внимательны и критичны. https://deutsch-sprechen.ru/slozhnye-predlozhenija/ В предложенном пособии, сразу вначале много ошибок, вот несколько : Du muss diese Frau ins Kino einladen, oder sie ...
medea
11 май 2023, 06:50
Форум: ЖЗЛ
Тема: Чтобы помнили
Ответы: 75
Просмотры: 26606

Чтобы помнили

Ты стойко вынес множество невзгод, Но ты не сломлен, образ твой прекрасен. https://pichold.ru/wp-content/uploads/2022/02/10-7.jpg Скорблю со всеми...И горжусь тем, что со мной на одном сайте был такой замечательный человек! 23.04.23 мы отметили на форуме последний День Рождения нашего друга по фору...

Перейти к расширенному поиску