Найдено 33 результата
- 05 ноя 2021, 13:08
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
- Ответы: 238
- Просмотры: 111456
Wolgadeutsches Wörterbuch
Mir hadde aach a Loch im Stall, wu mr den Mist nausgschmise henn. Blouß war sch ba uns koo SCHALLOCH , mir henn des "T" net geschluckt beim Papple. Mir henn gsaat STALLOCH- --- a Loch im Stall ---SCHTALLLOCH
- 05 май 2021, 21:11
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: Russlanddeutsche Vornamen
- Ответы: 161
- Просмотры: 79328
Russlanddeutsche Vornamen
Kann mir jemand sagen wie denn Ewald auf Wolgadeutsch heißen würde? Die Namen wurden ja ca 1930 verrussischt und vor allem dann 1941 Mein Uropa heißt auf russischem Papier Ewald, aber wie wäre es auf Wolgadeutsch gewesen? Genannt wurde er Iwan. Irgendwie trifft man im Wolga Land keine Ewalds. In un...
- 12 фев 2021, 23:01
- Форум: Культура, традиции и обряды немцев Поволжья
- Тема: А давайте-ка поговорим о колыбельных (потешках и вообще о детских песенках)
- Ответы: 48
- Просмотры: 20081
А давайте-ка поговорим о колыбельных (потешках и вообще о детских песенках)
У мамы было Чтo такое - was ist das; Маслобойка - Butterfass; Стол - Tisch; Рыба - Fisch; судомойка - Pastwisch Нашла еще такой вариант в сети - Стол-тишь,рыба-фишь, судомойка-паствишь, старый бабка-алте фрау, чёрныйчушка-шварце сау, что такое-вас ист дас, маслобойка-буттерфас Stoll-Tisch Ryba-Fisc...
- 29 ноя 2020, 16:51
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Kud'n Tach, lieve Leit! Kestern hun ich mich wiedr e'mol an ten Pischka, wie sie Sandrje kenennt hot, tran gemacht. Immer, wann ich sie packa, tenk ich tran und muss ach immer lacha :-D . Pischka... Wie schejn! Als wenn ich meine Kroußmodr wieder hehre *THUMBS UP* Wonn selle mr varpei kumme? Ich mo...
- 06 июл 2020, 11:56
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
N schejne Gruß for aich all. Do will ich jetzrt for aich mol e paar Werdr nei schreibe. Ihr kennt doch noch gwiss was des is e SUMMRKICH. Ich konns mer sch noch mache wie des war in Kasachstan, ba die taitsche Fomilie im Summr. Im Windr, do hot mer jo im Haus gelebt, wu mr gehitzt hot. Awer im Summr...
- 03 мар 2020, 23:55
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Tagana,schei Kschichtje hostu for uns to neigschribe. To muß ich aich aach a mol was schreibe. Des is werklich k.. pasirt in Kasachstonn. Mir hadde gelept pa di Ruse un pa di Kasagge. Tes hot ra gons weinich Fomillje gkebbe wu taitsch ware . Un unnich di Taitsche Leit ware jo dr meischt Leit wu aric...
- 30 ноя 2019, 20:09
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
N scheine Tonk Marusja. Tes winsch ich dr aach.
- 12 янв 2019, 23:36
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Na Ihr Leit, Ich hun jetzert gedenckt, „ Do guckst e mol rei do hiere, wlleicht gebts was naies“ . Un werklich. Dr Flaum hot e schej Gschichtje reigschriebe, for uns all zu graduliere un for uns all was schejnes winsche fors naijohr. N schejne Tonk for des. Ich tu aich aach e glicklich naies Johr wi...
- 24 окт 2018, 14:23
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ja, gugg.Graduliere.Des was ich gsriebe hun, des host du doch varstonne.Des is doch schund e guude Oufong.
- 20 окт 2018, 21:07
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ich hab so eine Meinung schon oftmals gehört.Aber wie unterscheidet sich Wolgadeutsch vom z.B. Standarddeutschen?Das ist eigentlich eine der Varietäten,also auch eine Sprache.Und wenn man andere Sprachen lernen kann,dann kann auch das Wolgadeutsche erlernt werden.Außerdem spreche ich bereits Hochde...
- 23 сен 2018, 20:00
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Noch e Gschichtje, wu werklich gpassiert is. E pissje wie e Sagadka. Monn un Fraa sei verheirat.Die Fraa is im Backhaus un tut grad Brout bagge. Uf oo mol heert die Fraa wie dere ihr Monn drauß uf dr Gass laut kreischt un ruft.: „ Fraa, kumm scharf rauß, helf mr doch , ma Kinnr un dei Kinnr die schl...
- 28 июл 2018, 08:05
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ten gkochte Käis hot mr in ra Ponn gbroude un to warsch for uns Kinnr was schejnes, tes war tie Krust oder mr henn ahch ksaht s Kristje.Tie Kristjer henn ba uns immer tie Kinnr gkrieht.To sei mr immr ungtullich drnewich gstonne un henn gluhrt pis e Ponn ferdich war.
- 26 июл 2018, 11:45
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
- 26 июл 2018, 09:39
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
JosifAsselborn писал(а): ↑26 июл 2018, 08:29Kallara ist Sülze- Cholodez. Waronemilch-ist Rjaschenka.
- 26 июл 2018, 01:33
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
To host tu recht.Tes kept ra klahb ich koon rusetaitsche Mensch, Wu tie Krebl net kennt.S keptr ra awer Ahch ville Ruse, wu ahch Krebl kenne. Un to kept s noch tie Strudl un tie Schnizsupp, un tie Proude. Oder tie Riwlsupp.Un dr Riwlkuche. Prejnik un Prezl, Wist r noch , wie tie Proutkalatsch gschmo...
- 21 июл 2018, 13:53
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Hilda tes is schej, tass d tich gmellt host. "Katschili" hun ich noch net gheert. Lustich... Liewe Leit, henn aire Groußeltre tes Wort "Pischke" allgebott ksaht? Ma Groußmomma hot se allegebot gbagge. Tes ware ba tere so grouße Krebl tie ware so grouß un rund. Un to täit ich noch...
- 01 июл 2018, 20:59
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Liewr plaum, verzei mr. Awer tes was tu to nei gschriebe host , tes vrstejh ich net gons. Tue s toch e mol beser austaide , was tu moonst. Was sei des for Kastrolle, Krilizjer, Staabsukler,Hausstubbe, Tanzstubbe, Bicherjer un Bicherschänkjer?. Vun was gejhts n? Gepts woll to hiere paar Leit , wu was...
- 31 май 2018, 20:57
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ohh ,du Hilda, tes nommt jo ka koo Enn net mit teine Kschichtjer. Tes finn ich awer arich, arich schej, was tu to schreibe tust. Na so was hun ich mei Leptach noch net widali. Mach nor weidr so. Tes is so arich interesno. Awer krat alweil is mr was in ten Kopp kumma. Ma Groußmoddr hot , wu se noch e...
- 27 май 2018, 15:44
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
S Schlimmste is awer immr noch tes Wort "Herr"
- 25 май 2018, 18:59
- Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
- Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
- Ответы: 379
- Просмотры: 302114
wolgataitsch – tes kenne mir noch
Na ja, Hiltje, to host mr was weißkmacht. Wie hen tie Leit net plouß schunt iwr mich ksaat. Ich war schunt a Sasch, Saschje Sandr,Sandrje Alex, Alexandr,Саня, Шурик tie Kasache hen mich ach monchemol Сакен odr Саке knennt. Un tei Modderje hot mich ufomol wie n Schlidde ktahft. Tes finn ich awer so l...