Уважаемая Marusja, Ваш замечательный стих побудил меня к попытке перевести на русский последний катрен.
Экспромт:

Тот ангельский напев в Природе,
Что глушит городскую суету,
Доступен лишь тому, кто в унисон погоде,
Босым бредёт по зелени ковру.

Ещё одна полушутка с философским уклоном. Ценить, любить Бесу легче - у него копыта; По камням он может без сапог. Нам босым до общего корыта Не добраться, не поранив ног. Из шкур, убитых братьев наших меньших, Тачать мы научились сапоги. Не лучше ль, помолившись за умерших, Из лыка лапти нам плести...

Как белые розы... (Подражание песне) Нас манит в ту Синь, где иногда Живут наши грёзы, В тот трепетный Край, где вовсе нет Ни боли ни слёз. Над городом в небе облака, Как белые розы, И тень лёгкой грусти застит свет Мерцающих звёзд. В безоблачный Мир, где нет теней, Закатов, рассветов, Где ласковый ...

О сущем Но может, всё же не напрасно... Очнись, братан - проспишь конец сюжета; Миг кульминации не так уж далеко. Всё преходяще под луной, и бабка эта (Та , что с косой) в ночи стучит в окно. Весь этот кипиш, что зовётся бытом, Исчезнет, как утерянный Грааль. Скакун устал - уже не бьёт копытом. Спек...

Малая Родина Пусть канет в лету окаянный день, Пусть маякнёт мне луч с прибрежных скал Как отыскать тот призрачный причал, Тот отчий дом, где под окном сирень, Где за окном для всех течёт ручей, Где каждый встречный друг тебе и брат, Где даже в шутку было б невпопад Услышать:-" брат, а ты откуд...

Мелодия Весны. Сонет Поэма, с именем Весна - ЧуднА, велеречива. Вокал на пике куража - Шедевр речитатива, Слог мелодичен, истов, рьян - До трепета изящен, И даже мизерный изъян По-своему прекрасен! Прекрасен пробужденья миг: Едва заметный солнца блик Раскрасит нам рассвет, Вплетёт невидимую нить, За...

Bevor du gehst Исполни то, что быть должно, Что предначертано в Завете. Жить в мире, где бытует зло, И, протестуя, быть в ответе - Таков удел того, кто чтит Скрижальных Заповедей мудрость, Кто, видя мерзость, не молчит, Кто обличает ложь и гнусность. Исполнишь то, что дОлжно быть, Презрев в себе бол...

Помню в Сибири русские дразнили наших: -" немец,перец,колбаса,жарена капуста"
А наши их ; - russe pendel

Rote Fahnen! Frohe Leute!
Danken unserer Partei.
Unser Feiertag ist Heute,
Heute ist der Erste Mai !!!

Я,читая коменты,вспомнил самый вкусный в мире, Gerestemehlsup. И ещё был суп из сухофруктов-Schnizsup.

Память любви к нашим предкам землепашцам! Распогодилось сегодня. Ясный день. Пажить распахнула ворота. Ждут приволжские угодья С ближних деревень Дорогих бурёнушек стада! Тяжкий труд переселенцев Трудно переоценить. Нам - потомкам волжских немцев Не забыть бы. Свято чтить. И грядущим поколеньям Пере...

Время быстротечно. Непрерывен бег.
Мы лишь пассажиры, взятые в Ковчег.
Не найти ответа в книге Мудреца.
Почему сокрыты замыслы Творца?

К. Штриккер

Мой ответ тем, кто предъявляет мне незнание немецкого языка: Tes war verboten taitsch zu schwetzen Tes war bestimmt der falsche Fall Damit versuch ich keinen hetzen - Die Politik ist mir egal! Просьба к знатокам нашего диалекта: подкорректировать, чтобы все слова были на wolgataitsch. Мои родители, ...

В Обитель - ту, что в Небесах
Войдут лишь те, кто сквозь преграды,
И в мыслях, и в своих делах
БлагА творят, не ждя награды!

К. Штриккер

Уважаемый artvit, меня интересуют фамилии 97 Сейферт Филип Теодоров 51 1909 1909 Саратовская. 98 Сейферт Яков Фридрихов 60 1909 1909 Саратовская Спасибо.

Ниже следует алфавитный пофамильный список. Если Вы нашли "своих", спрашивайте в этой теме. В этой же теме будут выставлены фотокопии запрашиваемых карточек. Добрый день! Скажите, пожалуйста, есть ли информация на фамилию 126 Штрикер --- --- --- --- --- --- --- Добрый день. 126 Штрикер Ад...

https://c.radikal.ru/c34/2008/c8/e5b45326cc4c.jpg Наконец-то выбрал время, не смотря на ко.вирус, съездил в Jörl к памятнику нашим предкам. Пользуясь возможностью, хочу поблагодарить Админ и всех форумчан, принимавших участие в этом нужном нам всем деле. Память это очень важный аспект в нашей жизни...

Guten Abend, wir haben noch ein altes Foto gefunden, was sehr interessant sein könnte: https://photos.app.goo.gl/XYNt6WTUwteP81z18 https://photos.app.goo.gl/XYNt6WTUwteP81z18 Auf dem Foto sieht man das Begräbnis meines Großvaters Alexander Heilbrun im Jahre 1925. Auf dem Foto von links nach rechts s...

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Получил информацию от моего кузена Robert Herdt,что отца, нашего деда Alexander Heilbrun 1875-1925,звали Konrad. Мама Роберта в 1970-80 годах общалась с кузиной Marie Kuxhausen(geb.Heilbrun1895),которая уехала в Америку в 1919году. К сожалению,мы установили что Fam...

leider nicht. Предположительно отца бабушки звали Johann Georg Peter