Уважаемые форумчане, кто - нибудь слышал эти слова? Интересно бы узнать? А женушку мило называли - Фрайя. Это мне Кесслер Виктор 1934г.р. такие слова говорил. Он сам жил до сентября1941г в колонии Деллер. В нашей домашней разговорной речи таких слов не употребляли, по причине не надобности. Повторю...

Diesendorf писал(а):За все поволжские диалекты сказать не берусь, но в нашем марксштадтском диалекте так оно и было: "eu", а также "äu" всюду произносились как "ei".

Спасибо большое! Мои предки как раз из Марксштадта

Всем Здравствуйте! Хотел бы спросить у знающих людей. Я сам не лингвист, просто любитель, по этому излагать буду как умею :-) В общем, из известных мне диалектных слов, я сделал вывод что в волжских диалектах не было звука "ой" он заменяется на "ай"( Я сравниваю разумеется с хохд...

Мой отец говорит абсолютно также. Но одного слова маловато будет.... Вы сказали помните несколько, какие ещё?

AndI писал(а):Отец-Tade,
Мать-Mama,
Сын-Sohn,
Дочь-Tochter, (zusammen - Kinr)
Тётя-Wes,
Дядя-Verd,
Двоюродный брат(сестра)-Halbpruder(schwester),
Бабушка - Moddr
Дедушка-Vaddr.

Vielendank! Aus welchem Ort ist dieser Dialekt?

Доброго всем времени суток!! Хотелось бы поговорит на тему лексикона "семья". Может раньше эта тема и поднималась (если да то извините, не застал). Хотелось бы узнать кто и где (в каких сёлах, городах) как называл членов своей семьи? В моей семье лексикон был такой (мои предки из Марксштад...

Altxander писал(а):Jule-Weis, Jule-Weis
Koch tie keis, koch tie keis
Koch se net so dick
Das tie Moddr net verstricht.

Könnten Sie das übersetzen, bitte?

*THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* ...

Может кто слышал такую коротенькую детскую молитвочку:
Engel komm, mach mich fromm
Ich bin kleen, mein Herz is frei
kann niemand drin wohn
Nor Jesus allei.
Может написал не точно, давно её слышал.... Буду рад исправлениям

А какие, собственно, окончание имели глаголы при склонении на диалекте? Заранее спасибо!

pflaum писал(а):По материалам Георга Дингеса(1925-1929) в Маркштадте говорили:

ich hab
du hast
er hat

mer hane
ihr habt
sie hane

Не подскажете в интернете возможно где нибудь достать этот материал?

Извиняюсь за не корректный вопрос, но может Вы знаете какой из этих вариантов ближе к Марксштадту?

Wie konjugiert man das verb "haben" auf Dialekt?

AndI писал(а):aschpagarot

Welches interessantes Wort!

viktor3 писал(а):Архив Вюрцбург.

1766 год.
Конрад Зауер, 22 года, реформирт, из Кефенрод,
Якоб Зауер, 36 лет, католик, из Лауфах,
просят о переселении в Россию.

Благодарю за информацию!

Добрый день! Хотелось бы провести не большое иследование по моей фамилии "Sauer". Мой дед Зауер Венделин Каспарович 28 мая 1919 года рождения. Сталинградская облость, Медвединский район, село Ильинка. с 1941 по 1956 был под спецкамендатурой в Нижнем Тагиле. С 1942 по 46 был в Трудармии, та...

Wer kann die Farben auf Dialekt aufschreiben? Ich kenne nur krien (grün) und kroh (grau). Oder Zahlen

"Der Wolgadeutsche", Nr. 8 , 1922, Berlin Was sein mer eijentlich? Von Struwwelfeedje. Man Kum hot sich do net lang in Deitschland eibirjern lasse, will sage, er is Deitscher worn, des häßt er ist jetzert Reichsdeitscher, prosto: jetzert is er än Germanez. Wie die Sache fertig worn, hot d...

Предлагаю ,пока живы еще носители диалекта, создать Звуковые архивы с записью на носителях -позволит также обмениватьця басои данных - начну сегодня же с моеи Мамой Ja! Das ist eine prima Idee. Ich bin ganz einverstanden mit Ihnen! Das ist auch meine Muttersprache, aber leider meine Grosseltern sin...