AndI Большое спасибо за перевод. Это письмо писал отец сыну в Америку из колоние Денгоф. Я имею 14 писем написанных между 1904 и 1911 г. Они уже все переведены, только эти две страницы были пропущены. Я позже выставлю их на сайте. Очень интересно читать, как происходила жизнь на Волге.

Пожалуйста кто переведёт мне две страницы из письма 1909 г.

Нам остаётся теперь только годать. Называли ли они место проживания или место сбора.

Да интересно получается. Все трое попали действительно в Колонии Норка и у двоих стоит из Изенбурга.Выходит они из Курпфальца. Вот и ищи своих предков, которые совсем на другой земле родились.

По Ней Мессер перепись за 1897 г по фамилии Шмидт можно заказать у И.Рлеве

Извеняюсь за копии, но других у меня нету.

Мой один дед из Ней-Денгофа служил в Тургайской обл. Сам он 1884 г. рождения, первый ребёнок родился в марте 1910 г. Значит, где-то между 1904-1909 г. служил. Одного другого родственника есть копия Увольнительного билета. Он 1858 г. рождения. Служил c 1880-1884 г.Первый ребёнок родился в январе 1880...

Интересная книга написанная в 1922 году "Aus den Leidenstagen der deutschen Wolgakolonien" von Friedrich Bier und Aleksander Schick. Herausgegeben von Dr. Karl Esselborn. Летом 1921 года Георг Фридрих Бир из Варенбург и Александер Шик из Галки уехали в Германию. Они описывают жизнь на Волг...

Интересуюсь всеми Фамилиями Лауфер/Laufer, которые проживали в основном Messer und Neu-Messer. Частично проживали ещё in Frank, Kratzke, Neu-Dönhof.

Советую заглянуть на этот сайт http://library.ndsu.edu/grhc/order/tapes/earth.html