чтобы его Петер и Гот чтобы его крестный и крестная чтобы он подарил нам прекрасное сердце, Смысл в тексте: чтобы Господь подарил (beyden Seyden) обеим сторонам (в Германии и России) счастливую жизнь (vergnügt Herz) Еще раз добрый Господь дал нам, молодым наследникам, маленькую дочку, и она не отхо...

Кроме того, мы желаем нашей Великой Правительнице и Императрице, пока мы можем молится, чтобы любимый Господь ... ... ... ... ... ... ???????? Кроме того, мы желаем нашей Великой Правительнице и Императрице, пока мы можем дышать, чтобы любимый Господь ее благословлял до тысячи поколений и всем жите...

Наконец, я искренне скучаю по вам, отец и мать, братья и сестры, кумовья, и по вашим добрым друзьям в наших родных и близких Хехландтах?, и остаюсь вашим любящим другом. И наконец, вверяю вас отец, мать, братья, сестры, кумовья и остальные добрые друзья, под опеку нашего любимого Спасителя (Иисуса)...

Diese zweyte Auflage ist zwar um sehr viles vermehrer, und doch weit nicht so vollständig, als ich es selbsten wünschete: Nachdeme aber, der in dem allhiesigen Wochen-Blatt vorlängst beschehenen Aufmunterung ohnerachtet, kaum von etlichen wenigen Personen Beyträge geschehen seynd, ja nicht einmahl ...

Winter писал(а): ↑02 дек 2023, 17:20 Johannes Balthasar, Schulmeister in Schäfer, Mutter lebt

Anna Catharina, T. des Schulmeisters in Lipow-
ka Johannes Balthasar, beide luth. Conf., die
Mütter leben, Kolonisten.

W.Müller писал(а): ↑25 ноя 2023, 16:2816. Büger?

Bugner

Васильев Дмитрий писал(а): ↑11 ноя 2023, 19:24 А что насчет Tickets или Fahrkarten???

С Fahrkarte можно только fahren, а с Ticket можно и fahren и fliegen и даже ins Kino gehen.

yudined писал(а): ↑11 ноя 2023, 18:11 Или оба варианта правильно с разным смыслом?

Если я сам чувствую, что мне крайне необходимо выспаться - ich muss mich ausschlafen! Если кто-то видит, что мне крайне необходимо выспаться и говорит мне об этом, я констатирую, что ich soll mich ausschlafen.

yudined писал(а): ↑11 ноя 2023, 17:39 А у Вас к mussen

Если у Вас нет на клавиатуре умлаутов, пишите для ü > ue > muessen, ä > ae, ö > oe. Mussen вместо müssen, это примерно как если написать, толшен, вместо должен.

yudined писал(а): ↑11 ноя 2023, 17:29 I soll mich ausschlafen. ???

Zwingt sie jemand zum Ausschlafen, oder warum sollen Sie sich ausschlafen?

Kuntach liewe Lannsleit! Ich war mit mei Fraa vor e Woch im Urlaab in Spanie. Des Weddr war gut, des Meer schee warm, ewe wie mr sich sou an Urlaab vrstelle tut! E lustig Sach hen mir dort amol erlebt un arich drbei gelacht un jetz will ich des aach eich vrzelle. S war dr Owend un dou sinn mir zum E...

mutera писал(а): ↑16 сен 2023, 20:25 Как у вас или знакомых традиционно ласково называли или обращались к своим детям мамы или бабушки к внукам?

Mei Goldje, mei Schätzje/Herzje тоже говорили.

Смыслово - привлечь внимание того, кому говоришь, сделать акцент Да, примерно так. gern-gerne в инете много об этом. Используются оба. Нюанс вроде бы есть. Как уже написал W.Müller смысловой разницы между gern и gerne нет, но gerne употребляют обычно в разговорной речи, а gern в деловых и профессио...

Winter писал(а): ↑17 сен 2023, 12:24 помогите прочитать фамилии

8. Schneider
27. Heinrich Reinhardt
31 Schweigert
32. Schneider
34. Friedrich Franz Schneider
34.Brack geb. Welsch
41. Schneider

Winter писал(а): ↑16 сен 2023, 16:21 помогите прочитать фамилии

Wingert

Помогите пожалуйста, тут https://imgur.com/a/zdaopQ9 по идее написано Йохан Якоб Лорей и Мария Елизавета Мёзер, меня очень интересует полноценный текст. (geboren) März den ersten 8 Uhr Morgens (getauft) den siebten No. 18, David Eltern Joh. Jacob Lohrey, und Maria Elisab geb. Möser Kol. Luth. Confe...

Frans Donijs, van Christian Sant Luyters ond 27 jar op’t bikers eylant ond doed ge adti Steert met Hendrik Mathijsse Geertruij Leerbergen, van Haarlem Luyters ond 25 jar woond als boven ge adti Steert met haen Vader Willem Leerberg Frans Donijs von Christian Sankt Luyters und 27 Jahre alt, auf der B...

Frans Donijs, van Christian
Sant Luyters ond 27 jar op’t bikers eylant
ond dord ge adti Steert met Hendrik Mathijsse
Geertruij Leerbergen, van Haarlem Luyters
ond 25 jar woond als boven ge adti Steert
met haen Vader Willem Leerberg

К примеру, у одного из моих прапрадедов в записи о его венчании с прапрабабушкой написано, что он внебрачный сын, а фамилия указана не матери, a её мужа, за которого она позже вышла замуж... Мне попадались разные варианты в разных книгах, например женившиеся были оба незаконно рожденные, а у самой ...

W.Müller писал(а): ↑02 сен 2023, 17:38 Я правильно понимаю, что однозначно нужно искать записи о предыдущем браке жены Якоба с Вильгельмом Крафт?

Schwiegertochter также называли дочерей, рожденных вне брака. В вашей записи кстати и у дочери Фредерики, Луизы Файст, написано: Außer der Ehe.