Подскажите, пожалуйста, подарочный вариант книги о немецких колониях и поволжских немцах на немецком языке, желательно хорошо иллюстрированную . August Lonsinger Sachliche Volkskunde der Wolgadeutschen Siedlung • Obdach • Nahrung • Kleidung Hrsg. u. Bearb. Victor Herdt Remshalden : Greiner 2004 ISB...

VovkaKak писал(а):Ребята! А что, правда земля круглая?

Моя мать закончила Ташкентский государственный педагогический институт иностранных языков.

ag1948 писал(а):После 8 месяцев учебки в Самарканде и дальнейшей службы в пустыне Туркмении

Мой отец тоже 8 месяцев в Самарканде в 1965 году и потом еще 2,5 года в Туркмении в Мары.

Andreas Raith писал(а):Kurjuke

Если вспомнить как по-русски разговаривали мои бабушки и дедушки, то заядлого курильщика они бы назвали "kurjake" - это моя спекулятивная идея.

Статья о республике немцев Поволжья в последнем номере исторического журнала "Damals".




Sehnsucht nach der Wolgarepublik - скачать всю статью

Виктор, спасибо за быстрый ответ. Подоплека вопроса была следующая: В начале 2012 года ко мне обратилась О. Литценбергер с просьбой использовать фото с вебстраницы в своей книге. Было дано согласие на использование фотографии в первую очередь на условиях упоминания автора снимка и только потом на ве...

Вопрос к обладателям "Лиценбергер О.А. История немецких поселений Поволжья. Часть 2. Лютеране: Н-Я. - Саратов, 2013":
Есть ли к фотографии церкви в колонии Шталь на Карамане сноска на источник или на автора снимка?

Народные мудрости и "молодежный слэнг" былых времен из южного Гессена. Wer ka Wolgateitsch net kann, braacht tes net lese, der wu awwr tes lese kann, braacht net ab un zu rot werre - manches is net gonz jugendfrei. :-D Wammr am Discheck sitzd, kriehd mr e bes Schwiechermodder. E Schwiecher...

H. Steppbauer(V. Klein) MEI MODDRSPROCH Mei Moddrsproch is gor net schwer fer den, der wu se mouch, doch wer se hortig lerne muß, fer den is se a Plouch. Die Wiege haaßt mr bei uns Wiech, die Kinder sin die Kinnr, sie heule, wann se Fäng hun kriet, un brille aach wie Rinnr. Die Muld, des is n Trog g...

maria kramer писал(а):Dazu gab es immer Kartoffelstampfer. So schmeckt meine Kindheit !

Kartoffelstampfer был в детстве мой любимый инструмент на кухне. Картофельное пюре у нас на диалекте называли Stampos(от литературного Gestampftes).

окопник1 писал(а):...для меня, рядового слесаря, не знающего немецкий.

Wer's glaubt, wird selig!

Я нигде не смог найти информацию об этом населённом пункте? Мой дед, как и большинство его односельчан, был призван из Кокчетавской области на "Челябметалллургстрой". Когда я просматривал книгу памяти, я обратил внимание, что казахские названия населенных пунктов в основном искажены до не...

Такое ощущение,что эта женщина обработана в Фотошопе.Не могли это быть отправляемые на работу в Германию ? Если это отправляемые в трудармию,то мне кажетсяч ,среди них должны были быть и старшие по возрасту ? Александр опередил меня и озвучил мои мысли по поводу фото. Явно это угнанные в Германию. ...

loginza4563 писал(а):Saimuk- так называли свиноматку?

Saimuk=Saumucke=Mutterschwein

В детстве мне казалось,что мама ужасно матерится (по-немецки),я не понимала смысла и значения этих слов..Например:tu langpanihe kranich krist von mr..scharf ham tu trach..oder geschimt auf tada..tu schwarz geragrte henkst..keiwek vonmr..Di hex indr polniza(больница)..hotjo mer arznei trobe kekewe z...

VovkaKak писал(а):Так, всё же, Лейпциг или Ляйпциг?

В России Лейпциг, в Северной Германии Ляйпцихь, в Центре Ляйпцишь, на Юге Ляйпцикь, а в Лейпциге Ляйпш.

Исбранд(Isbrand/Ijsbrand) голландское имя, соответственно встречалось и у меннонитов.
Isbrand Friesen

Bernhardt писал(а):Как можно перевести на немецкий следующее выражение:
Да, была устроена такая липовая ситуация.

Es hängt wahrscheinlich vom Kontext ab. Eine mögliche Variante: Ja, es geschah unter Vortäuschung falscher Tatsachen.

А говорила я как и мама моя на швабском Лилия, Вы говорили как и большинство поволжских немцев, на диалекте относящемуся к южно-гессенским наречиям. Для примера Ваше поволжское - Ich hun kester eine Frau ktrowe die aus Wolga kommt - на диалекте одесских немцев, язык которых формировался на основе ш...

С амазоном проблем нет - да и книга наверно интересная.

-