yudined писал(а): ↑19 авг 2023, 22:46 Nonnenmacher - производитель монахинь

Nonnenmacher - Кастратор домашних животных

selena писал(а): ↑19 авг 2023, 21:50 А нам тоже интересно...Просветите пожалуйста, уважаемый pflaum, как переводятся эти профессии.

Сначала онлайн переводчик.

W.Müller писал(а): ↑19 авг 2023, 21:23 Правильное написание Futteralmacher...

Futralmacher тоже правильно, это региональный вариант, как Miller, Müller, Möller.

KrasElena писал(а): ↑19 авг 2023, 20:08 Онлайн-переводчики почему-то отказываются это слово переводить

Поэтому я вам сразу и перевел. Попробуйте перевести онлайн переводчиком такие старинные профессии: Nonnenmacher, Beck, Adermann, Pistor, Sauter, Büchsenschäfter, Schoppenhauer.

KrasElena писал(а): ↑19 авг 2023, 19:33 Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать после слов "Adolph Winter"

Futralmacher - футлярщик

Оцифрованная книга здесь: КНИГА ПАМЯТИ ТРУДАРМЕЙЦЕВ ТРЕСТА «ЧЕЛЯБМЕТАЛЛУРГСТРОЙ»

Andrej Hohmann писал(а): ↑11 июл 2023, 12:28 Может в других селениях и другие названия были?

Kumrsalat

Но вот liegen ruhig....... Liegen же предполагает ГДЕ, а не КАК или КАКАЯ. Не понимаю.... Дмитрий, в немецком квартира или дом могут "ruhig liegen", надо просто знать, что есть такое выражение. Meine Wohnung liegt ruhig am Rande der Stadt, mein Haus liegt ruhig im Grünen. Есть выражения в...

D'r Hoornäsige писал(а): ↑08 июл 2023, 09:12 Действительно оригинальный!

Wu ich tie rusche Iwwrsetzung "Гости приглашены" k'lese hon, hon ich k'tengt, tie Kigel k'here touch k'proode uf ten Tisch! Oddr hen tie Houchzeitleit tie Kigel valleicht fir tes Singe eigloode?

http://nornd.ru/wp-content/uploads/2022/11/Sbornik-CHastushki-rossijskih-nemtsev-.pdf Очень, как бы осторожно выразиться, оригинальный перевод. =-O =-O =-O In uns ́rer Eck ist Hochzeit heit, die Kigel sin gepraade, wenn sie nicht gepraade sin, da sin sie doch gelade ́. В нашем углу (селе) сегодня с...

D

v.rau писал(а): ↑23 июн 2023, 22:43 Интересно было бы на оригинал посмотреть, какой там термин использовался - "русские немцы", как у D'r Hoornäsige,
или "немецкие русские", или "российские немцы"...

Deutschrussen

https://wolgadeutsche.net/uploads/newsp ... /2/116.pdf

Но по вашей логике, все дети должны рождаться по одной кальке и одинаковы, как клоны Это не моя логика, это биология. Во время мейоза происходит рекомбинация генетической информации, поэтому человек не рождает клонов. Чтобы завершить наш разговор Завершить ваш разговор вы можете оставив мой коммент...

NinaM писал(а): ↑20 июн 2023, 21:28 pflaum, все правильно, но, если наоборот, не знает человек как слово пишется и тогда надо на слух определить длину гласной.

Сомневаюсь, что человек начинающий учить немецкий, сможет на слух определить длину гласных в нем.

yudined писал(а): ↑21 июн 2023, 15:52 У двух братьев не будет полной схожести последовательности ген. кода, так как один больше взял от отца генов, другой от матери.

Такое не возможно, человек получает 50% от отца и 50% от матери.

осталось только разобраться с короткими и длинными гласными: Fuß, Fluss. В принципе очень просто, гласные перед ß всегда длинные, перед ss всегда короткие. Перед двойными и двумя согласными гласная всегда короткая - Pu pp e, Tre pp e, Flu ss , Stu nd e, Mü ll , ko mm en, si tz en, Si ch t, Widder u...

Для русскоязычных немецкие правила ударения тяжело запомнить и произносить, так как в немецком зачастую больше одного ударения в одном слове. Я знаю русскоязычных, бегло разговаривающих по-немецки, но ударение они произносят всегда одно. Для примера: Guten Abend! произносится в немецком Г 'у тн ' A ...

Я думаю проще будет выучить правило - Partizip глаголов с приставками be- , emp- , ent- , er- , ge -, miss- , ver- , zer- , а также заканчивающиеся на -ieren образуются без ge- . Примеры: be stellt, ent setzt, er zählt, ge braucht, miss verstanden, ver liebt, zer kleinert, stud ieren -stud iert , a ...

Vincentia писал(а): ↑15 июн 2023, 20:48 немцы называли "Tempel"

Tempel это диалектное произношение литературного слова Tümpel, которое собственно и переводится на русский как пруд.

guntherjakob96 писал(а): ↑28 май 2023, 19:55 er oder die hat Kolrelle-augen

Kohlgrelle Augen – блестят как угольки

У колонистов кораллы для бус было совершенно очевидным заимствованием из русского. Andreas, den Begriff "Karelle" haben die Kolonisten tatsächlich wohl doch aus Deutschland mitgebracht. Aus dem Südhessischen Wörterbuch: Korale, Korell, Karelle, Karell, Halskarell, Korralekett - Perle aus ...