Уважаемые форумчане!!!! Прошу помощи в переводе этой открытки

А можно перевести дословно на русский Конфирмационное свидетельство Марии Келлер.

Здравствуйте!!! Помогите, пожалуйста, перевести документ. И что это за документ?

Прошу помощи в прочтении текста:
Robertus Johann Georg * 13.12.1752 Schriesheim
oo 12.11.1760 Thorning Barthold Apollonia * 1735
Schriesheim - Jütland - Balzer
Заранее спасибо.

Кто изображен на этих фотографиях я не знаю.

На обороте штамп: Фотограф А.Турманов г.Бальцер. 2 декабря 1927г.

На обороте стоит штамп: Фотограф М. Кляцкин. Двинск. Офицер.№30.

Я не знаю кто она?

на обороте подпись: На добрую память Готлибу от Б.Ш.

Из того же архива:

На обороте: На добрую память дорогому дяди Готлибу и Яши от племянницы вашей. Эмма.

Может кто-нибудь на этих фотографиях узнает своих родственников. Все эти фото хранила у себя моя двоюродная бабушка Робертус Мария Яковлевна, 1902г.р., уроженка Бальцера. http://s44.radikal.ru/i105/1102/fc/7b21a1afd80dt.jpg С обратной стороны надпись: Осиновка 7 февраля 1916 г. На добрую память брат...

Andi.
А как переводится этот текст?

Las über Kirchengeschichte vor. Mich befriedigt es nicht. Deutsch hat er natürlich gesprochen, wie mann sagt, wie ein Professor. Aus Süd-Russland ist nur ein Lehrer hier. Von der Wolga 6, ein Russe darunter. Grüßend J[ohannes] K[ufeld] ??? 02.07.1908 Начало этого текста: http://s54.radikal.ru/i144/...

Уважаемая Татьяна CH, могли бы Вы сообщить подробности относящиеся к этому документу? Кому он адресован? Есть ли у Вас иные документы/письма его автора? Эта открытка адресована Шульц Готлибу Яковлевичу. После смерти нашей бабушки в 1996г, я обнаружила более 60 открыток, все они адресованы Шульцу Г....

Прошу помощи с переводом еще одного текста

Помогите перевести

Помогите, пожалуйста, перевести http://s006.radikal.ru/i214/1101/09/cf30b7fec1bd.jpg][/url]

Собираю сведения о всех Робертус из Бальцера. Прошу откликнуться у кого есть какая-либо информация.

Melissa писал(а):Татьяна СН,чтобы вы хотели узнать, по поводу запроса или по составу семьи? Посмотрите эту страницу сдесь есть много Робертус http://www.lists.memo.ru/index17.htm

По ссылке я ничего не нашла. Меня интересует количество членов депортируемой семьи Робертус Александра Яковлевича, 1905 г.р.

In Jahre 1794 Jakobina, Tochter von Georg Robertus, heiratet Peter Scharf in Bangert (Bg29). Фамилия Scharf больше нигде не встречается.

Где можно узнать о департации Робертус Александра Яковлевича и его семьи. Известно,что эшелоном №779 семья была отправлена 15.09.1941 со ст.Покровск. Станция прибытия г.Искитим Новосибирской области, дата прибытия 26.09.1941г. Алфавитной карточки на руках нет. Сделан запрос, но без результатно.