Geschichte der Wolgadeutschen

Здравствуйте
Меня интересует фамилия Лейрих
Регистрация брака за 1897 1900
Давида Христиановича род.1877
И если можно
Рождение Давида 1910
И Александра 1918
Большое спасибо
А.Лейрих
Мой E-mail-leirichandreas@yahoo.de

Winter писал(а):Namenindex und Haushaltnummer Volkszählung vom 09.11.1857
[spoiler=]Namenindex
Leirich 29,60, 78,109

у Вас есть их состав семей? Leirich и Laierich - одна и таже фамилия?

LeirichRoth конечно Leirich и Laierich -это одна и таже фамилия. Только Laierich в переводе американцев. Зайдите сюда,там есть Ляйрих

Kolonie Näb

Здравствуйте! Я ищу информацию о своих родственниках. Мой дедушка Андрей Лейрих (Theophil Andreas Leirich) 1920-го года рождения, у него было две сестры Элла и Эмилия, также был брат Johann, который умер в младенчестве.

Его отец Andreas Leirich примерно 1892 года рождения. Его жена Dorothea Lindemann.

Отец Андреаса: Christian Leirich примерно 1870-го года рождения. У него было 4 брата. Все что мне пока известно.

Я так думаю, что колонисты прибывшие в 1766 году -- это начало Лейрихов в России, я хочу собрать всю цепочку от них, до нас.

Уважаемые Форумчане ,ищу кто могла быть женой Christiana Leirich 3.1.1829 ? Я так думаю, что одна часть из семей Лейрих переехала из Нэб в Шэндорф возможно Христиан ещё в Нэбе женился, благодарю зараннее.

С уважением Эмилия.

emilia prajs писал(а): возможно Христиан ещё в Нэбе женился

В 1857-м году Кристиан уже был женат на Катарине Маргарете 24-х лет. К сожалению, дев. фамилия её мне не известна. Женился он до 1850 года, так как его старшей дочери было уже 7 лет.

viktor 2 писал(а):В 1857-м году Кристиан уже был женат на Катарине Маргарете 24-х лет.

Уважаемый, Виктор, спасибо за выданную информацию.Возможно ли получить состав их семьи?

С уважением Эмилия.

emilia prajs писал(а): состав их семьи?

Näb 1857
Johann Christian Leirich 26, Fr.: Katharina Margaretha 24, Ki.: Katharina Dorothea 7, Johannes 3, Johann Karl 9 Mon.
Brüder:
1. Johann Heinrich 25, Fr.: Christina Margaretha 24
2. Gottlieb 19

По последнему, я не очень уверен, что он тоже приходится братом. В переписи об этом не сказано однозначно, так как числились они, все трое, в №53 в семье их дяди Friedrich Wilhelm Leirich, племянниками. По ревизской сказке Фридрих Вильгельм 1796 года, умер он в 1853-м.

Näb 1834:
39. Heinrich Leirich *ca.1762 †1822
Ki.:
1. Friedrich Wilhelm 38, Fr.: Anna Eva 34 + 6 Kinder
2. Johann Peter 28, Fr.: Anna Elisabeth 26, Ki.: Christian 4, Johann Heinrich 3, Katharina Elisabeth 2, Maria Christina 1/2
3. Johann Kaspar 20

Есть некоторые несовпадения по возрастам ревизской сказки 1857-го года с Вашими данными и данными ревизской сказки 1834 года.

Далее смотрите данные на сайте Александра Винтера.

viktor 2 писал(а):В 1857-м году Кристиан уже был женат на Катарине Маргарете 24-х лет. К сожалению, дев. фамилия её мне не известна.

Фамилия Унгефуг.

Добрые люди на форуме помогли перевести открытку. Это открытка от моего прадедушки Андрея Христиановича Лейриха моей прабабушке Доротее Лейрих.





Оригинальный текст: «“Geschrieben den 20 март

ein schener Krus und Kus an dich vielgeliebste Frau und Kind. Vilgelibste Frau und Kind jetz Kratoliere Ich eich zu dem heiligen Ostern Fest. Jetz vielgelibste Frau und Kind will ich dir zu wissen duhen das ich den liben Gott zu danken noch recht schen gesund sint und winsche eich das Kleichenz von krund meines Herzenz. Vielgelibste Frau zu Hause komm ich gortich so wie die Schife keyen dan komme ich. Ostern habe ich keine libe Frau. Bitte kleich zu schreiben von dein liber Man wen was noch ist.
An. Leirich”

Перевод:

«Ст. Баронск
Село Резановка той же волости
Получатель Доротея Лейрих.

Написано 20-го Марта

Добрый привет и поцелуй тебе, любимейшая жена и ребёнок. Любимейшая жена и ребёнок я поздравляю вас со Святым праздником Пасхи. А сейчас любимейшая жена и ребёнок я хочу тебе сказать, что я слава Богу всё ещё порядочно здоров и того же вам желаю всем своим сердцем. Любимейшая жена домой я приеду спешно - как только карабли появятся (пойдут?) так я и приеду. Пасхи у меня нет дородая жена. Пожалуйста сразу пиши / от твоего дорогого мужа / если что.
Ан(?) Лерих“

Elena Leirich писал(а): ↑15 июн 2018, 03:34Пытаюсь найти помощь с переводом.

Поместите в соответствующей теме, там и помогут перевести
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... &t=25#p487

23.11.1905 в Орловской умерла девица Maria Dorothea Leirich в возрасте 20-ти лет и 21-го дня. Родилась в Нэб
22-ью днями ранее здесь же умер Johannes Leirich 11-ти лет, 10-ти месяцев и 19 дней. Родился в Унтервальдене. Мать девица Dorothea Leirich из Нэб.

4.4.1907 в Орловской умер Peter в возрасте 3-х месяцев и 23-х дней, внебрачный сын девицы Dorothea Leirich из Нэб. Родился в Москве.

11 обручены, 12, 19 и 26.3 оглашены и 14.4.1906 обвенчаны в Орловской холостой Петер Емельянов 59-ти лет, сын девицы Евдокии из Карбулака с девицей Maria Elisabeth 58-ми лет, дочерью умершего Heinrich Konrad Leirich из Нэб

Hallo,

kann mir jemand sagen, wer die Eltern von Maria Catharina Leirich *1780 waren?
In der Revisionsliste von 1798 müsste sie ca. 18 Jahre alt gewesen sein...

Cilian писал(а): ↑10 апр 2019, 14:01 wer die Eltern von Maria Catharina Leirich *1780 waren?

Volkszählung 1798. Näb.

Nb21. Friedrich Leirich h 49
Anna Barbara Winter sp 43
Maria Katharina d 21
Anna Maria d 19
Anna Katharina 17
Elisabeth Barbara d 14
Eva Elisabeth d 11
Anna Margaretha d 7

David Widiker писал(а): ↑10 апр 2019, 14:56Nb21. Friedrich Leirich h 49
Anna Barbara Winter sp 43
Maria Katharina d 21

Vielen Dank!

wissen Sie zufällig auch, wer die Eltern von Anna Barbara Winter waren?

Cilian писал(а): ↑10 апр 2019, 15:06 wer die Eltern von Anna Barbara Winter waren?

Die Eltern von Anna Barbara Winter sind mir nicht bekannt.

Neb

Winter , Christian, 47, luth., Ackerbauer aus Pingensheim?
Frau: Katharina, 47
Kinder: Johann Kaspar, 10; Barbara, 12; Maria, 8
in der Kolonie Niedermonjou eingetroffen am 3.8.1767, erhalten vom Vormundschaftskontor in Saratov 1 Kuh
1768 gab es in der Wirtschaft 1 Kuh.

Maria Elisabeth, Tochter von Christian Winter, heiratete 1777 Georg Weimer in Katharinenstadt (Ka 018)

Известны ли кому родители и точная дата рождения Марии Доротеи Ляйрих около 1858 года рождения. Была в 1-м браке замужем за кем-то из Фауст. Спасибо.