Aqua / Аква aus Neu Kolonie

[Joao Vicente Akwa]

Dear,

In census data for Neu-Kolonie of 1857, does not contain the names Johann or Johannes Acqua ou Akva (head of household) and Cunegonde Lederhose (his wife) and a son named Johann or Johannes Acqua ou Akva, born on April 8, 1855 (2 years old)? This in some households of these with numbers 7, 8, 9, 53, 73 and 79. The possible child of this couple migrated to Brazil before 1882, when he married and had children. In Brazil he was registered under the name of John Akwa.

I discovered, by the researches, that: Heinrich Muhlhausen 38 in the 1798 census of Neu Kolonie Russia, was married to Margaretha Krug 47 (her first husband unkown Aqua was deceased) also living in the household were Johann Georg Aqua 11, Antonetta Aqua 22, Martin Ruddel 19, Margaretha Aqua 15, and Apollonia Aqua 10. Were these young children of Margaretha Krug? There is the possibility of the first husband of Margaretha Krug be Johannes Acqua 2:355, whose name appears on the records of Keller in 1767? I think Johann Georg Acqua can be an ancestor of mine.

I appreciate if you could help me.

João Vicente Akwa

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translating automatically:

Уважаемый,

В данных переписи для Neu-Kolonie 1857 года, не содержит имен Иоганна или Johannes Acqua НУ Akva (главы семьи) и Cunegonde Lederhose (его жена) и сын по имени Иоганн или Johannes Acqua НУ Akva, родился 8 апреля 1855 (2 года)? Это, в некоторых семьях из них с номерами 7, 8, 9, 53, 73 и 79.Возможно ребенком этой пары мигрировали в Бразилии до 1882 года, когда он женился и имел детей. В Бразилии он был зарегистрирован под именем Жуана Akwa (Akwa выраженный Akva или Аква).

Я обнаружил, по исследованиям, что: Генрих Muhlhausen 38 в 1798 переписи Neu Kolonie России, был женат на Маргарет Круг 47 (ее первый муж неизвестный Аква был покойный), также живущих в семье были Иоганн Георг Аква 11, Antonetta Аква 22 Мартин Ruddel 19, Margaretha Аква 15, и Аполлонию Аква 10. Были ли эти молодые дети Margaretha Krug? Существует возможность первого мужа Маргарет Круг быть Johannes Acqua 2:355, чье имя появляется на записи Келлер в 1767 году? Я думаю, что Иоганн Георг Acqua может быть мой предок.Я признателен, если Вы могли бы мне помочь.

Жоао Висенте Аква

[Alexander-57]

How many houses with families Aqua existed in Neu-Kolonie during the census of 1850 and 1857?

The Index:
1850
Aqua Nk (3 houses with families Aqua 29, 40, 46 ) ,Sm (1 houses with families),
1857
Aqua / Akwa (Аква) Nk (6 houses with families Aqua 7,8,9,53,73,79),

[viktor 2]

1857
Aqua / Akwa (Аква) Nk (6 houses with families),

Александр, не совсем верно. Фамилия упоминается 6 раз, из них семей 3. Остальные 3, особы женского пола, вышедшие замуж в другие семьи.

[Alexander-57]

Александр, не совсем верно. Фамилия упоминается 6 раз, из них семей 3. Остальные 3, особы женского пола, вышедшие замуж в другие семьи.

Cпасибо, Виктор! У меня переписей этих нет я дал только имеющийся у меня индекс с представителями фамилии Aqua и номера хозяйств.

[Joao Vicente Akwa]

I was informed about the family of Heinrich Aqua:

6 7 Heinrich Aqua h 52
Maria Anna Philipp sp 49
Johannes s 29
Kunigunda Lederhos dl 27
Anna Barbara gd 6
Johannes gs 2

Do you have the other names?

[viktor 2]

индекс с представителями фамилии Aqua

В этом то и слабость этих индексов. Они не разделяют имеющиеся в колонии семьи и простые упоминания фамилии. Не смотря на это работать с ними всё же можно, особенно если ищешь как раз такие

особы женского пола, вышедшие замуж в другие семьи .

[Joao Vicente Akwa]

Heinrich (1805) had 2 brothers Aqua, Johannes (1808), and Michael (1810). They had more sons?

[viktor 2]

They had more sons?

По-моему, нас хотят раздеть

[eckerman]

Johannes Aqua (1855) (in Russia) is the same person that João Akwa (1855) (in Brazil) (traveled of Russia for Brazil) (Neu-Kolonie)

We to you have told about your family slightly.
Now we would like to learn(find out) about your family.

[Joao Vicente Akwa]

Ok! Nice! Thanks for the help!Can I help yes.

[Joao Vicente Akwa]

Hi!

My family came in the second half of the nineteenth century, for the state of Rio Grande do Sul in Brazil. This region is in the south of the country, close to Uruguay and Argentina. We live in the region of valleys of the rivers Taquari, Pardo, Cai and Sinos, in the town of Estrela. This region received many German immigrants from the nineteenth century. Unofficial something about it can be read in <http://en.wikipedia.org/wiki/German_Brazilian>. Some of the settlements were: São Leopoldo, Novo Hamburgo, São Sebastião do Cai, Estrela, Teutônia, Lajeado, Dois Irmãos, Feliz, Wesfalia... My family is Roman Catholic, mostly coming from the region of Rheinland-Pfalz and Hessen, Germany. Some ancestors came from the Azores archipelago in Portugal and from Italy.

Some names of the region are:

Decker, Klafke, Horn, Dickel, Scherer, Schafer, Hauschild, Lagemann, Jung, Werner, Barth, Krohn, Gerhardt, Franz, Müller, Fuziger, Krützmann, Fischer, Schmitt, Schmidt, Schmitz, Klock, Leidemer, Klunck, Wermeyer, Plack, Gregorius, Petry, Braun, Konzen, Henz, Frantz, Guth, Ebeling, Diedrich, Thomas, Wenzel, Kaufmann, Möller, Bruxel, Kuhn, Posselt, Dauwe, Eckhardt, Eckert, Lehnen, Brumelhaus, Tiecher, Lauschner, Semmler, Jaeger, Keil, Heissler, Schönhals, Drebes, Emer, Kerber, Zagonel, Resmini, Senger, Kniest, Wetzel, Porn, Petter, Hassmann, Hasan, Pflugseder, Rech, Gattermann, Vognach, Junges, Vian, Kroth, Sehnem, Pessi, Dauwe, Ruschel, Schneider, Portz, Backes, Butzke, Hickmann, Sauter, Sperb, Fleck, Worm, Kehl, Kummer, Siebert, Bourscheidt, Pocahy, Wommer, Freese, Zwirtes, Hunemeier, Zimmer, Zimmermann, Schnaider, Schulzbach, Mallmann, Gregory, Ludwig, Weymar, Dresch, Kraemer, Sparrenberger, Freiberger, Meirose, Kuhn

[Joao Vicente Akwa]

The Akwa family in Brazil have origin on the travel of João Akwa (Johannes Aqua - 1855) of the Samara region in the Russia to the Rio Grande do Sul, in the Brazil, between 1857 and 1882 (the year in which he married Margarida Klock or Glock).

We had only the information that he was a Roman Catholic and that his parents were: João Akwa or Aqua or Akva or Akova (Johannes or Johann Aqua) and Cunegundes Letterhaus or Lederhaus or Lederhos (Kunigunda Lederhos). We did not know for sure the name written Lederhos ... Also stated that João Akwa was born in April 8, 1855 and died in 1940 in Brazil. There are stories in the family that tell that he studied to be a Catholic priest in his youth, when he lived in Russia, but we have no documents about it. I would like to get some information about it a day. We also know that he baptized two daughters with the names Anna Maria and Kunigunda, probably in honor of names and people that he loved in his youth in Russia. In Brazil, Anna is Anna, but he baptized as Anna, common in German colonies in Russia. I got the names of the families Aqua joining this information with census data from Neu-Kolonie 1850 and 1857, among others, with help of you. Just some information foul about his departure to Brazil to confirm the data obtained.

In Brazil, he married Magarida Klock in 1882. Margarida was the daughter of Philipp Klock (* 1811 / +1892), born Abenheim, Germany, and son of Peter Klock or Glock and Barbara Deisler. Margarida's mother was Elisabeth Leidemer. The parents of Margarida migrated from Germany to Rio Grande do Sul, Brazil, in 1859. Margarida was born in Brazil in 1867 and died in 1958.

******1st generation******

João Akwa and Margarida had 17 children:

f Isabel Akwa (March 2, 1884)
f Josefina Akwa (1886)
m Jacob Akwa (*1887 / +died as a child)
f Kunigunda Akwa (1889)
f Anna Maria Akwa (*1890 / +1941)
m Matias Emílio Akwa (*1891 / +1957) married Maria Florentina Jantsch
f Maria Tereza Akwa (1893)
m Pedro Akwa (1895) married Susana Alvina Zwirtes
f Otília (*1896 / +1986)
m Quintino Akwa (*1901 / +1902)
m Wendelino Akwa (*1902 / +1986) (my grandfather) married Maria Antônia Pereira Dutra
f Emília Akwa
f Benícia Akwa
f Olívia Akwa (*1908 / +1994)
f Idalina Akwa
m Virgulino Akwa married Teodolina Josefina Fritsch
f Wanda Akwa

****** 2nd generation*******

Matias Emílio Akwa (*1891 / +1957) and Maria Florentina Jantsch had 2 children:

f Teolinda Akwa (1922)
m José Wilibaldo Akwa (1931)

Pedro Akwa (1895) and Susana Alvina Zwirtes had 7 children:

f Olinda Akwa
m José Vendelino Akwa (1922) married Cecília Lauermann
f Amanda Akwa
f Olga Akwa
f Matilde Akwa
f Sibila Akwa
f Tereza Akwa

Wendelino Akwa (*1902 / +1986) and Maria Antônia Pereira Dutra had 2 children:

f Erondina Akwa (1947)
m João Aleixo Akwa (1951) (my father) married Neusa Teresinha Müller Akwa (1959)

Virgulino Akwa and Teodolina Josefina Fritsch had 2 children:

m Auri Reinaldo Akwa married Vali Eva Juchem
m Romaldo Carlos Akwa married Adelina Laura Juchem

***** 3rd generation***

José Vendelino Akwa (1922) and Cecília Lauermann had 2 children:

m Aníbal Afonso Akwa
m Paulo Akwa

João Aleixo Akwa (1951) (my father) and Neusa Teresinha Müller Akwa (1959) had 2 children:

f Juliana Akwa (1979)
m João Vicente Akwa (1984) (I am João Vicente)

Auri Reinaldo Akwa and Vali Eva Juchem had 6 children:

f Maria Leda Akwa
f Leda Gorete Akwa
f Dilce Janete Akwa
f Vera Eliane Akwa
m João Adriano Akwa
m Pedro Alexandre Akwa

Romaldo Carlos Akwa and Adelina Laura Juchem had 3 children:

f Maria Natalícia Akwa
m Jorge Luiz Akwa
f Tânia Terezinha Akwa

***************************************

Currently there are families Akwa in 3 or 4 cities.

I found 5 different spellings for the name of the family in the records of Seelmann in 1767, Keller in 1767, Neu-Kolonie after 1798, and Brazil. It's contained in the records that the family did not stay in Seelmann, leaving to Keller, and after the destruction of the colony, for Neu-Kolonie. I also found the writing Akova, but I dont have confidence in this record.

Acqua (of Latim) = Aqua (in German) = Akva or Akwa (written as pronounced in German) = Аква (in Russian)

To confirm the following lineage of mine, with 100% certainty, I need some record of Johannes Aqua (1855) (* April 8, 1855 / +October 15, 1940), João Akwa in the Brazil, in the period between 1857 and 1882, indicating that the same left Russia. He probably followed the same migration route of other Germans who arrived in Brazil.

*Johannes Acqua (1726) (lived in Mainz in Germany and traveled to Russia in 1766)
* Johannes Baptist Acqua (*1747 ou 1749 / +1792 ou 1794)
*Johann Georg Acqua ou Аква (Akwa) (*1788 / +1822)
*Heinrich Aqua (1805)
*Johannes Aqua (1828)
*Johannes Aqua (1855) (* April 8, 1855 / +October 15, 1940) - João Akwa in the Brazil
*Wendelino Akwa (1903)
*João Aleixo Akwa (1951)
*João Vicente Akwa (1984) ---> I am João Vicente

Yet exists the colony of Neu-Kolonie as a place? How could I identify the routes of other Aqua after 1857, in Neu-Kolonie?

[eckerman]

Yet exists the colony of Neu-Kolonie as a place?

No.
How could I identify the routes of other Aqua after 1857, in Neu-Kolonie?
You can help Pleve pleve@overta.ru

[eckerman]

João Akwa and Margarida had 17 children:

Margarida Klock

[Joao Vicente Akwa]

Yes! 17 or 18!

I think the increase in life expectancy favored it.

[Joao Vicente Akwa]

What happened to the church and cemetery of Neu-Kolonie? Destroyed?
About the Ledehos of Neu-Kolonie I know this:

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Kolonie Rohleder:
32. Lederhos Peter 40, kath., Ackerbauer aus der Kurpfalz, Mannheim, Frau: Anna Maria 45, Kinder: Mathias 16, Joseph 14, Johannes 12, Regina 10, Maria Theresia 2
Neu Kolonie 1798
Nk12. Matthias Lederhos 57, Frau: Katharina Frank 47, Kinder: Anton 15, Elisabeth 14, Johannes 11, Philipp 7
Nk13. Johann Schmidt 23, Frau: Agnessa Lederhos 19, Tochter: Margaretha 1

К сожалению у меня нет данных переписи 1834 года. К 1850 году Кунигунда была уже замужем. В переписях 1850 и 1857 годов в Ной Колоние были две семьи Ледергоз, Johannes 1787 и Philipp 1791 и в каждой из них она могла родиться.
Вам необходимо заказать данные переписи 1834 года на все семьи, Аква и Ледергоз, их тогда было всего три семьи.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Have you any records of Lederhos in 1834 for Neu-Kolonie? I want to find the parents of Kunigunda Lederhos (1830 or near), married with Johannes Aqua (1828).

Thank you!

[Joao Vicente Akwa]

Does anyone know where I can get images or photos of Neu-Kolonie?

Кто-нибудь знает, где я могу получить изображения или фотографии Neu-Kolonie?

[eckerman]

I want to find the parents of Kunigunda Lederhos (1830 or near)

Has sent on e-mail.

[Alexander-57]

Does anyone know where I can get images or photos of Neu-Kolonie?

Кто-нибудь знает, где я могу получить изображения или фотографии Neu-Kolonie?

К сожалению по этой колонии никаких фотографий села и местности пока не найдено, вот что от нее осталось большая ее часть затоплена и ушла под воду Волгоградского водохранилища:



Источник: maps.google.com

[Joao Vicente Akwa]

I found three ships that carried the Volga Germans to the south of Brazil:

20 September 1876 - 57 Volga Germans
5 December 1876 - 99 Volga Germans. The destination was Santa Maria in Rio Grande do Sul.
December 19, 1876 - 191 Volga Germans of colonies: Pfeifer, Kamenka, Balzer, Marienberg and Wanborg.

The ships departed from Hamburg in Germany.

I want to try to find the passenger list, because I think that Johannes Aqua (1855) may be one of them.

[Joao Vicente Akwa]

http://www.rootsweb.ancestry.com/~brawg ... geiros.htm