Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Alex Brester »

Темя для общения по поводу происхождения, значения немецких имен и фамилий, обсуждения особенностей, странностей и т.п., связанных с именами и фамилиями.
о немецких именах
KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 973
Зарегистрирован: 20 дек 2014, 22:32
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 638 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение KassieJo »

Bienemann
Уважаемые знатоки, уважаемый ju.kriman, корни и смысл этой фамилии также интересуют меня.
Можете Вы, что-нибудь о этой фамилии написать?
Благодарю.
marinna
Постоянный участник
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 21:37
Благодарил (а): 292 раза
Поблагодарили: 254 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение marinna »

Скажите, пожалуйста, могли ли колонисты человека с именем Андреас (1910 г.р.) называть Генрихом? Насколько это обычно? Понятно, что на русский лад и Хайнрих и Андреас – Андреи.
Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5270
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
Благодарил (а): 13088 раз
Поблагодарили: 11945 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение VovkaKak »

Всё правильно! И у нас на форуме даже есть представители таких двойных имён - например, Андреч, он же Андрей Андреевич, он же Генрих Генрихович, он же Путешественник! :-[

А вот Андреаса назвать Генрихом! =-O Уж и не знаю *PARDON* Если только сначала Андреаса в Андрея, а потом Андрея в Генриха %)
marinna
Постоянный участник
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 21:37
Благодарил (а): 292 раза
Поблагодарили: 254 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение marinna »

VovkaKak писал(а):А вот Андреас назвать Генрихом!
- вот и у меня сомнения, но по воспоминаниям его сестры: ",был брат Генрих" (второй вообще-Gottfried - стал Николаем Измайловичем Романовым в лихие времена =-O). Но Андреас этот по всем статьям должен быть братом этой сестры.
Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5270
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
Благодарил (а): 13088 раз
Поблагодарили: 11945 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение VovkaKak »

Может он изначально был Генрихом, но была тенденция называть русскими именами и был записан Андреем, а вот сами немцы звали между собой более созвучным с немецким именем - Андреасом, или на "автомате" у них так получалось ... *SCRATCH* А потом так и пошло ...
marinna
Постоянный участник
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 21:37
Благодарил (а): 292 раза
Поблагодарили: 254 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение marinna »

Мне думается, что бабуля просто подзабыла, а Андреас - так в метрике. Т.е., она не сестра Андреасу, а племянница.
tehnogarant
Любитель
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 11 июл 2012, 11:16
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение tehnogarant »

Добрый день! Прошу подсказать происхождение фамилий: Eichhorst и Litke (жили под Житомиром, вероятно, переселенцы последней волны, т.к. в Питерском архиве данных об этой семье нет - архив до 1885г. Прадед - Рейнгольд Вильгельмович Эйхгорст, 1887 г.р., дед - Эрих Рейнгольдович Эйхгорст, 1911. Говорили, по словам бабушки, на "правильном" немецком.) С такими редкими именами и фамилиями следов не могу найти. Нашла только статью об изъятии земель в первую мировую. Вторая ветка - Готтлиб Гердт (Hoerdt) и Отиллия Гуссер (Gusser) - из Крыма.
tehnogarant
Любитель
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 11 июл 2012, 11:16
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение tehnogarant »

Уточнила: Hoerdt проживали в Эйгенфельде Таврической губернии, а Husser в Николайтале Херсонской. Также интересует фамилия Шефер, тоже Николайталь.
Viktor186
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 ноя 2016, 20:54

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Viktor186 »

Henriette писал(а):
Александр 46 писал(а):Возможно выходцы по фамилии Сорих были из колонии Денгоф или Ной Денгоф
В колониие Dönhof поселились:
Sorg, Bernhard, 25, luth., Ackerbauer aus Kurpfalz, Löwenstein*
Frau: Anna Margaretha, 37
In der Kolonie eingetroffen am 18.6.1767

1798 Dönhof:
Berhard Sorg, 54, widower
Georg Philipp, s, 23
Katharina Ulrich, dl, 22
Maria Elisabeth, gd, 2
Maria Katharina, gd, ½
Johann Jakob, s, 12
Franz Wilhelm, s, 7
Katharina Elisabeth, d, 20
Maria Katharina, d, 15
Еще одна семья Sorg поселилась в колонии Бангерт.
Не удивляйтесь написанию фамилии Sorg, Сорих это wolgadeutsch.
Мой отец К.Сорих родился в Денгоф в 1921г. Возможно фамилию неправильно написали в паспорте. Друг моего отца звал его Зорх а не по имени. В 60ых он нашол Владимира одного из своих братьев.
Alexander Lindt
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 13 апр 2017, 16:48

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Alexander Lindt »

Здравствуйте! Я бы хотел узнать о происхождении своей фамилии Линдт? Если знаете что то будьте добры напишите. Очень интересно узнать.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение ju.kriman »

Alexander Lindt писал(а):происхождении ... фамилии Линдт
Есть сразу несколько возможностей происхождения фамилии Lindt (Lind):
1. происхождение фамилии по свойствам человека: в немецком языке 11-ого – 14-ого веков слова linde, lint имели значения: мягкий, нежный. Отсюла получается, что фамилию Lindt (Lind) давали человеку, особенно мягким, нежным
2. происхождение из мест с названиями как Lind, Linde, Linda
3. происхождение фамилии от липы или лип (Linde, Linden), которые стояли у места проживания человека
4. происхождение фамилии от дома под назанием Zur Linde, An der (alten, ...) Linde, ..
Аватара пользователя
Sibiriak
Постоянный участник
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 27 фев 2013, 06:08
Благодарил (а): 319 раз
Поблагодарили: 163 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Sibiriak »

Юрген! Если есть такая возможность дайте информацию по фамилиям Gitlein(Güttlein) и Zwenger(Zwinger). Спасибо! Юрий.
Ищу Гарейс(Gareis),Цвенгер(Zwenger)из Штреккерау(Ново-Каменка),Kohler(Караульный буерак),Гитлейн(Gitlein),Martinewski из Hildmann(Пановка).
наталия55
Постоянный участник
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 26 апр 2014, 15:13
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 34 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение наталия55 »

Добрый вечер, форумчане. Что можете сказать о фамилии Никель.?
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение viktor 2 »

наталия55 писал(а):о фамилии Никель.?
Nickel - производная от Nicolaus/Nikolaus, которая в свою очередь произошла от греческого имени Николаос. нике - победа и лаос - народ
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение ju.kriman »

наталия55 писал(а):Никель
Первоначально распространялось имя Nikolaus в честь святого Николая Чудотворца (византийского архиепископа, около 270 г.р.)

Изображение

Он является покровителем путешествующих, заключённых и сирот, а на Западе - практически всех слоёв общества, и особенно детей.
В Германи имя появилась в средневековии, в разных вариациях. Поже, когда пришло время и было необходимо ввести фамилии, и появились Nikolaus и производные как фамилии, в том числе Nickel.
alexandr.vizner
Любитель
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 25 дек 2013, 06:08
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 4 раза

Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение alexandr.vizner »

Здравствуйте, у меня есть несколько документов, записанных на слух. Например: Gottfried d. Gottfried, Maria d. Johannes Непонятно значение "d." которая сколько раз встречается в именах, возможно кто-то встречался с таким написанием?
atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 1020
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 1180 раз

Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение atlant91 »

alexandr.vizner писал(а): 30 ноя 2017, 13:58Gottfried d. Gottfried, Maria d. Johannes
Это немецкое написаниe русского отчества.
Gottfried (Sohn) des Gottfried, Maria (Tochter) des Johannes.
Готтфрид Готтфридович и Мария Иоганновна по русски.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.
Данил 1977
Любитель
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 18 фев 2017, 06:07
Благодарил (а): 496 раз
Поблагодарили: 30 раз

Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Данил 1977 »

С детства увлекаюсь переводом и значение фамилий. Ruder - руль, штурвал. Haas - имеет голландские корни перевод с голландского - заяц. Но есть сложные фамилии Costilion - Lion - лев французскиий перевод. Costileone - перевод с итальянского целомудренный лев. Schumacher - создатель обуви или заправленная обувь. Первая версия была обувной господин. Katzendorn - позвоночник кота или кот колючий. Какое Ваше мнение.
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3048 раз

Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение pflaum »

Данил 1977 писал(а): 08 дек 2017, 03:58Какое Ваше мнение.
Ruder - от средневерхненемецкого ruoder, ruodel - матрос, шкипер или от древневерхненемецкого hruod - слава, честь.

Haas - oт средневерненемецкого has - заяц, трусливый или хитрый человек или прозвище от места жительства - живущий в Хаасбурге (Haasburg).
(На диалекте поволжских немцев, заяц кстати произносится - Haas или Hoos)

Katzendorn - немецкое название растения "ункария опушённая", дословый перевод - кошачий коготь.

Источник: Das große Buch der Familiennamen von Horst Naumann.
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
Аватара пользователя
Ilona
Частый посетитель
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 11:56
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 6 раз

Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Ilona »

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, значение фамилии Швандер? Заранее спасибо!
Diede aus Johannesthal, Moser aus Rohrbach, Fuehrer aus Worms, Peter aus Rohrbach, Valtin aus Warenburg, Bee aus Grossliebenstal
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»