Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

[Alex Brester]

Темя для общения по поводу происхождения, значения немецких имен и фамилий, обсуждения особенностей, странностей и т.п., связанных с именами и фамилиями.
о немецких именах

[ju.kriman]

Юрий! Kunigunde (и варианты Cunigunde, Kunigunda) - это старонемецкое (германское) имя. В средневековье довольно распространненное, особенно в дворянских семьях. Часто имя было дано в честь Кунигунды Люксембургской, христианской святой, жены короля Германии Генрих II святого, поже императора Священной Римской империи. Муж официально утвердил её равноправным соправителем. Кунигунда участвовала в заседаниях имперского совета, командовала армией, разгромившей в сражении поляков.
Есть даже астероид, который был назван Kunigunde (1920 г.). В 20-ом веке как имя больше не встретилось.

[ju.kriman]

Уважаемые форумчане,
подскажите, пожалуйста, от какого немецкого имени происходит русское написание Егор?

Благодарю

Наташа! Егор, как и Юрий являются производныим от имени Георгий, который также как и немецкое имя Georg греческого происхождения, восходит к древнегреческому «Георгиос» — земледелец.
Имя Егор образовалось путём перестановки начальных звуков в целях упрощения произношения в русском языке.

[ju.kriman]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, от какого немецкого имени в паспортах немцев появилось имя Василий?
Спасибо!

Людмила! Василий - это русское имя греческого происхождения. Восходит как и немецкое имя Basilius к древнегреческому Basilios или Basileios и означает "царский, царственный". На Руси имя Василий отмечено с приходом христианства из Византи. В Германии имя Basilius появилось в XII веке. В настоящее время не встречается.
Если в немецком паспорте появилось имя Василий, то это взаимствование с русского. Немецкое имя Wilhelm и сокращённые варианты этого имени - Willi / Willy - не имеют никакого отношения к имени Василий, хотя эти сокращения могут наводит на мысль что родство есть.

[atlant91]

Если в немецком паспорте появилось имя Василий, то это взаимствование с русского. Немецкое имя Wilhelm и сокращённые варианты этого имени - Willi / Willy - не имеют никакого отношения к имени Василий, хотя эти сокращения могут наводит на мысль что родство есть.

В советских метриках и паспортах имя Вильгельм часто менялось на Василий. Я думаю об этом тут и речь.

[ju.kriman]

В советских метриках и паспортах имя Вильгельм часто менялось на Василий. Я думаю об этом тут и речь.

В таком случае замена имени Wilhelm на Василий по всей видимости проводилось в рамках русификации и трансфoрмации немецких имен в русские в oфициальных дoкументах в кoнце XIX века дo 1941 г. и пoзже. У Константина именно этот вариант замены записан. В этом списке есть ряд немецких имён как здесь Вильгельм, для которых просто нет прямых соответствий в русском языке, и поэтому для замены в таких случаях фактически произвольно взяли более или менее подходящее русское имя.

[ju.kriman]

что означает фамилия Штенцель

Людмила! Считается, что фамилия Stenzel впервые появилась в бывшей немецкой провинции Силезии, нынешней Польше, по всей видимости уже в XV веке. В XVII веке и уже встречается в районе Штутгарта.
Фамилия произходит от Stenz или Stenzel, являющимися короткими формами имени Stenzlaw или Stanislaw, что означает сын Штенцеля.
Были много форм этой фамилии: Stenzel, Stenzell, Stentzell, Stensel, Stenczel, Stentzel, Stansell, Stansal, Stenz, Stentz, Stenzle, и так далее.

[Larisa]

Подскажите происхождение фамилии Рейзвих.
Заранее благодарю.

[ju.kriman]

Подскажите происхождение фамилии Рейзвих.
Заранее благодарю.

Лариса! Если ваши предки жили на Волге, то первоселенцы в 1767 г. скорее всего были Reiswig, приехавшие из Isenburg (севернее Koblenz) в Норку (где в начале также были перечислены как Reiswichel и Reispich) или Reiswig из Kaiserslautern приехавшие в Норку.

[andreas]

У моей 4 пра-бабушки по маминой линии оригинальное имя- Sekundina Rosalia. родилась в 1795 году в Богемии, в городе
Königinhof ( jetz Dvur Kralove nad Labem), отец её чех- Jan Brdizka. Кто-нибудь уже встречал такое имя ???

[atlant91]

Sekundina Rosalia

Возможно она была вторым ребенком в семье, которую назвали Розалией. Раньше это было часто, что ребенка называли в честь умершего младенца. У меня бабушка родилась в 1926г. и ее назвали в честь "старшей" сестры, которая умерла до ее рождения. Может из-за этого и вашей прародительницы дали имя с приставкой Секундина(вторая).

[ju.kriman]

У моей 4 пра-бабушки по маминой линии оригинальное имя- Sekundina Rosalia. родилась в 1795 году в Богемии, в городе
Königinhof ( jetz Dvur Kralove nad Labem), отец её чех- Jan Brdizka. Кто-нибудь уже встречал такое имя ???

Имя Sekundina - в честь Святой Секундины, святой девы, мученицы Римской, которая не принадлежит к известным и традиционным христианским святым. Она относится к так называемым "святым Катакомб" - неизвестным святым раннего христианство († 15. января 257 н.э.), и останки которых были, начиная в средневековье, изяты из катабомб и доставлены в другие страны Европы и за её пределы.

Так именно останки Святой Секундины были доставлены из Anagni под Римом в чешкий город Jičín недалеко (всего около 30 км) от Königinhof (Dvur Kralove nad Labem), и 14 июля 1658 года святые мощи были торжественно переданы церкви св Игнатия . В последствии местная графиня Marie Eva Elisabeth von Tiefenbach, рожденная von Sternberg, избрала именно эту святыню в качестве своей покровительницей и объявила её святой покровительницей города Jičín, а также всего округа Kumburk.
День памяти Секундины - 15 января.

Таким образом Sekundina Rosalia - двойное имя, состоящее из двух самостоятельных имён Sekundina и Rosalia.

[Schutzer]

ребенка называли в честь умершего младенца.

Не хочу никого обидеть, но называют не "в честь умершего младенца", нет такой чести, а "в память умершему".
Или дают то же имя, что давали умершему, в надежде, что второй раз несчастье не случится и уж этот ребенок наверняка выживет.

[Ilona]

Добрый день!
Моя прабабушка Берта Амалия, к которой обращались баба Вера, в своих рассказах о сестре всегда говорила Мине пос. Что может означать эта приставка в обращение? И есть какие-либо варианты происхождения фамилий Диде и Фирер? Прабабушка говорила, что Фирер имели какое-то отношение к церковнослужителям. Заранее спасибо!
PS А мужа своего Христиана она упоминала только как Хрищён (мой немецкий только на слуху).

[ju.kriman]

Добрый день!
... прабабушка Берта Амалия, к которой обращались баба Вера ...
А ... Христиана она упоминала только как Хрищён.

Для имени Берта нет аналога в русском языке, поэтому в период русификации немецких имён это имя заменили имением Вера, как можно найти в таблице замены немецких имён, которую ранее привёл Константин. Интересно, что для имени Берта на выбор было даже два русских имён - Вера и Варвара.

Хрищён очень напоминает ниженемецкое произношение имени Христиан, которое чаще всего на севере Германии можно было слышать как Кришан.

[Ilona]

Прабабушка как-то так и произносила имя Христиан. Ещё у них в деревне жила супружеская пара. Его звали все дед Павлик, а после выяснилось, что он Бальтазар Бальтазароваич.

[ju.kriman]

... в деревне жила супружеская пара. Его звали все дед Павлик, а после выяснилось, что он Бальтазар Бальтазароваич.

Это точно соответствует таблице замены немецких имён в период русификации, которую ранее привёл Константин, притом для Бальтазара были даже три имена на выбор: кроме Павла ещё и Василий и Борис.

[Lilli Schütz]

Я встретилась с редкой фамилией Macus (мама моей прабабушки), не могу найти инфо... может быть была сделана где-то ошибка в написании. Amelia Macus родилась на Украине 1877-1885 ?, больше нет данных... Интересным образом эта фамилия встречается в Америке. В Германии единицы, откуда этот род непонятно... Может кто что знает.

[viktor 2]

Macus

По Karl Stumpp:

Mackus Friedrich *1813 in Polen, nach Arzis/Bess. Fr.: Charlotte Gottschalk *1816 in Polen
Sohn: Gottlieb *5.2.1846 in Arzis/Bess.

Может это Ваши?

[Lilli Schütz]

Супер, viktor 2, благодарю! Скорее всего да, потому что существует история от моей бабушки про польского гусара...
PS: Просто обожаю этот форум!

[ju.kriman]

Я встретилась с редкой фамилией Macus (мама моей прабабушки), не могу найти инфо... может быть была сделана где-то ошибка в написании.

Lilli! Среди первоселенцев в Поволжье точно не было семьи Macus (или Machus). Но были Markus в разных местах, так в Hildmann, Krasnoyar, Lauwe, Schaefer и Schulz.
Так как на русском записали фамилии как слышали по произношении, вполне возможно, что буква "r" перед "c" потерялось, тем более что произношение немецкого "r" на слух в России чрезвучайно трудно как таковое понимать.