Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Waldemar5]

Но как его красиво, в традициях столетней давности изложить на бумаге на русском языке?

Может быть как-то так? (не совсем дословно по тексту и возможно не совсем красиво)

Позволю себе настоящим направить покорную просьбу к Вам о предоставлении мне и моей семье права на принятие в немецкое подданство.
Исходя из нижеуказанных причин испытываю я побуждение на подачу сего ходатайства:
я полюбил немецкую сущность и немецкие манеры, это моё глубочайшее желание, даровать моему сыну немецкое воспитание в немецкой школе, дабы дать его жизни твёрдую поддержку, которую обеспечивают права и обязанности государственного подданного.
Это моя душевная необходимость, побуждающая меня к сей просьбе, но и чувство долга, дабы направить жизнь моего ребёнка на правильный путь.
Я занимаю постоянное положение разъездного технического служащего Моргентальской фабрики наборных машин.
Прошу Вас благосклонно рассмотреть моё ходатайство.

[sawina]

Молодец, Waldemar5!

[1.Hilfe]

Может быть как-то так?

Очень даже подходит. Спасибо большое!!! Самое главное - чувствуется, что это не сегодняшняя речь.

[Irma]

полагаю, речь идет о поставщике, производителе сырого табака. Т. е. не резаного. в пучках.

AndI, извините, пропустила ваше сообщение. Спасибо. Выставляю еще раз. Это 1835 год, крещение Филиппа Сабельфельда, сына Гейнриха Сабельфельда 1806 г. р. и его жены Марии Софии Дизендорф, приблизительно 1810 г. р.
кое-что я здесь не поняла.
Johann Philipp. Eltern: Heinrich Sabelfeld, Maria Sophia Diesendorf, luth. confes. Kolonist. .......
Getaucht vom ... Pastor Wahlberg in ......... .
Paten: Conrad Sabelfeld (1809, родной брат Гейнриха), Philipp Wilchelmy' (кем доводился, не знаю), Regina Elisabetha Günther (родная сестра Гейнриха), Christina Diesendorf (??? родная сестра Марии Софии), Maria Dorothea Roppert (кем доводилась, не знаю) ,,,,,,,,, , и дальше не могла понять.
http://shot.qip.ru/00TI8m-6xN3Pjmee/
Мне показалось, что это Henrietta Sophia Sabelfeld

[swetlanaweis]

Прошу помочь с прочтением
http://shot.qip.ru/00TwFX-1MQ9Hq9uH/

[ju.kriman]

... помочь с прочтением

Seiner treuen Magd Anna
Weilert zu Weihnacht 1909
August ...?

[sergejjkem]

Помогите, пожалуйста, дословно прочитать запись № 13 о венчании Иоганнеса Кема и Марии Катарины, урождённой Клинг:

[ju.kriman]

№ 13

(Tag)
Januar den 15-ten

(Namen)
Johannes Kähm ... Sohn des noch lebenden hiesigen Colonisten Conrad Kähm mit Maria Catharina Kling ... Tochter des noch lebenden hiesigen Colonisten Johannes Kling

(Braut u. Bräutigam)
Beide ledig
Er 23 Jahre
Sie 21 Jahre
alt

(Aufgebotstermine)
1. 19.Januar
2. 26. Januar
3. 2. Februar

(Trauung)
Am vierten Februar 1858 in der hiesigen Kirche durch den Herrn Pastor Jordan

(Bemerkungen)
Zeugen der Verlobung
Beide Väter

[viktor 2]

...

ref(ormiert)

[Habermann]

Прошу помощи в прочтении:



Сам читаю:

Decebr ??? †Joh. Philipp Kehm, Epilepticus.
NB. Starb in Gololobofka ????? ?????, wo er
sich seit 14 Tagen ?????????

26J.{ahre} 7M.{onate}

[ju.kriman]

NB. ...

NB. Starb in Gololobofka bey (bei) sr. (seiner) Mutter, wo er
sich seit 14 Tagen aufhielt

[Winter]

У меня вопрос к знатокам немецкого рукописного текста,в котором я сам не силён.

О чем идет речь в этом документе.Мне понятно только,что это колония Ягодное в Краснокутском районе.

[Marusja]

Ведется описание плана местности!?
Слева немного не захватывает техт! Описание плана идет по ориентации от площади!? часто указывается :юго-восточное направление-расположение. К сожалению не могу еще больше увеличить, так интересно было-бы прочесть!

Площадь деревни находится на юго-востоке от насыыпи рва!?

[viktor 2]

О чем идет речь в этом документе.

На первом листе заголовок: "Die umgebende Natur". На втором: "Die Geschichte des Dorfes"

[Marusja]

Да, правильно! Окружающая природа, в данном случае местность.Второй лист история деревни.

[Winter]

На втором листе внизу смог прочитать..

In dem Jahr 1927 geboren 121,gestorben 25

Тогда точно,это история колонии.

[Marusja]

Жители
А)Численность населения на I 1927г. – 1679
Мужчин 808, женщин 871
Б) Численность работоспособных от 17-50лет 818, неработоспособных ? ??? 861
Ц)…? Численность семей …? 140, средне…? 80, зажиточных 13,…?
Д)…….? Численность жителей старше 14 лет 137
Е)…?

[KassieJo]

полагаю, речь идет о поставщике, производителе сырого табака. Т. е. не резаного. в пучках.

AndI, извините, пропустила ваше сообщение. Спасибо. Выставляю еще раз. Это 1835 год, крещение Филиппа Сабельфельда, сына Гейнриха Сабельфельда 1806 г. р. и его жены Марии Софии Дизендорф, приблизительно 1810 г. р.
http://shot.qip.ru/00Twv5-49EAwnyvh/
кое-что я здесь не поняла.
Johann Philipp. Eltern: Heinrich Sabelfeld, Maria Sophia Diesendorf, luth. confes. Kolonist. .......
Getaucht vom ... Pastor Wahlberg in ......... .
Paten: Conrad Sabelfeld (1809, родной брат Гейнриха), Philipp Wilchelmy' (кем доводился, не знаю), Regina Elisabetha Günther (родная сестра Гейнриха), Christina Diesendorf (??? родная сестра Марии Софии), Maria Dorothea Roppert (кем доводилась, не знаю) ,,,,,,,,, , и дальше не могла понять.

в это время был лишь один Филип Вильгелми, сын Корнелиуса рожденный 1814 году. Возможно были соседями.

[ju.kriman]

Жители

Б) Численность работоспособных от 17-50-и лет - 818,
.............. неработоспособных детей и стариков - 861
Ц) Численность семей по слоям населения:
....... земледелцы – 140
....... земледелцы-средняки - 80
....... зажиточные – 13
....... Batrakan - 110
Д) Численность неграмотных врослых старше 14 лет - 137
Е) нет данных о годичных измениниях численности населния за 1925-26 гг.

[sergejjkem]

Помогите, пожалуйста, прочитать запись № 53 о браке Иоганнеса Кема и Марии Елизаветы Мёзер:

Сам смог прочитать следующее:
(Tag) August …;

(Namen) Johannes Kähm, ref(ormiert), Sohn … Johannes Kähm mit Maria Elisabeth Möhser, ref(ormiert), Tochter … Jacob Möhser;

(Braut u. Bräutigam) Beide ledig Er 20 Jahre Sie 18 Jahre alt;

(Aufgebotstermine)
1. 10. October
2. 17. October
3. 24. October

(Trauung)
Am … October 1878 … Pastor Jordan;

(Bemerkungen)
...