Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

Помогите, пожалуйста, прочитать дату рождения:

20-е или 24-е августа?

Vier und zwanzigsten (24) - дата рождения
Sieben und zwanzigsten (27) - дата крещения

[ju.kriman]

... на русском языке

Йозуа (Йошуа)

[marinna]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с прочтением и переводом рода деятельности.

[Habermann]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с прочтением и переводом рода деятельности

Ritter Johann Jacob
Weinhauer (?) in St. Petersburg

Weinhauer

[marinna]

Weinhauer

в Петербурге? сомнительно как-то...мне читается "Wem?ujer" - но

[Habermann]

сомнительно как-то

Поэтому я и поставил знак (?)

мне читается "Wem?ujer"

Первая часть слова, на мой взгляд, читается отчетливо - "Wein-". Ко второй части больше вопросов. Букву, которую Вы читаете как "j", я бы прочел как "y". При этом верхняя часть буквы обведена, как будто исправлена на "u". Но это, опять же, только версия, нижняя часть буквы не зачеркнута и не обведена - понимай как хочешь.

Подождем, пока выскажутся наши "аксакалы"

[ju.kriman]

Weinhauer, ... первая часть слова, на мой взгляд, читается отчетливо - "Wein-"....

в Петербурге? сомнительно как-то...мне читается "Wem?ujer" ...

Да, не слышал, что в Питере виноград выращивали - климат неподходящий, когда в начале мая ещё бывает снег, как в этом году, а в начале октября уже снова.
Что касается прочтения слова, то трудно с уверенности сказать какая именно профессия имеется в ввиду, возможно помогло бы больший вырез из этого документа?

[marinna]

как "y"

- да-да, эту букву я и имела в виду, что-то йот выскочил.

помогло бы больший вырез из этого документа?

да, Вы правы, но вот под № 38

вообще, с этой личностью что-то не то, в записи есть какая-то ошибка (писарь переписал с ошибкой) - семейство исследовано

[ju.kriman]

... прочтение и перевод рода деятельности

Ritter Johann Jacob
Weinhauer (?) in St. Petersburg

Вижу только одну визможность в Петербурге:
Оказывается, существавала уже в первой половине 19 века (точно уже к 1845 г.) школа земледелья
(Appanagen-Ackerbauschule) в городе, где помимо прочего и занимались возведением вигонрадников.

[ju.kriman]

Weinhauer (?) in St. Petersburg

- что касается первой части, то сомнение только есть, потому не хватает точки над i, а на листе кажется всегда была поставлена над i
- Wem... исключается, хотя по буквам очень похоже.
- вторая часть слова скорее всего ...häger

Получается:
We(?in?)häger (Weinheger) (?)

[marinna]

в городе, где помимо прочего и занимались возведением вигонрадников

интересно...
наверно, это "Weinkuefer" - вот такая вот загогулина

[pflaum]

наверно, это "Weinkuefer" - вот такая вот загогулина

Вы правы, написано: Weinküper, региональные синонимы - Weinkiefer, Weinküfer, Kellermeister.

[bricktomtin]

Weinküfer - изготавливает бочки для вина из дерева!

[Трит_Накош]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с прочтением и переводом записи о рождении:


Уважаемый Schutzer любезно сделал предварительную расшифровку:

Метрику советую выставить в теме "Помощь с переводом", чтобы уточнить титулы мужей обеих крестных-дворянок.
Вот на что у меня хватило терпения:

Geudertheim, Donnerstag den 7-ten May Morgens zweite und 5 Uhr wurde
dem Wohlgeborenen Herrn Ludwig Samuel Von Gottesheim Canonico Rujus Loci
von Catharina geborene Gruberin derselben Ehegattin eines Kindlein geboren,
welches d. 4-ten ejusd. Juni das Seinemann der heiligen
Taufe ???geborenes Kind ?????????????
????? derselben das Name Wilhelmina
Henrietta beigeleget worden. Die Taufzeugen waren:
1) Der Hochadle Herr Franz Adolf Ruder von Bennel
2) Die Hochadle und wohlgeborene Frau
Elisabetha Carolina Maria Mallin des Hochwohlehe-
würdigen und Hochgebeheten Herrn Christian Reinhard
Malls ???? ???? zu H??rdt Frau
???? 3) Johannetta Wilhelmina Eleonora
Höstelin ???? Georg Friedrich Höstels ????
????? Pfarrers alhier und zu ?????
Ehefrau. ??????? (подписи) :
Первым подписался отец на французский манер Louis Samuel de Gottesheime,
ниже подпись дворянина крестного,
и еще ниже подписи обеих дворянок крестных и священника.
Интересна должность отца "Каноник Красный"- посвященный в епископы?

Быть может у кого-то получится разобрать больше?
Запись взята с Bas-Rhin, лучшего качества получить не удаётся.

[pflaum]

Weinküfer - изготавливает бочки для вина из дерева!

Weinküfer

Küfer

[viktor 2]

Donnerstag den 7-ten May

Мне кажется в этом месте нужно читать:
Donnerstag den II-ten May
Так как 7-ое мая 1782 года было вторником
здесь

Kindlein

Tochterlein
и здесь

d. 4-ten ejusd. Juni das Seinemann der heiligen
Taufe

d. 4-ten ejusd. durch das Sacrament der heiligen
Taufe

[Schutzer]

Donnerstag den II-ten May

т.е второго мая родилась, т.к. уже четвертого ее крестили.

[Трит_Накош]

Donnerstag den 7-ten May

Мне кажется в этом месте нужно читать:
Donnerstag den II-ten May
Так как 7-ое мая 1782 года было вторником
здесь

Kindlein

Tochterlein
и здесь

d. 4-ten ejusd. Juni das Seinemann der heiligen
Taufe

d. 4-ten ejusd. durch das Sacrament der heiligen
Taufe

Donnerstag den II-ten May

т.е второго мая родилась, т.к. уже четвертого ее крестили.

Доброго времени суток. Вот, кажется получше качество получилось, глаза не так ломаются об пиксели, извините, что сразу не смог

Действительно, больше похоже на 2 и 4

[Schutzer]

Christian Reinhard
Malls ???? ???? zu H??rdt

Уточняю:
Christian Reinhard
Malls ???? Marshale zu Hördt

3) Johannetta Wilhelmina Eleonora
Höstelin ???? Georg Friedrich Höstels ????
????? Pfarrers alhier und zu ?????
Ehefrau.

Уточняю:
3) Johannetta Wilhelmina Eleonora
Höstelin ???? Georg Friedrich Höstels evan-
gelischen Pfarrers alhier und zu ?????
Ehefrau.

Catharina geborene Gruberin derselben Ehegattin

Уточняю: Catharina geborene Gruberin derselben Ehegemahlin

[AndI]

Canonico Rujus Loci

Canonico hujus Loci = hieseiger Canonico - Pfarrer von hier.