Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[loginza2824]

помогите прочесть фамилии

[ju.kriman]

фамилии

(1) Bertram Woldem

[ju.kriman]

фамилии

(2) Uhrig (Uhrich) Dawid

[artvit]

помогите пожалуйста прочитать (нижний абзатц)



сам читаю:

1725 25. Jan. ist Johann Gottlieb Frantzes ...... in Müldenstein Söhnlein Gottfried Christoff gebohren und ................ getaufft. Pathen waren 1) Jacob Richter ...... in Müldenstein 2) Gottfried ............ 3) Fr. Maria Catharina Zab......
......

[viktor 2]

...... in Müldenstein

Einwohners in Müldenstein

Söhnlein Gottfried Christoff

Gottfriedt Leberecht

und ................ getaufft

und den Sonntag Septuagesima(28 Januar) getaufft

Jacob Richter ...... in Müldenstein

Jacob Richter Einwohner in Müldenstein

2) Gottfried ............

Gottfriedt Beerwaldt? ...

Fr. Maria Catharina Zab......

Jfr. Maria Catharina Zabelerin des ... Stieftochter

[AndI]

Gottfriedt Beerwaldt?

Ja

Zabelerin des ... Stieftochter

Zabelerin des Schäfers Stieftochter

[marinna]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, в прочтении:

[AndI]

1784
1) Den 25ten Merz starb Johann Ernst Kern an einem zweitägigen Darmgücht in einem Alter von 7 Jahren weniger zwei Tage, den 28 ten wurde er begraben mit einer Leichen Rede über Hiob cap. 30, 23-24
Und zeigte dass beym Guten die Qualen , mit dem Tode aufhören , beim Bösen aber die Qualen alle erst anfangen.

[VovkaKak]

По просьбе нашего форумчанина Walter Maul выкладываю интересующее его.

У меня есть старая фотография, ещё на картонке, на обратной стороне которой написано по-русски какое-то пожелание, прочёл буквально несколько слов, а дальше никак. Если удастся прочесть может быть это мне поможет выяснить, кто на фотографии.

Сама фотография:



И три варианта обработки плохо читаемого текста на обороте:

[sergejjkem]

Кое-что попытался прочитать.

Очень интересно! Буду пытаться ещё.

[selena]

перед "тогда забуду я тебя" по-моему " И ветер бурями промчится". а ещё выше строка...печалятся глаза

в чужой далёкой стороне, в жизни всё может случиться...вспомни обо мне

[VovkaKak]

а ещё выше строка ... печалятся глаза

Вроде бы - Когда печалятся ...

[wmaul]

Похоже - Пишу стихи для...

[Elena Diesendorf]

Помогите , пожалуйста , прочитать метрическую запись.

[irmina55]

Помогите , пожалуйста , прочитать метрическую запись.

No. 87
Johann Heinrich
Eltern: Heinrich Billing 
Cath. Elis. Lipphardt
} Luth. Conf.
Ans. Grdbs.
Getauft v. Pastor David im Schulhause
Pathen: David Billing, Joh. Lipphardt
Cath. Becker, Maria Cath. Billing
sämtlich Ans. Grundbs.

[Elena Diesendorf]

Cпасибо , Ирмина !

[artvit]

Помогите пожалуйста прочитать:



Сам читаю:

11. febr. hat Christoph ?????? ????? ein Söhnl.(ein) tauffen und Johann Christoph nennen laß.(en). Paten wahren (1) Christoph ????? ????? (2) Jfr. Christina Olmanin, ???? aus Müldenstein (3) Johann George ????? ????? ??????

[Schutzer]

11. febr. hat Christoph Bürger allhier ein Söhnl.(ein) tauffen und Johann Christoph nennen laß.(en).
Paten wahren
(1) Christoph ????? der Schuster ist
(2) Jfr. Christina Ullmannin, ???? aus Müldenstein
(3) Johann George Wechsteinth aus Altjeßnitz

[viktor 2]

11. febr. hat Christoph Bürger

Christoph Büschel?

(1) Christoph ???? der Schuster ist
(2) Jfr. Christina Ullmannin, ???? aus Müldenstein

(1) Christoph Hocke? der Schuster ist (2) Jfr. Christina Ollmannin(думаю, что всё же О), beiderseytz aus Müldenstein

(3) Johann George ????? ????? aus ??????nitz

Johann George Wachßmuth? aus Altjeßnitz?

[Schutzer]

Altjeßnitz?

А знак вопроса зачем поставил? У меня без вопроса. Поправь цитату.