Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Аватара пользователя
nostalgie
Постоянный участник
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 00:01
Благодарил (а): 539 раз
Поблагодарили: 331 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение nostalgie »

Habermann писал(а): 11 мар 2018, 16:59Так как в данном случае даты заключения брака нет, имеется только пометка "Schein gegeben", можно сделать вывод, что сам брак заключен в другом селе, после чего пастор, проведший обряд, прислал свидетельство своему коллеге из первого прихода, в котором проводились обручение и троекратное оглашение.
добрый вечер,
вы и представить себе не можете как я вам благодарна!!!
Это так здорово,что вы и на русском перевод написали. Отдельное спасибо за дополнительное разъяснение я этого не знала.Теперь встало всё на свои места -эта запись из церковной книги Гололобовки, а сам брак заключен в Драйшпитц т.к. там жил мой прадедушка.Оказывается отец прабабушки к тому времени уже умер.Теперь нужна запись из Драйшпитц. *WRITE*
Ищу:
Wollert aus Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка,с.Гримм,Mühlberg / Щербаковка,с. Штефан,с. Н. Банновка...
Krug aus Kratzke
Eichhorn aus Dönhof (Gololobovka),с.Гримм...
Schmidt aus хутор "Дэмхен"
Elena Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 1038
Зарегистрирован: 25 окт 2015, 23:46
Благодарил (а): 2138 раз
Поблагодарили: 1996 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elena Diesendorf »

Помогите пожалуйста прочитать текст:

Изображение
Александр 46
Постоянный участник
Сообщения: 3044
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 23:20
Благодарил (а): 4426 раз
Поблагодарили: 3873 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Александр 46 »

Лютеранского закона, цесарской нации, города Муттербаха, из хлебопашцев
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.
tagana
Постоянный участник
Сообщения: 350
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 15:03
Благодарил (а): 1425 раз
Поблагодарили: 1425 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение tagana »

Я тоже так прочитала. Только отправить не успела: Александр 46 меня несколько опередил :-D . Только город, по-моему, Миттербах.
Elena Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 1038
Зарегистрирован: 25 окт 2015, 23:46
Благодарил (а): 2138 раз
Поблагодарили: 1996 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elena Diesendorf »

Спасибо !
Я тоже склоняюсь больше к Мутербаху исходя из написания буквы "у" у писаря в тексте.
Иван 2017
Постоянный участник
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 05 июл 2017, 08:02
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 121 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Иван 2017 »

Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, прочитать текст документа:
http://shot.qip.ru/00UYKt-415RJco9rZ/

Заранее признателен!
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Иван 2017 писал(а): 17 мар 2018, 06:21прочитать текст документа:
Sebastian Fein? hat mit Barbara seiner Eelich Hausfrauen gezeugt ein Tochter. Hat den Heylig Tauff empfangen den 17 February Anno 63 . Ist genant worden Barbara, Gevatter ist gewesen Anna Kilians Schwenck? Hausfrau.
Иван 2017
Постоянный участник
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 05 июл 2017, 08:02
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 121 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Иван 2017 »

Уважаемые участники форума, прошу помощи в прочтении документа:
http://shot.qip.ru/00UYKt-415RJco9s3/

Заранее большое спасибо!
Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:18
Благодарил (а): 4464 раза
Поблагодарили: 2874 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Mina »

Добрый вечер!
Помогите прочитать.
Мина
http://shot.qip.ru/00UYVN-2SwgAVS9H/
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

Mina писал(а): 19 мар 2018, 22:36Помогите прочитать.
Моя попытка:

Seite 1:
Zu diese Begräbnis ????? können 3 Leichen begraben werden, ???selbige zu unterscheiden wird bestimmt.
Wer sich bey den Füßen der begrabenen Leiche so hinstellt, das er mit dem Gesichte nach seinen Gesichte sehen kann.
So wird das Grab Linkerhand mit A, das Mittelste mit B und das zur rechtenhand mit C bezeichnet.

Seite 2:
Diese 3 Theile ???? jeden Begräbnißes werden auch so wie vorstehendt mit A, B oder C unterschieden.
Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:18
Благодарил (а): 4464 раза
Поблагодарили: 2874 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Mina »

Спасибо, Дмитрии!
Искала своих меннонитов в Archion. :-)
Мина
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Habermann писал(а): 20 мар 2018, 10:03
Mina писал(а): 19 мар 2018, 22:36Помогите прочитать.
Моя попытка:

Seite 1:
Zu diese Begräbnis ????? können 3 Leichen begraben werden, ???selbige zu unterscheiden wird bestimmt.
Wer sich bey den Füßen der begrabenen Leiche so hinstellt, das er mit dem Gesichte nach seinen Gesichte sehen kann.
So wird das Grab Linkerhand mit A, das Mittelste mit B und das zur rechtenhand mit C bezeichnet.

Seite 2:
Diese 3 Theile ???? jeden Begräbnißes werden auch so wie vorstehendt mit A, B oder C unterschieden.
маленькое дополнение:

Zu diese Begräbnis-Nummern können 3 Leichen begraben werden, um selbige zu unterscheiden wird bestimmt.
Wer sich bey den Füßen der begrabenen Leiche so hinstellt, das er mit dem Gesichte nach seinen Gesichte sehen kann.
So wird das Grab Linkerhand mit A, das Mittelste mit B und das zur rechtenhand mit C bezeichnet.

Seite 2:
Diese 3 Theile eines jeden Begräbnißes werden auch so wie vorstehendt mit A, B oder C unterschieden.
Аватара пользователя
viktor3
Постоянный участник
Сообщения: 2881
Зарегистрирован: 17 янв 2011, 11:39
Благодарил (а): 2661 раз
Поблагодарили: 5139 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor3 »

Иван 2017 писал(а): 17 мар 2018, 11:47Уважаемые участники форума, прошу помощи в прочтении документа:
http://shot.qip.ru/00UYKt-415RJco9s3/
Никто не хочет, попробую я.
Den 10 Januari ist Jörg (Georg) Fein und seine eheliche Haußfrau Maria ein Kind getaufen worden, genannt Sebastian, sein Gevatter ist worden Stopfel Hoftall (Pottall)
Den 11 Januari hatte Johann Jörg Feit und Margaretha seine eheliche Hausfrau ein Kinde getauft mit Namen Margaretha, ? ? Gevatter gestand ? ? Florz? Gnuspel
lika
Постоянный участник
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 20 июн 2011, 18:17
Благодарил (а): 478 раз
Поблагодарили: 120 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение lika »

Прошу помощи в прочтении. Всем кто откликнется большое спасибо.
http://shot.qip.ru/00UZb4-5fkHpTqtD/ в записи под №50/98 интересует место выхода в Германии
http://shot.qip.ru/00UZb3-68NLT3mv0/интересует запись под №58/93
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3868 раз
Поблагодарили: 614 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs »

Изображение
Дорогие ,форумчане помогите прочитать имя ребёнка.

С уваж. Эмилия.
Lina123
Любитель
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 17:54
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Lina123 »

emilia prajs писал(а): 24 мар 2018, 12:02Изображение
Дорогие ,форумчане помогите прочитать имя ребёнка.

С уваж. Эмилия.
Es könnte Rahel sein. ??
Allerdings ist der Ausschnitt sehr klein, daher ist ein Vergleich zur Schweibweise der Buchstaben nicht möglich. Vielleicht gibt es weitere Vornamen in den Aufzeichnungen, die mit einem R beginnen.
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3868 раз
Поблагодарили: 614 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs »

Lina123 писал(а): 24 мар 2018, 14:29Es könnte Rahel sein. ??

Es wundert mich von wo hat meine Uroma die Namen nur her, der eine heisst Rahel der andere Johann Ehrlich.
Lina123 писал(а): 24 мар 2018, 14:29
emilia prajs писал(а): 24 мар 2018, 12:02Изображение
Дорогие ,форумчане помогите прочитать имя ребёнка.

С уваж. Эмилия.
Es könnte Rahel sein. ??
Allerdings ist der Ausschnitt sehr klein, daher ist ein Vergleich zur Schweibweise der Buchstaben nicht möglich. Vielleicht gibt es weitere Vornamen in den Aufzeichnungen, die mit einem R beginnen.

Auf dem Bildschirm ist es bei mir schön gross, gut lesbar, an was kann es liegen?
LG Emilia
Lina123
Любитель
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 17:54
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Lina123 »

Guten Abend Emilia, der Auschnitt groß genug, auch wenn leicht verschwommen. Die Namen der Eltern sind gut lesbar.
Manchmal jedoch wurden die Vornamen in einer besonderen Schreibweise notiert. Um heraus zu finden, welchen Vornamen der Vorfahr hatte, bräuchte man Schreibproben des selben Schreibers von anderen Vornamen.
Im Übrigen, sollte ein Jungenname gesucht sein, ist mein Vorschlag "Rahel" sowieso falsch. Rahel ist ein biblischer Mädchenname.
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3868 раз
Поблагодарили: 614 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs »

Lina123 писал(а): 24 мар 2018, 22:55 bräuchte man Schreibproben des selben Schreibers von anderen Vornamen.
Guten Tag, Lina,ich bedanke mich für den Vorschlag, ein Vorname mit R ist nicht soo leicht zu finden, ist bestimmt ein Fehler des Schreibers,der R wird ja anders geschrieben. Ich nehme es an ,das es ein Mädchen Namens ,,Rahel,, gegeben hat. Ich hoffe noch auf eine Meinung von AndI, Viktor 2 und den anderen Forscher.

LG Emilia
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

emilia prajs писал(а): 25 мар 2018, 15:18 Ich nehme es an ,das es ein Mädchen Namens ,,Rahel,, gegeben hat.
Emilia, es ist doch ratsam, die ganze Seite bzw. etwas größeres Fragment zu zeigen.
Links sollten zwei Spalten sein, wo das Geschlecht des Kindes eindeutig gekennzeichnet ist.(erste Spalte männlich, zweite weiblich mit einem Strich). Evtl. überprüfen.
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»