Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Ochs]

Спасибо !
А на щёт фамилий , я попросил на соседней ветке чтоб посмотрели по переписям за 1798 год эти фамилии . Наверное это сложно искать по имени и году рожденния , но надеюсь что мне помогут .
Ещё раз спасибо за помощь!
С уважением Николай

[exorcio]

Помогите прочитать пожалуйста


Dorf ....... im Fürstentum Usingen ?

[AndI]

Dorf Wörßdorf Oberamts Ikstein im Fürstentum Usingen

Gemeint ist, meine ich, Wörsdorf , Idstein, Usingen
http://www.lagis-hessen.de/de/subjects/ ... /439008050

[exorcio]

Dorf Wörßdorf Oberamts Ikstein im Fürstentum Usingen

Спасибо

[Bauman]

В немецком не силён, но понимаю, что подпись на русском и на немецком не соответствуют. Переведите немецкую подпись плз.

[zirm]

В немецком не силён, но понимаю, что подпись на русском и на немецком не соответствуют. Переведите немецкую подпись плз.

На память от вашего дяди и вашей тёти с детми.
семья Мюллер
д. Петя, Софя, Роберт Борис

[Bauman]

Спасибо Уважаемый Zirm! Вот еще в старом альбоме на чердаке нашел фото с подписью на немецком) посмотрите пожалуйста... и собственно фото

[Mina]

Bauman
Это наша Катья со своей семьей и нами( т.е фото прислали пожилые люди на фотографии)

[Bauman]

Спасибо, блин, что я делал, когда бабушка была жива(( она бы мне все пояснила, теперь нужно выяснить как Катья, (а вдруг она жива?) попала к нам в альбом и какое мы к ней имеем отношение))

[Alexandr]

... Вот еще в старом альбоме на чердаке нашел фото с подписью ...

Что называется, повезло.

[Viktor.Mergel]

ЗДРАВСТВУЙТЕ На сайте http wap.wolgadeutschen .borda. ru нашёл в списках выехавшив в Южною Америку год 1928 моих родственников Так как там написанно в сточку помогите разобраться Мергель Адам и Бер Олинда Если не трудно напишите как правильно понять Где в гЕРМАНИИ МОЖНО купить книгу Der wanderweg der Russlanddeutschen год издания 1939 кто автор За ранее благодарю В Мергель

[Константин]

Думаю, чтo oригинал этoй книги даже в Германии oчень труднo найти, нo в цифрoвoм варианте - вoзмoжнo.

[Ochs]

Так как там написанно в сточку помогите разобраться

Возможно я не совсем понял ваш вопрос , но как мне кажется , вам надо перейти на полную версию страницы . Периход происходит после нажатия на бутон , что находится в нижнем левом углу
с/ у Николай

[pflaum]

Der Wanderweg der Rußlanddeutschen.
Jahrbuch der Hauptstelle für die Sippenkunde des Deutschtums im Ausland (4. Jahrgang). Mit 16 (davon eine mehrf. gefalt.) Originalkarten und 21 Bildern. Hrsg. vom Deutschen Ausland-Institut. 4. Jahrgang 1939

Книга есть в антикварном магазине "Melchior", но дорого - 95 евро. В библиотеке Вы эту книгу можете заказать на 4 недели за 1,50.

[aa_ras]

Здравствуйте, помогите понять, что написано на обороте фотографии. Всю голову уже сломал

[Schäfer]

Уважаемые, форумчане! Получил копию церковной записи брака моих прародителей(Bock Heinrich und Ehrlich Maria Catharina), а прочитать не могу. Помогите ,пожалуйста.

[AndI]

записи брака моих прародителей(Bock Heinrich und Ehrlich Maria Catharina),

Verlöbnis vor dem Pfarrer wurde am Januar den zwölften 1885

Bräutigam: Heinrich Carl, Sohn des Joh. Friedrich Bock, Ansiedler Grundbesitzer aus Boaro. Ev. Luth. Conf. Die Mutter ist todt. Ledig, 19 1/4 Jahre alt
Braut: Maria Cath., Tochter des Christian Gottlieb Ehrlich, Ans. Gr. Aus Boaro. Ev. Luth. Conf. Die Mutter lebt. Ledig 21 Jahre alt

Aufgebot erfolgte am 13, 20, 27 Januar.
Getraut wurde von dem Pfarrer Keller am Dreißigstzen Januar 1885 in Boaro.

Zeuge Gottlieb Halle, verlobt von Pastor Keller in Katharinenstadt


Спасибо за документы! Редкий случай, когда в "чужих" документах мои всплывают - Мария Элизавета Лейманн из Орловского вышла замуж в тот же день в Боаро

[Schäfer]

Не могу построить родственную связь из полученных данных по фамилии Бокк : Heinrich ist Sohn von Karl ,Enkel von Johann und Uhr Enkel von Friedrich Bock ? При совмещении с данными Ревизской сказки за 1850 год одно звено получается лишним. Помогите.....

[atlant91]

Hier steht nur HEINRICH CARL ist Sohn von JOHANN FRIEDRICH BOCK. Das sind 2 Personen, nicht 4.

Генрих Карл , это не Генрих Карлович. Иоган Фридрих , это не Иоган Фридрихович. Тут отчества нет, это полное имя.

[Schäfer]

Уважаемые, форумчане! Нужна опять ваша помощь. Русско-немецкий шрифт не могу одолеть.