Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Lena5]

Уважаемые форумчане, прошу помощи в прочтении всей записи. http://prntscr.com/ianvwh Заранее благодарю.

[viktor 2]

помощи в прочтении

Вместо слева направо, свеху вниз:
Karl Feil, Kolonist und Seine Ehefrau Barbara Geborene Schäberle, beide lutherisch.
August Fürst, Philipp Peter und seine Frau Elisabetha, Martin Schäberle, sämtlich Kolonisten.
Im Bethause vom Pastor Wilsdorff

[Иван 2017]

Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, разобрать имена в записях о рождении:

Рождение Генриха Штаудакера:
http://shot.qip.ru/00UVdb-3Dbzb2ZUy/
Я догадываюсь, что отец - Генрих Штаудакер, а вот как точно записана мать? И, видимо, указаны ещё восприемники?

Рождение Анны Маргареты Корман:
http://shot.qip.ru/00UVdb-1Dbzb2ZUz/
Здесь я не могу разобрать ни единого слова...

Заранее признателен за помощь!!

[AndI]

отец - Генрих Штаудакер, а вот как точно записана мать? И, видимо, указаны ещё восприемники?

Eltern: Henrius Staudaker et Maria Margaretha Kormänninn (Kormann)
Paten: Henrius Dandörfer mit Ehefrau Margeretha

Рождение Анны Маргареты Корман:

В году 1809 7 дня месяца ноября мною Николаусом Анбус? миссионаром и настоятелем церкви в Краснополье была крещена рожденная 1 ноября и нареченная именем Maria Margaretha дочь законных супругов Joannes Georgi Kormann und Margaretha Kormann оба их колониии Краснополье . Крестной была Anna Margaretha Bäumlerin (Bäumler) также из этой колонии.

[Иван 2017]

отец - Генрих Штаудакер, а вот как точно записана мать? И, видимо, указаны ещё восприемники?

Eltern: Henrius Staudaker et Maria Margaretha Kormänninn (Kormann)
Paten: Henrius Dandörfer mit Ehefrau Margeretha

Рождение Анны Маргареты Корман:

В году 1809 7 дня месяца ноября мною Николаусом Анбус? миссионаром и настоятелем церкви в Краснополье была крещена рожденная 1 ноября и нареченная именем Maria Margaretha дочь законных супругов Joannes Georgi Kormann und Margaretha Kormann оба их колониии Краснополье . Крестной была Anna Margaretha Bäumlerin (Bäumler) также из этой колонии.

AndI, большое спасибо!!

[emilia prajs]

Уважаемые знатоки, помогите прочесть фамилию матери.

С уваж. Эмилия.

[viktor 2]

прочесть фамилию матери

Köler

[emilia prajs]

Maria Dorothea Mattern *16.3.1847

[Константин]

Прoшу пoмoщи в прoчтении.

[AndI]

Прoшу пoмoщи в прoчтении.

там верх и правый край заклеян и срезан, поэтому не могу прочесть. Проставил знаки ? там где по смыслу ясно, что должно следовать, заключил в скобки.

Написано:
? ?
? Von ?
eiren Eufer ??
Sohn Heinrich H. ?
Es were mir lieb [wenn]
Eich diese Bilder bei ?
und guter Gerundheit
Antreffen tete so wie [?]
mich verlasen hat
Grüst mir auch die
Schwester Anna [und]
Ihren Kind
Und wend ihr woh[lt]
da kennd ihr die
Schwester Anna
eins
geben.

[Тереза]

Александр Александрович выставил в новостях уникальную книгу "Религия и история церкви", за что ему великая благодарность от меня! Там список прихожан Лютеранской церкви Саратова в 1908году.
Там оба моих прадеда, кажется. Шрифт очень "заковыристый"-не все могу понять. Перенести сюда текст из книги не получается. Пожалуйста, посмотрите в теме Админа от 5 февраля. Помогите, пожалуйста, прочитать.
На стр.57, в левом столбце указано Sid Heinrich- думаю, что это очередной вариант нашей фамилии Sick.
А на стр.53, в правом столбце семья прадеда Ридель. Но не все могу понять, что написано : - Георг ???, - Балтазар ???,
- Якоб, - Петер, - ?? Петер
Интересно, что в списках прихожан отсутствуют прабабушки и дети не все. Ридель Петр(14лет, ст.брат моей бабушки) - есть, а Зикк Фридриха(14лет, мой дедушка) -нет. Почему так?

[atlant91]

Sid Heinrich

Это не вариант другой - это буква к такая. Sick Heinrich

А на стр.53, в правом столбце семья прадеда Ридель. Но не все могу понять, что написано : - Георг ???, - Балтазар ???,
- Якоб, - Петер, - ?? Петер

Riedel Georg, Tagelöhner
Riedel, Balthasar, ang. bei Reinecke
Riedel, Jacob
Riedel, Peter
Riedel, Georg Peter

Детей до 14-15 лет нет, так как не прошли конфирмацию и еще прихожанами не значатся. А жена может католичка?

[Тереза]

А жена может католичка?

Нет, обе прабабушки -лютеранки.

ang. bei Reinecke

А это как переводится?
Спасибо.

[AndI]

ang. bei Reinecke

А это как переводится?

на службе у Рейнике (Саратовского хлебного магната)

[Тереза]

на службе у Рейнике (Саратовского хлебного магната)

Благодарю, Andi, за эту ниточку, которая частично подтверждает одну из семейных легенд...

[Irene Roppelt]

Форумчане,помогите прочитать
http://shot.qip.ru/00UVVz-3qpjF8UPK/

[Irene Roppelt]

Нужна помощь в прочтении документов и переводе
http://shot.qip.ru/00UVVz-1qpjF8UPL/

[v.rau]

http://fs1.directupload.net/images/180217/t6or6kk5.jpg


Коллеги, что записывалось в 3 и 4 графу? В 1 и 2 понятно, ребенок и родители. А вот дальше могу только предполагать.
В 3 свидетели, а в 4 крестные?

[Александр 46]

помогите прочитать

1849 год, 3 июля
В РК Казицкой церкви окрещен младенец по имени Филипп, Администратором Донатием Миндревским
-
Колонистов Иоганна и Маргареты урожденной Узельдингер , Мартель
законных супругов сын, родившийся июля 2 дня, в колонии Березовка Казицкого прихода 1849 года
Восприемниками были колонисты Петр Клейн и Елизавета Фур.

[Irma]

Никто не смог помочь, поэтому я убрала запись.