Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[viktor 2]

Помогите, пожалуйста прочитать и перевести предложение со вставками на латинском от слов: "Er war ..." и до: "Seine Ehefrau war ihm ein Jahr ..."
Спасибо.

[Schutzer]

Пока попробую прочесть и переведу главное предложение:
Er war joco abrigitatis et contentus verbi Divini et St. Coena nachlaßig, doch schin er ??? nach
vieles Ermahnunges einiger machte begeiste? zu Stiben?, und communicite die Woche vor seinem ??? privatim.
Он обижался на шутки и пренебрегал содержанием Слова Божьего и Святым Причастием, хотя ...

[viktor 2]

Спасибо, Владимир.

doch schin er ??? nach
vieles Ermahnunges einiger machte begeiste? zu Stiben?

Здесь мне худо бедно понятно:
doch schien er sich nach vielen Ermahnungen einigermaßen begeistern zu Beten
В переводе это будет: однако после многих предупреждений воодушевился в некоторой степени молиться.
Есть ли у кого ещё идеи по поводу латинского текста?

[Alexandra Mildenberg]

[v.rau]

Есть ли у кого ещё идеи по поводу латинского текста?

"...et contentus verbi Divini "

По отдельности слова понятны, а общий смысл ускользает.
"Слова с божественным содержанием"?​
А слово ebrigitatis вообще переводу не подлежит.
Я так понимаю, что кто то сделал плохую шутку с библейским текстом?

[AndI]

Er war joto ebriositatis et contemtus verbi Divini et S. Coena nachlässig doch schien er sich nach vielen Ermahnungen einiger Maßen begriffen zu haben und communicierte die Woche vor seimen Ende privatim Seine Ehefrau war ihm ein Jahr ---

Er war der Trinksucht ergeben und Besuch der Predigt und des Abendmahls nachlässig, doch schien er sich nach vielen Ermahnungen einiger Maßen begriffen zu haben und communicierte die Woche vor seimen Ende mich persönlich

[viktor 2]

Спасибо Андреас.

[Schutzer]

Я так понимаю, что кто то сделал плохую шутку с библейским текстом?

Просто очередная попытка разобрать каракули. Странные у вас подозрения.

joto

Андрей, спасибо за толковый перевод, но с этим словом непонятно. Ни в латыни ни в немецком я его не нашел.
Если это от слова Jota, то значит "немного" поддавал, может в переводе надо это отразить в утешение потомкам?

[viktor 2]

Если это от слова Jota, то значит "немного" поддавал, может в переводе надо это отразить в утешение потомкам?

Владимир, спасибо за беспокойство, но потомки(имею в виду себя) сами святыми не являются и святости от предков тоже не ожидают, а принимают их историю такой, какая она есть, без прикрас. Как говорится: "Из песни слов не выкинешь" Чтож делать то, что было, то было. Не оставлять же в истории только то, что нам нравится, а то что не нравится выкидывать?

[Schutzer]

сами святыми не являются и святости от предков тоже не ожидают

Мне действительно интересно само слово, о котором я спросил. Люблю ясность во всем.
Там в слове joto над первыми двумя буквами стоит дужка. То ли это относится к букве О (уточняет букву), но я подумал, что это вставная буква С, пропущенная при написании. По аналогии с русскими записями того периода.
Поэтому у меня и получилось слово jocto.

[viktor 2]

Для полной ясности, уточнение, конечно, не помешает.

[atlant91]

Ich kann das Bild leider nicht öffnen. Steht da ioto? Oder vielleicht noto? Sodass es bedeuten soll, dass "bei ihm Trunkenheit bemerkt wurde und dass er der Predigt und des Abendsmahlsbesuches nachlässig ist."

[Tanja]

Помогите, пожалуйста прочитать и перевести предложение со вставками на латинском от слов: "Er war ..." и до: "Seine Ehefrau war ihm ein Jahr ..."
Спасибо.

Leider kann ich das Bild nicht öffnen, daher beziehe ich mich auf die oberen Aussagen, speziell auf den Absatz von AndI (06.04.18).
Im lateinischen wird KEIN J verwedent, statdessen oft ein "Io" ,was hier offensichtlich nicht der Fall ist. Daher nehme ich an dass der lange Buchstabe ein "n" sein soll was dann zum Wort "noto" führt: Grundform: "notus" - "bekannt". am Anfang des Satzes wurde "Er war" genannt.
Also: Er war noto: "Er war bekannt, dass..."
"ebriositas et contemtus" - "trinksüchtig und abscheulich"
"verbi Divini et" (hier Genitiv) "göttliche Worte/Predigt und"
"S. Coena" - "(S. = Saint[heilig]?) Abendbrot=Abendmahl"
Aufgrund dieser teilweien Übersetzungen schlussfolgere ich: "Er war bekannt, dass er trinksüchtig und abscheulich war, der Predigt und des Abendmahls nachlässig, doch...

[Schutzer]

Im lateinischen wird KEIN J verwedent

При чем здесь латинский алфавит, здесь документ, написанный на Kurrent.
Там четко читается Er war ... противопоставляется Seine Ehefrau war ...

[Tanja]

Im lateinischen wird KEIN J verwedent

При чем здесь латинский алфавит, здесь документ, написанный на Kurrent.
Там четко читается Er war ... противопоставляется Seine Ehefrau war ...

Еr, исправила.
К сожелению изображение не открывается у меня.

viktor 2, если вам не тяжело скиньте мне в личку или на маил изображение, хотелось бы посмотреть на текст и разобратья. Определить не только смыл этого предложения, но дословно перевести и написать его в одной Форме.

[Aldis]

[Aldis]

Уважаемые коллеги! Огромная просьба помочь с переводом?
http://shot.qip.ru/00V0uA-315RJco9xu/

[gapa]

За год 1920
Отделение по учёту смертей (умерших) Гусарского «ЗАГСа»
Копия из книги смертей (умерших) за 1920 год

Женский пол – пометка (как «пробел»)
Дата – 16
Месяц – Январь
ФИО, профессия (или «кем работал») умерший – Franz des Mattheas Dihtel (Франс Матеасович Дитель);
дальше снизу Б... (прочесть не могу)
Причина смерти – оспа
Где похоронен - Гусарен

Председатель ЗАГСа – Шёнфелд (?)
Секретарь – Бир
Соответствует оригиналу:

[viktor3]

Franz des Mattheas Dihtel (Франс Матеасович Дитель);

Фамилия Distel.

[AndI]

дальше снизу Б... (прочесть не могу)

Baurei = крестьянствовал