Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Иван 2017

Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, прочитать фамилию невесты в записи о браке "Иоганнес Вебер и Маргарета ...", а также что (или кто) написано в 3м столбце:
http://shot.qip.ru/00V2hD-57FlHWXGT/

Заранее признателен!

Сообщение **AndI** » 06 май 2018, 22:21

Иван 2017 писал(а): ↑06 май 2018, 18:44прочитать фамилию невесты в записи о браке "Иоганнес Вебер и Маргарета ...", а также что (или кто) написано в 3м столбце:

Полагаю
Margaretha Bärinn (Bär)
(хотя для уверенности не плохо бы дополнительных фрагментов почерка)

Справа:

Uterque ex Rowenoje (Beide aus Rownoje)

Иван 2017

Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, прочитать запись о рождении:
http://shot.qip.ru/00V2kH-32yrTZoN8/

Заранее большое спасибо!

Сообщение **AndI** » 07 май 2018, 21:23

Иван 2017 писал(а): ↑07 май 2018, 15:31запись о рождении:

Ровное

Иоаннес Вебер

4 октября 1815 года мною миссионаром С.Г. Санидос?, настоятелем прихода Краснополье был крещен рожденный того же дня месяца и года ребенок нареченный именем Иоаннем законного сына колонистов Иоаннеса и Маргареты Вебер из колонии Ровная.
Восприемниками были Иоаннес (Бентурс?? Бентирс ?? Даже похожей в Ровном не нашел) и его жена Магдалена из той же колонии.

Сообщение **viktor 2** » 07 май 2018, 23:34

AndI писал(а): ↑07 май 2018, 21:23Бентурс?? Бентирс ??

Bontems?

Irma · Сообщение **Irma** » 07 май 2018, 23:55

AndI писал(а): ↑07 май 2018, 21:23Иоаннес (Бентурс?? Бентирс ??

Может
1811. Ровное. Johannes Bondans (Бонданз) 11 (1798) – 24 (1811)
По 1834 году Johannes Bundang 28 – 47. жена Магдалена.
Один из Бонданов ??? был крестным в 1812 году у Христофа Байля.
http://shot.qip.ru/00V2mS-4hjWek2e6/
Дети Иоганнеса Вебера, 1815 г. р. и Христофора Байля 1812 г. р. (Анна Маргарета Вебер и Иоганн Адам Байль поженятся в 1865 году и проживут в браке 50 лет. Христоф Бондан был крестным у Христофа Байля, так как был его дядей (муж сестры его матери), интересно кем же доводился Иоганнес Бондан Иоганнесу Веберу 1815 г. р. , ведь в крестные в основном в то время выбирали родных.

Сообщение **AndI** » 08 май 2018, 00:05

Irma писал(а): ↑07 май 2018, 23:55Может
1811. Ровное. Johannes Bondans (Бонданз)

точно! Danke!

Bontans

Rin45 · Сообщение **Rin45** » 08 май 2018, 18:51

Дорогие участники форума! Помогите понять следующую запись

Спасибо большое!

Irma · Сообщение **Irma** » 08 май 2018, 19:07

Запись удалена. Ирма

Иван 2017

Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, в переводе текста:
http://shot.qip.ru/00V2qc-4zuH5XTMr/
http://shot.qip.ru/00V2qc-6zuH5XTMs/
http://shot.qip.ru/00V2qc-6zuH5XTMt/

Заранее спасибо!

Сообщение **AndI** » 08 май 2018, 20:13

Rin45 писал(а): ↑08 май 2018, 18:51Помогите понять следующую запись

Покаялись за грех молодости

Anno 1716 den 29 December haben Johann Adam Liphard , Gläser und dessen Ehefrau Anna Catharina prople promaturum concubitum, ihren Bußstand coram Presbyterio abgelegt.

29.12.1716 года Адам Либгард, стекольщик и его жена Анна Катарина были подверженны покаянию перед церковным советом за преждевременную половую связь.

Rigert · Сообщение **Rigert** » 08 май 2018, 22:07

Добрый день!
Помогите понять что значит вот эта запись из
Списка членов Евангелическо-лютеранской общины.
http://shot.qip.ru/00V2qD-33YtCROvz/
Спасибо.

Сообщение **AndI** » 08 май 2018, 22:31

Rigert писал(а): ↑08 май 2018, 22:07что значит вот эта запись из
Списка членов Евангелическо-лютеранской общины.

Adam(Sohn der Eva) зачеркнуто
В последней графе . Siehe Nr. 203

Irma · Сообщение **Irma** » 09 май 2018, 23:33

Запись удалена. Ирма

Habermann · Сообщение **Habermann** » 11 май 2018, 14:01

Прошу помощи в прочтении:

Сам читаю:
Ist aus Schein (?) des Dorf????
wegen ????? Verwesung
vor der ????? Zeit beerdigt worden

Сообщение **AndI** » 11 май 2018, 15:32

Habermann писал(а): ↑11 май 2018, 14:01помощи в прочтении:

Ist auf Schein des Dorfamts
wegen starker Verwesung
vor der gesetzlicher Zeit beerdigt worden

Rin45 · Сообщение **Rin45** » 13 май 2018, 08:59

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать следующую запись.

http://www.rinat.de/wp-content/uploads/ ... uffelt.jpg

Спасибо большое!

Сообщение **AndI** » 13 май 2018, 11:08

Rin45 писал(а): ↑13 май 2018, 08:59 Помогите, пожалуйста, прочитать следующую запись.

"Запрашиваемая Вами страница отсутствует"

загрузите вновь или дайте корректную ссылку.

Rin45 · Сообщение **Rin45** » 13 май 2018, 13:11

AndI писал(а): ↑13 май 2018, 11:08
Rin45 писал(а): ↑13 май 2018, 08:59 Помогите, пожалуйста, прочитать следующую запись.

"Запрашиваемая Вами страница отсутствует"

загрузите вновь или дайте корректную ссылку.

День добрый! Переделал сообщение, файл на другом сайте загрузил.

Сообщение **AndI** » 13 май 2018, 15:32

Rin45 писал(а): ↑13 май 2018, 08:59Помогите, пожалуйста, прочитать следующую запись.

http://www.rinat.de/wp-content/uploads/ ... uffelt.jpg

31 ten Xbris hat Margretha Kauffelt ihren Bußstand öffentlich vor der Gemeine abgeleget wegen ihres in unehelichten erzeugten Kindes, zu dessen Vater sie ernannet Adam, Johannis Gundelachs, Saurhannßes, seel. Sohn.