План колонии Швед и домостроения колонистов

Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

На протяжении уже нескольких лет я собираю материалы о моей родословной.
Мои предки не были в числе первых основателей колонии Швед, но они появились там примерно через 30 лет и жили в этой колонии на протяжении почти 150 лет. Они учили детей колонистов грамоте, выращивали хлеб, женились, рожали детей, умирали. В этой же колонии жили их родственники, друзья, соседи, с кем-то они были более близки, с кем-то просто здоровались, с кем-то может быть и враждовали. Всё может быть, жизнь есть жизнь, не с каждым человеком ужиться можно, а ведь они жили по 3 - 5 семей в одном доме иногда на протяжении всей своей жизни.
Вот я и подумала, что мы могли бы собрать в одном месте информацию о наших предках, родственниках и семьях.
Я начну выставлять тут всё, что я собрала по колонии Швед/Звонарёвка с единственной целью, чтобы сделать эту информацию доступной для тех, кто интересуется своими корнями. (не могу обещать, что это будет очень быстро т.к. работа и дом отнимают немало времени)
Очень хочется, надеятся, что мой труд не пропадёт даром, а может быть и приумножиться благодаря ВАМ, тем, кто может дополнить данную тему.
У меня имеется план колонии, но только по состоянию на 1912 год. За время с 1912 года по 1941 год, конечно же, план колонии претерпел существенные изменения, а уже о настоящем времени и говорить то не приходится.
Ведь 100 лет прошло!!!!!
Буду ВАМ очень признательна, если вы сможете дополнить, внести свои изменения и комментарии к имеющемуся плану колонии. Поспрашивайте ваших родных, тех, кто ещё помнит то место, где они появились на свет, и где проходило их довоенное детство.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Самый первый план колонии Швед/Звонарёвка
Изображение

Это самый первый план колонии Швед/Звонарёвка составленный в 1768 году, подписанный графом Орловым. Он хранится в Российском государственном военно-историческом архиве в городе Москве.
На плане мы видим, что первоначально колония имела всего две улицы, обосновавшиеся у реки Большой Караман, состоящих из прямоугольных кварталов. Это же построение сохранилось и при дальнейшем расширении посёлка. Дома на улице стояли ровными рядами, улицы были прямые. В каждом квартале было по 12 домостроений, на каждую сторону приходилось по шесть дворов. Дома строились из дерева и обносились оградой, за которой обычно находились хлев, сарай и сад. Один раз в неделю, в субботу, проводилась уборка территории улицы (кирвоха). Жильцы каждого дома, должны были очистить от мусора и подмести до середины ту часть улицы, на которую выходили их дворы.
На каждой улице было отведено по одному, а иногда и по два места, для водопоя домашних животных. Питьевую воду брали из колодцев.
Ещё впервые годы зарождения колонии, из дерева был построен молитвенный дом, где в воскресные и праздничные дни Кюстером (Дьячком) или приезжим Пастором из Розенгеймского прихода, проводилась церковная служба, совершались обряды венчания, крещения и поминальные службы по усопшим. Там же, в молельном доме, дети колонистов обучались грамоте, счёту и религиону. Обучение проводилось Шульмастером, он же являлся и церковным служащим - Кюстером.
Последний раз редактировалось Diana 09 фев 2012, 19:34, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Список основателей колонии Швед/Звонарёвка.
27.07.1765

Подворье № 6 Nummerstein, Peter, 40, luth., Handwerker aus Schwedisch Vorpommern, Bergen; Frau: Maria, 53; Stieftochter: Christina Fedeluida, 15 – семья из 3 человек.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия не известно.

Подворье № 7 Schmidt, Carl Friedrich, 35, luth., Handwerker aus Schweden, Malmö, ledig - 1 человек
Не числится в переписи за 1798 год. Место убытия не известно.

Подворье № 9 Lüdander, Matthias, 66, orth., Handwerker aus Schweden, Stockholm; Frau: Elisabeth, 30, luth.; Tochter Maria, 1,5; Stieftochter: Christina, 5; Neffe Dotz, Peter,15, luth., Handwerker aus Schweden, Freigomn, Waise - состав семьи 5 человек
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия не известно.

Подворье № 10 Malin, Michael, 24, luth., Handwerker aus Schweden, Neulomnit; Frau: Alilueva, Anna, 20, orth., aus Russland, Simbirsk; Sohn: Adolf Friedrich, 4 Wochen - состав семьи 3 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия не известно.

Всего в 1765 году прибыло 4 семьи в количестве 12 человек (6 мужского и 6 женского пола)

02.06.1766

Подворье № 8 Neumann, Katharina, 27, luth., verstorbener Mann heiß Mathias Neumann, Handwerkerin aus Dänemark, Koperhagen; Söhne: Petersen Nils, 5; Carl Christian, 1,5 - состав семьи 3 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия Колония WARENBURG/Привальное.

01.07.1766

Подворье № 11 Lauer, Carl, 26, luth., Handwerker aus Schweden, Breslow; Frau: Anna Maria, 22, aus Holstein - состав семьи 2 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия не известно.

Подворье № 12 Meitner, Andreas, 20, kath., Handwerker aus Brünn, Tschechien; Frau: Anna Barbara, 38, aus Zweibrücken; Stieftochter: Anna Maria, 12; Katharina 2,5 – состав семьи 4 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия колония SCHAEFER/Липовка.

Подворье № 13 Hühn, Johann Bernhardt, 25, luth., Ackerbauer aus Preußen, Königsberg, ledig - 1 человек.
Не числится в переписи за 1798 год. Место убытия колония REINWALD/Старица.

Подворье № 14 Müller, Jacob, 24, kath., Handwerker aus Mainz, Deutschland; Frau: Regina, 35 – состав семьи 2 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия колония Urbach/ Липов Кут.

Подворье № 15 Frühwald, Gottfried, 27, luth., Ackerbauer aus Preußen, Berlin; Frau: Dorothea, 34 – состав семьи 2 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия не известно.

Подворье № 16 Wittmann, Ignatius, 23, kath., Handwerker aus Brandenburg, Berlin; Witwer – 1 человек.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия колония Stahl am Tarlyk (Шталь)/Степное

Подворье № 17 Lippert, Johann, 30, luth., Ackerbauer aus Mecklenburg, Malchin; ledig – 1 человек.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия неизвестно.

Подворье № 18 Zoller, Johann Adam, 27, luth., Ackerbauer aus Baden-Durlach; Frau: Eva Christina Margarethe, 28; Kinder: Philipp Jacob, 14; Sophia, 4 – состав семьи 4 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия колония Urbach/ Липов Кут.

Подворье № 19 Krämer, Philipp, 56, luth., Handwerker aus Darmstadt, Büdingen; Frau ist in Stockholm geblieben; Sohn: Johannes, 15 – состав семьи 2 человека.
Числятся в переписи за 1798 год.

Подворье № 20 Rosinski, Franz, 25, kath., Ackerbauer aus Polen, Krakow; Frau: Christina Elisabeth, 37, luth., aus Prußen, Königsberg; Stiefsohn: Feldening, Johann Jacob, 8 - состав семьи 3 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия неизвестно.

Подворье № 21 Raspen, Joseph, 38, kath., Ackerbauer aus Ulm; Frau: Anna Dorothea, 24; Tochter: Anna Katharina, 7 - состав семьи 3 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия неизвестно.

Подворье № 22 Nikolin, Georg, 45, luth., Soldat aus Schweden, Vozy; Frau: Christina Friederike, 28; Stieftochter: Maria, 4 - состав семьи 3 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия неизвестно.

15.11.1766

Подворье № 23 Wiechert, Johann Heinrich, 22, luth., Handwerker aus Himburg; Frau: Elisabeth, 21 – состав семьи 2 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия неизвестно.

Всего в 1766 году прибыло 14 семьи в количестве 33 человек (18 мужского и 15 женского пола)

01.07.1767

Подворье № 24 Anna Margarethe Müller, 30, luth., Handwerkerin aus Lauterbach, Witwe; Kinder: Johann Valentin 2; Maria Rosina 6 - состав семьи 3 человека.
Дети Анны Маргариты - Иоганн Валентин и Мария Розина переписи за 1798 год проходят по колонии Шталь на Карамане

"Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 г. Рапорты Ивана Кульберга"
4 of July 1766. Public Colonists, arrived from Lübeck by the Lübeck's ship "Der Junge Mathias" with the skipper David Wollert
Müller Johann, Luth., farmer from Riedesel, doc No 1904, wife: Anna Margaretha, children: Andreas, 2, Valentin, 1/4, Dorothea, 6/5 (имя, по всей вероятности, двойное) Муж Анны Маргариты - Иоганн и сын - Андреас видимо умерли по дороге в Поволжье.


Подворье № 25 Christiansen, Jacob, 30, luth., Ackerbauer aus Frankreich, Saint-Omer; Frau: Elisabeth, 24; Tochter: Elisabeth Christina, 1 - состав семьи 3 человека.
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия колония SCHAEFER/Липовка.

Подворье № 26 Herdt, Adam, 34, luth., Ackerbauer aus Isenburg, Eckert; Frau: Maria Barbara, 35; Sohn: Johann Andreas, 11 - состав семьи 3 человека.
Числятся в переписи за 1798 год.

Подворье № 27 Müller, Johann Jacob, 25, luth., Ackerbauer aus Lugano; Frau: Anna Margarethe, 24; Sohn: Johann Adam, 1/2 - состав семьи 3 человека.
Числятся в переписи за 1798 год.

Подворье № 28 Müller, Johann Heinrich, 21, luth., Ackerbauer aus Lugano; Frau Anna Elisabeth, 20; - состав семьи 2 человека.
Числятся в переписи за 1798 год.

Подворье № 29 Pfeifer, Anna Margarethe, 44, luth., Ackerbauerin aus Lauterbach, Witwe; Kinder: Johannes, 19; Johann Lucjan – состав семьи 3 человека.
Числятся в переписи за 1798 год.

12.07.1767

Подворье № 1 Schulz, Johannes, 38, luth., Ackerbauer aus Schlesien, Schweidniz(Пруссия); Frau: Elisabeth, 27, kath. Aus Eger (Венгрия) - состав семьи 2 человека. форштегер колонии (староста)
Не числятся в переписи за 1798 год. Место убытия неизвестно.

Подворье № 2 Jäger, Andreas, 45, luth., Ackerbauer aus Lautherbach; Frau: Elisabeth, 34; Stiefsohn: Wiegel Johann, 15, luth.; Stieftochter: Anna Katharina, 3 – состав семьи 4 человека.
Числятся в переписи за 1798 год.

Подворье № 3 Gross, Johannes, 38, luth., Ackerbauer aus Preußen, Königsberg; Frau: Anna Regina, 28; Kinder: Johann Martin, 2 Wochen; Anna Regina, 7 -состав семьи 4 человека.
Числятся в переписи за 1798 год.

Подворье № 4 Kapp, Johannes, 29, luth., Ackerbauer aus Preußen, Stolp; Frau: Anna Katharina, 28 - состав семьи 2 человека. Beisitzer der Kolonie.
Числятся в переписи за 1798 год.

Подворье № 5 Eirich, Andreas, 37, luth. Ackerbauer aus Lautherbach; Frau: Eva Katharina, 28; Sohn: Johannes, 5,5 - состав семьи 3 человека.
Числятся в переписи за 1798 год.

Всего в 1767 году прибыло 11семей в количестве 32 человек (17 мужского и 15 женского пола)

По состоянию на 1767 год в колонии Швед/Звонарёвка проживало 29 семей в количестве 77 человек из них 41 мужского и 36 женского пола.
При составлении данного материала использована книга:
Pleve, Igor: „Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767“, Band 4, Seite 139-147.
Мои рассуждения:

- По данным книги Игоря Плеве 27 июля 1765 года, во вновь образованную колонию под № 76 были поселены 4 семьи в количестве 12 человек и все они были выходцами из Швеции (на немецком языке Schweden/Шведен).
- Вплоть до 1767 года ещё 5 раз осуществлялось подселение других колонистов, и отправляли их в колонию к шведам.
Швед или Шведен (так называла своё село моя бабушка) - стало неофициальным названием колонии.
- По указу от 26.02.1768 о наименованиях немецких колоний, колонии Швед было присвоено официальное название: Звонарёвка. Но для немецких колонистов эта колония так и осталась - Швед.
- Первые 30 лет колонисты могли свободно передвигаться из одной колонии в другую. Так на 1798 год из первых поселенцев колонии Швед осталось только 10 семей, остальные 18 семей пришли из других колоний.
Таким образом, сложилась колония Швед с колонистами лютеранского вероисповедания.
- Дальнейший переход колонистов, из одной колонии в другие, был ограничен Попечительским Советом г. Саратова. Разрешение о таких переходах рассматривалось в Совете и выдавалось специальное разрешение.
Последний раз редактировалось Diana 30 ноя 2016, 22:10, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Список колонистов колонии Швед/Звонарёвка по переписи населения за 1798 год.

Остались проживать в колонии Швед/Звонарёвка.

Подворье № 3 Müller, Jakob (7) /Подворье № 27 - 01.07.1767/
Подворье № 7 Herdt, Johann Andreas (10) /Подворье № 26 - 01.07.1767/
Подворье № 10 Wiegel, Kaspar (11) /Подворье № 2 - 12.07.1767/
Подворье № 14 Eirich, Johann (8) /Подворье № 5 - 12.07.1767/
Подворье № 15 Müller, Heinrich (2) /Подворье № 28 - 01.07.1767/
Подворье № 16 Kapp, Konrad (2) /Подворье № 4 - 12.07.1767/
Подворье № 17 Jäger, Konrad (5) /Подворье № 2 - 12.07.1767/
Подворье № 21 Krämer, Johann (5) /Подворье № 19 - 01.07.1766/ форштегер колонии (староста)
Подворье № 23 Müller, Heinrich (2) /Подворье № 27 - 01.07.1767/
Подворье № 25 Pfeifer, Jakob (1) /Подворье № 29 - 01.07.1767/

Прибыли в колонию Швед/Звонарёвка из других колоний.

Подворье № 1 Hoppe, Andreas aus Kano/ Андреевка (10)
Подворье № 1 Kufeldt, Karl aus Urbach/ Липов Кут (4) /были сломаны рука и нога/
Подворье № 2 Gorr (Gar), Friedrich aus Reinwald/ Старица (3)
Подворье № 4 Kammer, Gottfried aus Reinhard/ Осиновка (2)
Подворье № 5 Gette, Wilhelm aus Paulskaya /Паульское (6)
Подворье № 6 Burgardt, Jakob aus Kano/ Андреевка (5)
Подворье № 8 Faust, Georg aus Boaro/Бородаевка (6)
Подворье № 9 Riemer, Christian aus Kano/ Андреевка (4)
Подворье № 11 Schweichert, Friedrich aus Reinhard/ Осиновка (5)
Подворье № 12 Krist, Joseph aus ????? (3)
Подворье № 13 Thiel, Christoph aus Reinwald/ Старица (6)
Подворье № 15 Herzog, Christian aus Schulz/Луговая Грязнуха (3)
Подворье № 18 Burgardt, Gottlieb aus Reinwald/ Старица (10)
Подворье № 19 Bisterfeld, Jakob aus Nieder-Monjou/ Бобровка (8) в 1797 году был возвращён земельный участок
Подворье № 20 Altergott, Ludwig aus Dönnhof/ Гололобовка (10)
Подворье № 22 Reinfeld, Andreas aus Kano/ Андреевка (7)
Подворье № 24 Gorr, August aus Reinwald/Старица (8)
Подворье № 25 Roth, Johann aus ???? (2)

Фамилии жен колонистов колонии Швед/Звонарёвка.

Arndt/Arnit, Drasman, Fritz, Gross, Heimbach, Holzwarth, Horn, Ibe,Keltel, Koslowski, Kuntzmann, Lerch/Lerkh, Lichner/Likhner, Neimann/Neumann, Pech/Petsch, Reimann, Reinfeld, Starckloff, Stiller, Schulz, Taerkauf, Voelker, Weissinsel.

Фамилии других колонистов, появившихся в колонии в более поздние сроки и проживавших там до 1941 года (год депортации немцев в Сибирь и Казахстан)

1813-1814
Degraf (DeGraf) Franz (Francoa) – Деграф Франц (Францоа) рядовой – пленный наполеоновской армии, находился в городе Саратове, 1813-1814 году изъявил желание поселиться в колонии Швед/Звонарёвка.
При составлении данного материала использованы книги:
1. Mai, Brent Alan: „1798 Cencus oft he German Colonies along the Volga“ Band II,
Seite 923-927.
2. Игорь Плеве: "Аннотированная опись дел Саратовской конторы иностранных поселенцев"
3. Информация от И.Р.Плеве о пленных солдатах.
Последний раз редактировалось Diana 08 фев 2012, 16:37, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

План колонии Швед/Звонарёвка, до 1912-1913 года.
Изображение
Карта довольно объёмная. Вначале я покажу её в уменьшенном размере, в последующем я буду выставлять её частями. Всего будет 8 частей, и можно будет поближе рассмотреть план.
Очень жаль, что мы не имеем более позднего плана колонии, но будем довольствоваться тем, что есть. Этот план даёт нам хоть какое-то представление о том, где и как жили наши предки. Возможно, что кто-то, имея какой либо другой план села, заметит неточности и несовпадения, буду рада, если сообщите мне об этом, также буду благодарна за любую дополнительную информацию.
Судя по надписи в верхней части плана, карта была составлена в Америке в 1977 году. Составители эмигранты, покинувшие колонию в период с 1908 по 1913 года, поэтому давайте не будем забывать, что этот план составлен через 60 с лишним лет после эмиграции и возможно отражает не полную картину дореволюционного села Швед/Звонарёвки.
Активное участие в составлении плана принимали: Эмилия (Христ) Руппель, София (Кремер) Маркус, Готтфрид Алтерготт, Готтлиб Ворегард, Юуфф Ойрих, Анна (Краус) и Роберт Смит – большое им за это спасибо.
Они сделали большое дело! Конечно же, не все фамилии селян смогли они вспомнить, но то, что сохранилось в их памяти, они передали нам. Я благодарна им, за то, что смогла увидеть село глазами своих предков, найти на карте место, где стоял их дом.
Аватара пользователя
Walerij
Постоянный участник
Сообщения: 882
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:30
Благодарил (а): 4790 раз
Поблагодарили: 2261 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Walerij »

На нашем сайте пару лет назад Viktor выставлял такую информацию
"В первой книге записи крещений и регистрации смертей колонии Гримм, хранившейся в тамошнем церковном архиве, найдена составленная Кристианом Аугустом Торновом (Christian August Tornow) таблица с прежними и новыми названиями колоний. Оказывается колония Звонаревка была не Schwed, а Шульц, в то время как колония Шульц обозначена как Jac. Schulz.
Обо всем этом поведал пастор Johannes Erbes в пробном номере газеты Deutsche Volkszeitung (23.VIII.1906 г.)"
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Валерий спасибо вам большое за дополнение, это очень интересно и ещё раз доказывает, что колонию «Швед» колонисты назвали так за два года до того, как там поселился господин Шульц.
Колония была основана в июле 1765 года, а Шульц прибыл в колонию в июле 1767 года.
Вполне естественно, что новое имя и не прижилось. Первое название, так же как и прозвище (кличка) данная народом, так и останется, как бы потом не переименовывали.
Точно так же, как протоптанные тропинки, где людям удобней, там они их и делают, и сколько бы потом их не закрывали и не асфальтировали рядом новую дорогу, люди вновь будут прокладывать переход по старой тропинке.
Последний раз редактировалось Diana 08 фев 2012, 16:41, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Расположение и описание колонии Швед/Звонарёвка.

Колония Швед/Звонарёвка была расположена в долине на левом берегу реки Большой Караман. В этом месте река делала большую извилистую петлю и почти ежегодно в весеннее половодье затапливала прибрежные пастбища и луга. После схода большой воды эти земли представляли собой красивейшие цветущие луга, которые колонисты использовали как пастбища. На севере, сразу за подворьями колонистов, проходило старое русло реки Большой Караман, которое также затапливалось в период половодья.
С северной стороны границы поселения очерчивал Большой Караман;
с южной стороны – кладбище, пастбища и невысокая примерно два метра высотой, гора Шведенберг;
с восточной стороны граница поселения заканчивалась яблоневыми садами и небольшим возвышением, где поселяне хранили сено;
на западной стороне поселение заканчивалось также небольшим возвышением, переходящим с другой стороны в овраг, в ложбине этого оврага находился пруд. В засушливое время года вода в пруду пересыхала.
Неподалёку проходил просёлочный Караманский тракт.
Основной сельскохозяйственной культурой, ещё со времён первопоселенцев, был табак. Его выращивали, как для личных нужд селян, так и на продажу.
На северо-западе в долине старого русла реки Большой Караман и на юго-востоке за прудом располагались табачные плантации. За старым руслом реки на северо-западе и в западной части поселения, были заложены фруктовые сады.
Зерновые (пшеничные и ржаные) поля, а также бахчевые находились в южной стороне от поселения. Некоторым колонистам, чтобы добраться до своего надела земли надо было проделать однодневный путь.
Вот небольшая выдержка из дневниковых записей моего прапрадеда Карла Фридриховича Куфельд, он писал:
«5,6 и 7 Апреля 1886 года была штормовая погода, такая, что четверо домашних животных и несколько людей замерзли в поле, где уже начались полевые работы».
Как видно на плане, на северо-востоке, шла дорога, ведущая через реку Большой Караман в соседнее село Шталь на Карамане/Звонарёв Кут, расстояние между поселениями было примерно 3 километра. Дорога проходила по небольшому мосту через речку. Каждую весну, после ледохода и спада большой воды мост либо сносило, либо ему требовался ремонт. Только в советское время, в 1928 году, был выстроен капитальный мост, однако и его приходилось ремонтировать после весеннего разлива реки.
С севера-запада дорога вела в колонии Красный Яр и Розенгейм/Подстепное, а с южной стороны в колонию Райнвальд/ Старица.
Западнее от дороги, ведущей в колонию Райнвальд/Старица, находилось пастбище для выпаса скота, а восточней сельское кладбище. В юго-западной части колонии на возвышении стояло шесть ветряных мельниц принадлежащих колонистам: Генриху Борегард, Готтлибу Крамер, Христьяну и Карлу Ойрих (Айрих), Густаву Альтерготт и ещё одна неизвестно кому.
В западной стороне поселения на возвышенности, ровном и сухом месте хранилось сено, и оборудован склад леса.
На северо-восточной стороне перед дорогой ведущей в Шталь/Звонарёв Кут, стояла водяная мельница, а за дорогой была кузница. К сожалению не указано кому они принадлежали.
С восточной стороны посёлка находился зерновой ток – (купель - ровная площадка с утрамбованной землёй), где обмолачивали зерно. Далее немного южнее от зернового тока, одна за другой находились две кузницы, одна из которых принадлежала Давиду Альтерготту. Кому принадлежала вторая, не известно.
В 1872 году центре посёлка была построена деревянная лютеранская церковь, относившаяся к Розенгеймскому приходу. Западный вход в церковь был главным, перед церковью находилась небольшая площадь. Здесь же в левой стороне от входа была установлена двухэтажная колокольня. Заходить в церковь можно было и через маленькие ворота с северной и южной сторон.
Лютеранская церковь была закрыта в 1930 году, до наших дней здание не сохранилось.
Напротив главного входа в церковь стояли две школы. Одна из них была Земской (колонисты называли её – Русской), где обучение велось на русском языке, а другая школа была Церковно-приходской и занятия в ней велись на немецком языке. Здесь же на школьной территории были построены несколько домов для учителей. В одном из таких домов с 1904 по 1918 года проживал Шульмастер Александр Юлиус Куфельд. Во втором доме с 1871 года, по какой неизвестно, жил учитель Земской школы Александр Финогеев.
Господин учитель Финогеев прекрасно изъяснялся на немецком языке и за время своей усердной работы добился хороших результатов от своих учеников. Колонисты вначале без особого желания, а затем, с удовольствием отдавали детей в земскую школу, т.к. обучение в этой школе, в отличие от Церковно-приходской, было бесплатным.
Здесь же, между домами Готтлиба и Генриха Ойриха находилась небольшая торговая лавка.
С другой стороны церкви располагалась «пожарка».
Особым предписанием Попечительского совета города Саратова от 29 мая 1870 года,
«для предупреждения пожаров в селениях и колониях Новоузенского уезда»

[*- каждая колония должна была иметь исправный пожарный обоз;
- при нём постоянно содержать на случай пожара две и более лошади;
- усилить ночные караулы.
Пожарным же старостам вменялось в строгую обязанность не дозволять жителям, выносить на улицы золу, которая должна быть ссыпаема при каждом доме в устроенные для этого ямы. ]
Кто заведовал «пожаркой» не известно.
На Водной улице, расположенной рядом с рекой Караман, находились все социально-служебные дома. Располагались они в один ряд друг за другом.
Там находились: полицейский участок, дом Майора, Секретариат (?), Почта и дом Приказчика. Здесь же находился и Магазин (зернохранилище, где хранился общественный фонд зерна).
На плане указано, что вначале Второй улицы, на нечётной стороне, вторым домом, стояла «летняя дача для евреев» Что это за дом, кто подскажет?
По сведениям Самарского Губернского Статистического Комитета за 1910 год в колонии Звонаревка (Шведен) считалось 286 дворов с числом жителей 1711 душ мужского пола, 1701 - женского, всего 3412 душ обоего пола поселян-собственников, немцев, лютеран. Количество надельной земли удобной показано 4466 десятин, неудобной - 1307 десятин.

В советский период в конце 1920-х гг. в селе был организован колхоз "Нойе Бан".

В доме, ранее принадлежавшем лавочнику, Крамер Александру стоящему на Второй улице через дорогу от церкви, в Советское время разместился Сельсовет. А в бывшем доме моего прадеда Ивана Карловича Куфельд, раскулаченного в 1930 году и сосланного в Коми ССР, разместилось Правление Колхоза «Ной Бан», и бухгалтерия.
В 1926 г. в Шведский сельсовет входили: с. Швед, выс. Мечетка, выс. Пфафенинзель, Лесная сторожка. Здесь имелась кооперативная лавка, сельскохозяйственное кооперативное товарищество, машинное товарищество, начальная школа, передвижная библиотека. (Где это могло быть на плане?)
15 сентября 1941 года немецкое население Швед/Звонарёвки было вывезено в Сибирь и Казахстан.
Село получило новое название – Ленинское. В освободившиеся дома, въехали беженцы из оккупированной гитлеровскими войсками России. После окончания войны и отмене Комендатуры некоторым депортированным немецким семьям удалось вернуться обратно, но далеко не всем….

В 1941 году было переименовано не только село, но и улицы.

Посмотреть, как выглядит село Ленинское бывшее Швед/Звонарёвка в настоящее время можно вот на этой странице
Ленинское - Карта Яндекса Народная

Названия улиц до 1941 года: Новые названия улиц:

Wasserei Straße (main road) Haupt Straße
- улица Водная (Главная улица) - улица Набережная

Erste Straße Первая улица - улица Буденного

Zweite Straße Вторая улица - улица Ленина

Main Straße, Магистральная (проезжая) улица - улица Комсомольская

Kreuz Straße, Перекрёсточная улица (во все направления) - улица Гагарина

эта улица была на карте без названия и её название
я написала сама, мне так показалось
«Letzte Straße, Крайняя улица» - улица Жукова

Далее идут улицы, названий которых нет на плане, но домостроения по этим улицам стоят:

Мелиоративная улица – короткая улица на отрезке между нынешними улицами Гагарина и Жукова. На плане эту улицу можно найти внизу, слева направо, во втором квартале между домостроениями Куфельд и Рупп.

Центральная улица - ведёт к старой церкви, на плане это дорога, ведущая в Райндвальд/ Старица.

Новая улица – расположена правее улицы Центральной.

Придорожная улица - на плане находится в западной стороне и тянется с севера на юг.

Далее идут улицы, которых нет на нашем плане видимо эти улицы были образованы в более позднее время. Расположены они начиная с того места, где на нашем плане указаны мельницы. Итак, следующие улицы после Жукова -
Степная улица
Школьная улица
Солнечная улица
Луговая улица

Улицы, которые я не нашла на современной карте – Может быть подскажете, где они находятся?
Горная улица
Дальнее Поле
Дачная улица
Кубанская улица
Советская улица
Последний раз редактировалось Diana 15 июл 2012, 21:11, всего редактировалось 3 раза.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Дорогие мои родственники, друзья, знакомые, знакомые моих знакомых и совершенно не знакомые, я обращаюсь к Вам с просьбой почитать мои записи вашим живущим ещё родителям и родственникам, поспрашивать тех, кто помнит своё Поволжское детство и по возможности сообщить мне их дополнения и изменения, которые я с удовольствием внесу.
Например, мне совсем не известна история послереволюционного преобразования посёлка. Кто был председателем Сельского Совета? Где находились МТМ и МТФ? Колхозные бригады? Любая мелочь не останется незамеченной. Пишите, рассказывайте ваши воспоминания!!! Надеюсь на ваше понимание и помощь.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Первая часть из 8.

Изображение

Начну с Северо-Западной стороны.
По центру проходит старое русло реки Караман, за «рекой» - фруктовые сады колонии Шталь.
Перед рекой дорога, ведущая в колонию Краснояр, севернее от этой дороги находились овощные и яблоневые сады, участки табака и пастбища.

Во время разлива реки Караман, старое русло наполнялось водой и делало место, где написано «Graben (drainage ditch) – прорытый канал (водоотводная канава)», совершенно непроходимым. Для скорейшего осушения этих мест был прорыт канал, а стрелками указан путь обхода, чтобы не завязнуть в грязи.
By-pass (to avoid Graben) - Обход (чтобы не завязнуть в грязи).

Дома отмеченные мною от 1 до 8 стоят на Wasserei Straße (main road) Haupt Straße - улица Водная (Главная улица)

В скобках стоят прозвище (Beiname)

1. Свободный надел
2. Markus, Fred
3. Hoppe, Carl (Schuster) Guff Eirichs mother
4. Herdt, Carl (Hawach)
5. Hoppe, David (Vid) Hoppe Brot’s of Chicago
6. Hoppe, Johann Gottfried (Hambit) Guff Eirich's GR Fathers Brother
Переулок
7. Свободный надел
8. Magazin (The Graineries)
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Вторая часть из 8.

Изображение

Северо-Восточная сторона.
По центру опять же проходит старое русло реки Караман, за «рекой» - фруктовые сады колонии Шталь.
Стрелкой показана дорога в колонию Шталь, которая стояла на противоположном берегу реки Большой Караман.
Grosse Karaman flow to Volga – река большой Караман течёт в Волгу.
Перед колонией Шталь по обоим берегам реки Караман находился лесной массив.
Дома отмеченные мною стоят на Wasserei Straße (main road) Haupt Straße - улица Водная (Главная улица)
9. Jail (Brigas)
Mayor
Police
Stcretary
Post/Office
10. Prikastschik
11. Altergott ( Nudder)
12. Далее на этой же стороне улицы недалеко стояла водяная мельница, затем дорога уходила влево, через реку Караман в посёлок Шталь .
13. Заканчивалась нечётная сторона улицы – кузницей.

«Tagwechter» Altergott wife luas fortune Teller he woke up the village lived Peross From Guff Eirich (Ambetsa) - «Tagwechter» жена Altergott была гадалка, он прославился в деревне пустой болтовнёй и Eirich (Ambetsa) - эта запись относится к Альтергот, чей дом стоял на противоположной стороне улицы. К этому домостроению мы ещё вернёмся.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Третья часть из восьми.

Изображение

Второй ряд левой части плана.

По верхнему краю плана проходит Wasserei Straße (main road) Haupt Straße - улица Водная (Главная улица) и несколько домов стоящих по чётной стороне этой улицы.
В настоящее время эта улица носит название - Набережная. Красивое название, мне нравится.
Если сравнить план 1912 года и современную карту, то можно увидеть, что на Набережной улице исчезли домостроения стоящие на нечётной стороне.
Как я уже писала, там находились вся бывшая «администрация» колонии, как то:
Jail (Brigas), Mayor, Police, Stcretary, Post/Office, Prikastschik и т.д.
В правом верхнем углу от разлива реки Караман собиралась вода, даже на современной карте можно увидеть пруд и дренажный канал.
№ 64 Примерно там или чуть-чуть ниже от этого номера находился Lumber yard - Лесной склад.
Далее от 1 до 5 стоит свободный надел, затем:
6. Eirich's well (Bronya)
Перед домом Ойриха находился колодец с питьевой водой.
Переулок
7. Далее идёт свободная земля на 4 надела, но через них проходит вырытая канава (Water drainage to Graben- дренаж) для отвода воды, видимо, по этой причине там никто не проживал.
8. Riemer, Heinrich
9. Riemer, Gottlieb
Переулок
10. Schweigert (Hanja)
11. My. Altergott (Stahler)
12. Gorr (Kalinerts)
13. Herdt, Solomon
Переходим, на следующую улицу она называлась Erste Straße - Первая улица – сейчас она носит название Будёного.
Нечётная сторона
14. Gorr, Heinrich (Schwartz)
15. Свободный надел
16. Altergott (Nevelle)
17. DeGraf
18. DeGraf
19. Свободный надел
Переулок
20. Eirich, Christian
21. Herman, Heinrich
22. Schnarr
23. 2-а свободных участка
24. Schnarr, Heinrich
Переулок
25. Altergott
26. Altergott, Heinrich (Lutwig)
27. Bolger, Friedrich
28. ????
Под №29 показан участок принадлежавший семье Gorr, Conrad (Contraschka).
В действительности же это домостроение должно стоять на следующей Второй улице.
В этом месте составители ошиблись.
Теперь посмотрим на домостроения стоящие по чётной стороне.
30. DeGraf, Heinrich
31. Свободный надел
32. Kufeld (Tailor)
33. Свободный надел
34. DeGraf, Gottfried (Rott Fus ja)
35. DeGraf, Vetter Heinrich
Переулок
36. Scwiegardt ,David
37. Christ, Gottfried,
38. Christ, Christian
39. Bolger, Heinrich
40. Bolger, Gottfried
41. Bolger, Christian
Переулок
42. Hoppe
43. Bolger (Diche)
44. Свободный надел
45. Wiegel (Te Gott)
На Первой улице у домов, записанных мной как №15 и между номерами 21 и 22, были оборудованы места для водопоя домашнего скота.
По нижнему краю плана проходит Zweite Straße - Вторая улица – ныне улица Ленина.
Ёе нечётная сторона:
46. Altergott, Ludwig (Lut Ja)
47. summer house (for Jews) - дача (для евреев)
48. Altergott, Christian
49. Altergott, Friedrich
50. Friedrich, Heinrich
51. Friedrich, Casper
52. Friedrich, Heinrich
Переулок
53. DeGraf, Karl (Kammersch)
54. Свободный надел
55. DeGraf, David
56. Свободный надел
57. Свободный надел
58. Borgardt, David (Witsch)
Переулок
59. Свободный надел
60. Borgardt, Friedrich (Spons)
61. Borgardt, Heinrich (Spons)
62. Riemer, Martin
63. Riemer, David
И на этой улице между номерами 60 и 61, было оборудовано место для водопоя домашнего скота.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Четвёртая часть из восьми.

Изображение

Второй ряд правой части плана.

По верхнему краю плана проходит Wasserei Straße (main road) Haupt Straße - улица Водная (Главная улица) и несколько домов стоящих по чётной стороне этой улицы.
66. Altergott (Tag Wächter)
Это как раз к этому домовладельцу относилась ранее приводимая сноска, я её повторю:
«Tagwechter» Altergott wife luas fortune Teller he woke up the village lived Peross From Guff Eirich (Ambetsa) - «Tagwechter» жена Альтергота была гадалка, он прославился в деревне пустой болтовнёй, как и Eirich (Ambetsa)
67. Herdt (Krischa)
Переулок
68. DeGraf, Heinrich (Mehl Kernja)
69. Kraus
70. Hoppe (Foobs)
Между домами Гоппе (70) и Деграфа (72) находился ещё один участок
71. ???
72. DeGraf, Gottfried (Kamnersch)
73. Wiegel (Schone Karlusch)
Переулок
74-80. Эти участки были закреплены за фамилией Friedrich
Переулок
81. Mueller (Mühler)
82. ????
83. ????
Далее улица Erste Straße - Первая улица – сейчас она носит название Будёного.
Её нечётная сторона.
От №84 и до 91 не указано кому принадлежали эти наделы.
92. Schmidt, Naina
93. Pfeifer
94. Borgardt (Bitz)
95. Kufeldt
96. Kufeldt
97. Kufeldt
(извините за мой почерк, эти фамилии я сама добавила в план, честно сказать чертёжник из меня не очень)
Переулок
98. ???
99. ???
Далее домостроения стоящие по чётной стороне.
100. Свободный надел
101. Herdt, Alexander (Alte)
Переулок
102. ????
103. ????
104. ????
105. ????
106. ????
107. Kufeld, Anna - prayer to place (молитвенное место)
Изображение

• В этом доме до 1923 года (до замужества) жила моя бабушка. До 1930 года (год раскулачивания) жил мой прадед – учитель Куфельд Иван Карлович. В этом доме жили и умерли его родители отец – Кюстер и Шульмайстер Куфельд Карл Фридрихович и мать Анна Кристина урож. Шпан.
Возможно, что в этом доме также родился их старший сын пастор Иоганн Соломон Куфельд, во всяком случае, он там жил!
В 1930 году дом конфисковали, в нём разместилось правление колхоза и бухгалтерия.
Может быть, у кого-нибудь есть соображения по поводу надписи «prayer to place (молитвенное место)» - что бы это значило?


Переулок
107а.Напротив дома моего дедушки, через дорогу, жила семья Borgardt David. Это получается рядом с домом Ваших предков. Эта семья тоже жила в нашем посёлке. Две дочери и брат из этой семьи живут в Германии. Перед тем как писать это письмо я разговаривал с одной из сестер, и она также подтвердила эту информацию. Ей было 14 лет, когда их выселяли.
Alexander Hoppe
108. Hoppe, Alexander
Мой отец Hoppe Henrich родился в 1912. Дедушку звали тоже Hoppe Heinrich(Kidans). Он умер ещё до выселения. Бабушку звали Maria Katharina (Fredrich). Отца моего дедушки звали Hoppe Christian. Жили они, если смотреть 4 часть карты, между домами 108 и 109. Мама жила там несколько месяцев после того как отец отслужил в армии и они поженились. Она хорошо помнит фамилию Hoppe (Pochensteker) и их дом. Alexander Hoppe
109. Hoppe (Pochensteker)
110. ????
111. ????
112. ????
113. ????
114. ????
Переулок
115. ????
116. ????
117. Altergott
118. Pfeiffer, Dave
119. Pfeiffer
120. ????
По нижнему краю плана проходит Zweite Straße - Вторая улица – ныне улица Ленина.
Нечётная сторона:

121. Riemer, Friedrich
122. Wiegel, Christian
123. Kramer, Heinrich (Gen Store)
Переулок
124. Hoppe, David (Kuche)
125. Hoppe (Ium)
• Из рассказов Эрны Куфельд, „ На этом месте стоял двухэтажный дом“.
126. Свободный надел
• Из рассказов Эрны Куфельд, „ В этом доме до войны был детский сад“.
127. Eirich, David
• Из рассказов Эрны Куфельд, „ В этом доме жила сестра её деда Кремера, Амалия “.
128. Eirich, Andreas
• Сын Андреаса, Готлиб 1925 года рождения, живёт в Германии в городе Швайнфурт, публикует свои рассказы в немецком журнале "Volk auf dem Weg"
Награждение Готлиба Айриха
129. Kramer, Solomon Lehrer (Kleine)
• Из рассказов Эрны Куфельд, „до войны в этом доме жил брат Кремер Соломона - учитель Кремер Генрих, Соломон же переехал в город Энгельс“.
Переулок
130. Kramer, Alexander (Store-Лавочник)
• Из рассказов Эрны Куфельд, „В этом доме в Советское время размещался Сельский Совет“.
131. Eirich, Gottfried
• Из рассказов Эрны Куфельд, которая в 1925 году родилась в этом доме.
„В дальнейшем этот дом принадлежал Давиду Куфельд (1893-1969) и его жене Эмилии Кремер (1900-1974).
Затем вплоть до выселения немцев с Поволжья в нем проживал Давид Егерь и его жена Берта Куфельд. (1905-1976)“.

132. Hoppe oder Eirich? (одни говорят, что в этом доме жил Гоппе, другие утверждали, что Ойрих??)
133. DeGraf (Kammersch) (Ostja)
134. ????
* Из рассказов Эрны Куфельд, „в этом доме жила Wess Mille“.
135. Eirich, David
* Из рассказов Эрны Куфельд, „в этом доме так и жила семья Ойрих . Будучи ещё детьми она и её сёстра, дружили с детьми фамилии Ойрих“.
Переулок
136. Kramer
137. Kramer (Ice)
138. Kramer
139. Diel, Martin
140. Altergott, (Kocher)
141. Altergott, (Braff)
142. Wiegel
143. Wiegel
Под №144 я указала возвышенные места за селом, где сушили сено,
№146 место, где была расположена молотильня. «Threshing drea (Kuppel ) – Молотильня».
Затем №145 это место «Village so feet above river» – возвышение за селом и спуск к реке, река же в этом месте делала крутой поворот, и часть воды из реки попадала в пруд, который находился чуть ниже. «Abaut one mile tot he bend of river – здесь крутой поворот реки»
Последний раз редактировалось Diana 27 янв 2013, 17:52, всего редактировалось 5 раз.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Пятая часть из восьми.

Изображение

Третий ряд левой части плана.

Сразу хочу указать на одну неточность в данном плане, сама я не могу утверждать, но бывшие жители колонии Швед сказали, что:
Пруд, который указан в западной части плана, находился не там!!!
Он был на противоположной части плана, его восточной стороне, за оврагом ближе к реке Караман.

В этом же месте, где указан пруд, была степь с небольшим возвышением, где хранилось сено в зимнее время года.
(Kuppel) Kupla (hay storage for winter) - Купель (хранение сена в течение зимы).
А вот тюльпаны по весне, в степи, действительно цвели, и их там было очень много.
Вот как описывает поволжскую степь в весеннее и летнее время, в своей поэме «о кюстере Дейсе» - поэт Давид Куфельд .
Предлагаю вам мой вольный перевод.

……..
Где по весне, поля усыпаны цветами,
Согреты солнышком, из-под земли растут тюльпаны,
И распускаются, как только лучик их коснётся золотой.
Там пёстрые порхают бабочки,
А в небе пролетая - курлычут журавли.

И жаворонки, распевающие трели,
И на небе парящие орлы,
И сотни пауков - соткавших свои сети,
И налетевший ветерок, и вмиг раздувший их.
И прорастающий двуперстник, и медвежья лапа,
Рогатик жёлтый, лихохвост - Всё оживает!

А летним вечером там, на поля подует,
Приятный, лёгкий, волжский ветерок.
От ветерка - трава качнётся, и на земле
Блеснет прозрачный светлячок.
И отовсюду много разных звуков раздаётся!

Вот умный филин, присев удобно на пенёк,
То вдруг заухает и головой закрутит,
То дятел по пустому дереву стучит.
За ним кукушка закукует.
В садах там громко соловьи поют.

И звёздной ночью, и чудесным днём,
Ещё там множество чудес осуществиться!
И в эту землю не возможно не влюбиться!
И в этой сказочной стране, было немецкое селенье
И Дейс там жил,
Он в местной церкви Дьяконом служил.


Вернёмся к описанию плана:
По верхнему краю плана проходит Zweite Straße - Вторая улица – ныне эта улица носит имя Ленина.
По её чётной стороне стояли дома принадлежащие следующим селянам:
1. Altergott, Johann
2. Altergott, Christian
3. Altergott, David
4. Altergott, Gottfried Johann
5. Свободный надел
6. DeGraf, Gottfried (Americaner)
Переулок
7. Kraus, Karlusch
8. Kraus, Gottlieb
9. DeGraf (as of 1906)
10. Christ, Gottlieb
11. Christ, Friedrich
12. Christ, Heinrich
Переулок
13. Borgardt, Andreas
14. Свободный надел
15. Wiegel
16. Jagger, Caspar
17. Wiegel, Carl (Henii)
На этой улице, между домами 3 и 4, а также 9 и 10 находились места, для водопоя домашних животных.
Сюда же, на эту улицу в левую её часть на место под №49, следует (мысленно) перенести дом Gorr, Conrad (Contraschka), отмеченный ранее под №29, который был ошибочно показан не на той улице.
Далее бывшая Main Straße, Магистральная (проездная) улица - сейчас она названа улицей Комсомольской.

Её нечётная сторона.
Вначале улицы идут четыре надела без указания кому они принадлежали.
18. – 21. Свободные наделы
22. Kramer
23. Kramer
Переулок
24. Gorr, Friedrich
25. Gorr, (Griscke)
26. Свободный надел
27. Boregardt (Francja)
28. Boregardt, Gottlieb (Zahns)
29. Schwiegart, Friedrich
Переулок
30. Eurich, Carl (Karlja)
31. – 33. Свободные наделы

Противоположная, чётная сторона улицы
34. Здесь помечено, что вначале улицы идут яблоневые сады, но неизвестно, принадлежали ли эти сады семье Куфельд, которые проживали в этом месте? Может быть, кто-то знает?
35. Kufeldt (Scharaber)
36. ????
37. Kufeldt, Carl (Fischer Karlusch)
Переулок
38. Pfeiffer
39. Pfeiffer
40. – 42. Свободные наделы
43. ?? до 1939 года не указано, кто проживал на этом участке, а затем здесь жил Herdt, Heinrich (seit (c) 1939)

Изображение
*со слов Александра Куфельд:
"Дом Генриха Герта ( Heirich Herdt) стоял по Main str.(сейчас Комсомольская) на Чётной стороне, его купили в другой деревне, разобрали и заново собрали в Швед в 1940 году" .
Переулок
44. Diel
45. Далее на трёх участках не указано, кому они принадлежали. (скорей всего тоже семьи Диль)
И на этой улице у участка под № 26 находился водопой для домашних животных.

По нижнему краю плана проходит улица Kreuz Straße, Перекрёсточная улица (во все направления) – ныне эта улица называется именем первого космонавта Ю.А. Гагарина.
№№46, 47, 48 - На этой улице составителями плана не указано ни одного домостроения, здесь может быть две причины:
а) – либо составители плана плохо знали этот район проживания;
в) – либо, это была незаселённая земля, но подготовленная к заселению уже, чьих-то взрослых сыновей.
Вместе с тем в самом низу просматривается текст, который гласит, что –
«Elani Borgardts area + Irand mother lived in this area – место проживания Элани Боргард + мать Ирины жила в этом месте». ????
№ 50 – место, где находился колодец с питьевой водой.
Последний раз редактировалось Diana 15 фев 2012, 21:45, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Шестая часть из восьми.

Изображение

Третий ряд правой части плана.

Описание плана:
По верхнему краю плана проходит Zweite Straße - Вторая улица – ныне эта улица носит имя Ленина.
Чётная сторона
51. Wiegel
* В Советскле время дом снесли и выстроили контору колхоза «Ной Бан».
52. Wiegel, (Flikers)
* До 1941 года в этом доме проживал младший брат моей прабабушки - Вигель Давид Каспарович.
53. Wiegel, Caspar (Red)
* В этом доме жили родители моей прабабушки Доротеи Куфельд урожд. Вигель.
Переулок
54. Old School Master - Старый Школьный Учитель
55. Kufeld, Alexander
Изображение
*Фото сделано во дворе дома Александра Готлибовича на фоне дворовых построек
* Александр Готлибович жил в этом доме с 1904 по 1918 годы, затем он и его семья переехали в новый дом и на другую улицу. Он был последним Шульмайстером и Кюстером колонии Швед, время его работы с 1904 по 1930 года. (год закрытия церкви)
56. Lutheran School -Лютеранская школа
57. Russian School-русская школа (отнесла её к этой части улицы)
* В советское время домовладения стоящие в этом месте были снесены, и на этом месте построили одну (двухэтажную) школу и магазин.
Далее между домами и церковью находилась небольшая площадь, которой на плане, почему то нет.
Переулок
58. Церковный двор и Lutheran Church-Лютеранская церковь,
Главный вход в церковь находился со стороны площади (западной), но и с описываемой нами улицы, тоже был вход (калитка) в церковный двор.
На плане отдельной строкой записаны высказывания составителей в отношении главного входа в церковь. Видимо между ними велась серьёзная дискуссия, не придя к одному решению, записали два мнения.
This from Gottlieb Borgard – Front of church faced (North) Schools on north side of chureh front. Fire Pumper behind chureh -
Это от Готтлиба Боргарда – Вход в церковь был с севера (перед Северными) Школы на северной стороне церковного входа. Заходить можно было и позади церкви.

This from Juff Eirich – of Fremont Mi Front church faced (West) - Это от Юфа Ейрих – Вход в церковь был с запада.

59. Bell stood an N.e. corner of church – отдельно от церкви в углу стояла колокольня.
60. Eurich, Gottfried
61. Hoppe, Friedrich
62. Kramer, Gottfried Lehrer (Grosse)
Переулок
63. Kramer, Alex (Teacher)
64. Kramer, (Weise)
65. Kraus, Kaspar
66. ????
67. ????
68. Hoppe, Heinrich

Далее бывшая Main Straße, Магистральная (проездная) улица - сейчас она названа улицей Комсомольской.
Её нечётная сторона.
69. Wiegel, Heinrich (Christint)
70. Boregargt, Gottfried (Zahns)
Переулок
71. Hoppe, Gottlieb
72. Consum bud (store) – магазин(?)
73. Eurich, Heinrich
Переулок
И с этой улицы был вход (калитка) в церковный двор Лютеранской церкви.
74. Fire house - Пожарка
75. Eurich, (Widow) – вдовец
76. Свободный надел
77. Altergott, David (наверно это его кузница стояла на краю улицы)
Переулок
78. Herzog
79. Herzog
80. Diel Friedrich (Frid)
81. Herzog
82. Boregardt
83. Boregardt, (Bajan)

Противоположная, чётная сторона улицы Main Straße, Магистральная (проездная).

84. ????
85. ????
Переулок
86. Eurich, Gottlieb
87. Eurich
88. Eurich, David
89. Wiegel, Friedrich(Candy store-кондитер)
90. Wiegel
91. ????
Переулок
92. Herzog, David (Kubart)
93. Wiegel, Heinrich (Kurza)
94. Wiegel, Andreas
95. Altergot Gotfried жена Amalia.
96. жили дочь и зять Borgardt David, который жил в доме № 97
97. Boregardt, Peter (Feda), затем, до выселения 1941 года, здесь жил видимо сын Петера, Давид с женой Софией.
Переулок
98. Hoppe Karl
В этом доме жили две семьи, одна моего дедушки Hoppe Gotfried, его женой была Sofia (Wolf), другая его брата Hoppe Karl (Karlusch). А ещё раньше в этом доме жил дедушка моей мамы Hoppe Karl. Немного напишу, как они жили. Вход был общим. Общей была и большая кухня, где были две плиты, для варки и для отопления. Для каждой семьи отдельно. И для каждой семьи по две не больших комнаты. Топили соломой и дровами. Мама вспоминает, за дровами они ходили в сторону Reinwald, проходя мимо горы Schwedenberg на другую сторону реки Караман. Если топили соломой, то из неё скручивали жгутики. Возле печи постоянно находился, кто то, потому что солома быстро прогорала.
Добавлено Александром Гоппе.
99. Altergott
100.Altergott
101.Altergott
На этой улице между домами под №№ 100 и 101 была скважина с хорошей питьевой водой
(well water for drinking).

По нижнему краю плана проходит улица Kreuz Straße, Перекрёсточная улица (во все направления) – ныне эта улица называется именем первого космонавта Ю.А. Гагарина.
На этой улице составителями плана от №102 и до №108 не указано кому принадлежали эти участки.
109. Atergott
Переулок
110. Herzog (Nudler)
111. – 114. ????
115. Kraus, David
Переулок
116. Gorr
117. Gorr
* В этом доме в 30 годы жил секретарь сельского совета товарищ Гоппе.
118. Gorr
119. Pfeiffer
120. В этом месте стояла кузница принадлежащая Dave Altergott
121. Здесь тоже была кузница, но кому она принадлежала не известно.
122. За небольшим возвышением шёл овраг и в ложбине был пруд, который ошибочно указан в западной части плана, - был здесь, в этом месте!!! Он был нешироким, но длинным.
Kumme Teich (Pond) - ложбина пруда
В настоящее время, на современной карте, тоже просматривается, правда маленький уже, но вроде бы пруд.
Последний раз редактировалось Diana 21 янв 2013, 21:10, всего редактировалось 3 раза.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Четвёртый ряд левой части плана.

Изображение

Описание плана:
По верхнему краю плана проходит улица Kreuz Straße, Перекрёсточная улица (во все направления) – ныне эта улица называется именем первого космонавта Ю.А. Гагарина.

Я уже раньше высказала своё предположение, «что составители плана, видимо, не очень хорошо помнили эту часть посёлка и допустили в нём ряд неточностей».
В частности первый квадрат жилищного массива отсутствовал. На этом месте было небольшое возвышение, далее шли ветряные мельницы, даже на современной карте видно, что на этом месте очень мало домостроений.
Красными крестами я перечеркнула те наделы, которые были ошибочно показаны. Таким образом, на этом участке плана, из наделов земли и домостроений оказалось только шесть и те неизвестно кому принадлежали. (1.-3. ??? и 1А. – 3А. ???)

По нижнему краю домостроения 1А. – 3А. заканчиваются улицей, пока неизвестно как она называлась раньше, которая в настоящее время носит название бывшего Маршала СССР Г. К. Жукова.
В нижней части плана, за посёлком находились ветряные мельницы (мелющее место), они были расположены на возвышенности и принадлежали:
(Windmühles (milling area) müre located on high ground)
4. Борегард Генриху
5. Крамер Готлибу
6. Ойриху Кристу
7. Ойриху Карлу
8. Альтерготу Густель
9. неизвестно ???
В нижней левой части плана указана скважина с питьевой водой, далее шла степь и сенокосные поля.
Это уже был край села, далее южнее посёлка находились пастбища, и дорога, ведущая в колонию Райнвальд/Старица.
Последний раз редактировалось Diana 26 фев 2012, 05:53, всего редактировалось 1 раз.
Andreas Rimer
Любитель
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 19:57
Поблагодарили: 11 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Andreas Rimer »

Диана, спасибо за информацию, умница!
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Восьмая часть из восьми (последняя).

Изображение
Описание плана:
Из-за почти полного отсутствия информации в этой части плана, мне пришлось его (план) переписать и перечертить заново, для этого я использовала данные из другого источника имеющейся у меня информации. По независящим от меня причинам я её не могу выставить в том варианте, который имею, однако могу пользоваться ею, что и делаю.

В этой части плана мы видим, что появились две поперечные улицы, как они назывались раньше, не знаю, в настоящее время это улицы Центральная и Новая.
Вначале рассмотрим привычные уже нам горизонтальные улицы.

По верхнему краю плана проходит улица Kreuz Straße, Перекрёсточная улица (во все направления) – ныне эта улица называется именем первого космонавта Ю.А. Гагарина.
На её чётной стороне, находились домовладения следующих поселенцев:
10. Kufeldt
11. Wiegel (Mary)
12. Gorr (Obitja)
Переулок
13. Kufeldt
14. – 18. ????

Переходим на следующую улицу, сейчас эта улица носит название бывшего Маршала СССР - Г. К. Жукова, а как называлась раньше - не известно.
По этой улице на её нечётной стороне жили:
19. Kramer
20. Kraus (Meiysa)
21. ????
Переулок
22. Rupp
23. Altergott (Schnerer)
24. - 27. ????

В настоящее время между улицами Гагарина и Жукова появилась улица Мелиоративная (на плане стоит под №76), она очень короткая и тупиковая. Раньше этой улицы не было.

По чётной стороне этой же улицы, неизвестно кому принадлежали домостроения, указанные под №№ 28, 29, 30 и 31.

Заканчивается село Швед, улицей Степной, опять же неизвестно её прежнее название.
Эта улица ограничивалась домостроениями, расположенными только на нечётной стороне, и то нам осталось неизвестным кому принадлежали дома указанные на плане под №№ 32, 33, 34 и 35.

Переходим на одну из параллельных улиц под названием – Центральная улица. Это название взято из существующих ныне улиц, как она называлась раньше – не известно.
Описание домов начнём снизу вверх с левой её части затем перейдём на правую сторону и вернёмся вниз.

36. Kramer, Christ (Hun)
37. Friedrich, Karl
38. Kraus, Friedrich (Haftsu)
39. Kraus, Gottfried
Переулок и пересечение с улицей Жукова
40. Kramer, Gottfried
41. Yaeger
42. Yaeger
43. Yaeger
44. Friedrich, Christ
45. Kraus (Meiysa)
46. Borgardt (Ogda)
47. Borgardt
Переулок и пересечение с улицей Перекрёсточной (Гагарина).

Домостроения по правой стороне Центральной улицы (сверху - вниз):
48. Herzog D.
49. Herzog D.
50. Herzog, Friedrich
51. Schweigert, Christ
52. Schweigert, Heinrich
53. Schnarr, Fritz
54. Herzog, Friedrich
55. Reimer
Переулок и пересечение с улицей Жукова
56. Kraus, Heinrich
57. Gorr (Gusien)
Далее два дома №№ 58 и 59 неизвестно кому принадлежали.


Переходим на вторую параллельную улицу под названием – Новая улица. Это современное название улицы, как она называлась раньше – не известно.
Принцип описания домостроений тот же, что и по предыдущей улице.

Дома под №№ 60, 61, 62 и 63 неизвестно кому принадлежали, затем:
64. Borgardt
65. Wiegel
66. Gorr
67. ????
68. Hoppe, C. (Doot)
* - в этом двухэтажном доме с 1918 года по 1930 проживала семья последнего сельского Кюстера и Шульмайстера – Александра Готлибовича Куфельд . В 1930 году Александра арестовали, а семью выкинули из дома на улицу и они некоторое время жили в степи, пока их не взяли жить к себе родственники.
69. Borgardt
70. Altergott, Fred (Sensya)
71. Schweigert

Под:
№ 72 указано сельское кладбище.
№ 73 - «гора» Шведенберг.
№74 - дорога, ведущая в колонию Райнвальд/Старица.
Эта же дорога вела к хлебным полям, которые находились примерно на расстоянии однодневного пути. Выращивали пшеницу «Metschett“ и Рожь. - To the «Metschett» wheat and Rye fields (one Day journey).
«Metschett» - интересно, что это за сорт такой "особый"?

№ 75 - находились сенокосные луга, овощные поля и участки табака. (Kraut , Vegetable gardens and tobacco plots). На современной карте мы видим в этих местах, дачные участки.
Последний раз редактировалось Diana 20 янв 2013, 21:55, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

На этом я заканчиваю описание колонии Швед, но очень надеюсь, что Вы, своими сообщениями, внесёте дополнения и изменения в имеющейся план.
Несколько сообщений от участников форума я уже получила и внесла их данные в план колонии. Эти дополнения помечены в тексте красным цветом.
Буду очень рада, если этих дополнений окажется больше, чем сам текст!!!!
Также надеюсь, что вы отыщите в семейных архивах фотографии домов или дворов, а может быть и фруктовых садов – где проживали ваши предки. Было бы очень интересно посмотреть на эти фотографии!!!
Ещё один вопрос мне не даёт покоя, где раздобыть книгу или брошюру Айриха Готлиба "Main Heimatdorf Schwed"?
Может быть, у кого то, уже имеется такая книга? Год выпуска – не знаю!!!
Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:26
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 1001 раз

Re: План колонии Швед и домостроения колонистов

Сообщение Diana »

Эту вырезку из газеты я нашла в церковном песеннике, которым пользовалась моя прабабушка.
Изображение

Неизвестно ни название газеты, ни год выхода заметки. Из текста становится ясно, что газета была выпущена до 1990 года (год, когда Церковь в селе Ленинском, ранее носившим название Швед/Звонарёвка, сгорела до основания). В конце текста написано, что «в настоящее время в помещении бывшей Церкви находится Дом Культуры» и Иоганн Басснер, написавший эту заметку, считает, что это очень хорошее использование здания, т.к. оно всегда открыто для всех.
Ответить

Вернуться в «Schwed (Швед) / Звонаревка»