Эмиграция жителей Сусанненталь в Америку

[Наталия]

В теме "Сусанненталь и его жители" гражданином США, нашим форумчанином billpickel, потомком поволжских немцев, были выставлены сведения о жителях Сусанненталя, эмигрировавших в Америку. Вот перед Вами фрагмент этих сведений:

1.
billpickel писал(а):
Werner Christian 36 Cassel Bremerhaven 4/11/1907 Galveston Susannenthal Loveland, CO

2.
billpickel писал(а):
Meinhardt Heinrich 46 Breslau Bremerhaven 10/17/1907 New York Susanennthal Croswell, Mi

3.
billpickel писал(а):
Meinhardt Heinrich 10 Grosser Kurfuerst Bremerhaven 11/16/1907 New York Susanennthal New York

4.
billpickel писал(а):
Schmidt Alexander 36 M M Farm labor S.S. Dominion Liverpool 7/17/1912 Philadelphia 7/29/1912 Susannenthal McGregor, MI G 16

5.
billpickel писал(а):
Loeber Emilie 25 Rhein Bremerhaven 11/6/1913 New York Susanennthal LaSalle, Ill


Уважаемые форумчане! Я сейчас пишу очерк ЭМИГРАЦИЯ.
Помогите мне, пожалуйста, разобраться в этих данных.
1. Что означает Cassel? Название судна, направляющегося из порта Bremerhaven в Америку? Что в этой строчке означает Galveston и Loveland?
2. То же по Breslau. Знаю, что это - не город здесь. Шли и в этом случае от Bremerhaven.
3.То же по Grosser Kurfuerst. Почему New York повторяется дважды? Прибыли туда и там же поселились? Я правильно поняла?
4. То же по Farm labor S.S. Dominion.
5. То же по Rhein.

Хотела бы знать ваш вариант понимания этих данных. Дело в том, что шапка списка отличается от заполнения этих данных. Когда английским не владеешь, трудно понять. А мне нужно точно знать ЧТО есть ЧТО!

[ju.kriman]

Alexander Schmidt Sr, 30 декабря 1875 г.р. в Susannental
умер 9 сентября 1947 г.
а его жена - Rosina Schmidt, 16 мая 1883 г.р. в России
- 6 лет поже - 22 июня 1953 г.
Они похоронены на кладбище Lakeside Cemetery г. Port Huron, St. Clair County, Michigan


(Plot: Block P Lot 139 Grave 4
........................... Block P Lot 139 Grave 5)

[ju.kriman]

Mary (Maria, Marie) Elizabeth ( Elisabeth) ("Milbet") Meinhardt, ур. Limbert, 76 лет (23 января 1864 г.р. в Brockhausen, вдава
числилась во время переписи 1940 г. - после смерти мужа - Henry (Heinrich) J. Meinhardt, 1857 г.р. в Susannental - в 1937 г. - в Port Huron, St. Clair County, штат Michigan
- Mary (Maria, Marie) Elizabeth ( Elisabeth) ("Milbet") Mienhart (Meinhardt), ур. Limbert, 66 лет (23 января 1864 г.р. в Brockhausen, вдава, иммигрировала в 1907 г.
Mary (Maria, Marie) Elizabeth ( Elisabeth) ("Milbet") Meinhardt жила в 1940 г. в г. Port Huron в собственном доме по адресу: 527 13th Street Port Huron Michigan
и сдавала квартиру иммигрантам из России - супругам Jacob Eifert, 1876-77 г.р., и его жене Molly, 1884-85 г.р.



Рядом с матерью жила семья сына
- John (Johannes) Henry (Heinrich) Meinhart (Meinhardt) (Sr), 48 года (1892 г.р. в Susannental, женат, рабочий (Battery maker, Battery Manufacturer), иммигрировал с родителями в 1907 г. вместе с
- Harmena (Hermine, Minnie) Meinhart, ур. Schmidt, 50 лет (1889 г.р. в России), жена, иммигрировала в ... г.
- Alex (Alexander) Meinhart, 25 лет (1914-15 г.р. в Michigan), сын, рабочий (machine operator, Brass Shop)
- John Meinhart, 20 лет (1919-20 г.р. в Michigan)

[ju.kriman]

Семья John (Johannes) Henry (Heinrich) Meinhart (Meinhardt) (Sr), 1892 г.р. в Susannental
числилась во время переписи 1940 г. в Port Huron, St. Clair County, Michigan в составе
- John (Johannes) Henry (Heinrich) Meinhart (Meinhardt) (Sr), 48 лет (1892 г.р. в Susannental), женат, рабочий (Battery maker, Battery Manufacturer), иммигрировал с родителями в 1907 г.
- Harmena (Hermine, Minnie) Meinhart, ур. Schmidt, 50 лет (1889 г.р. в России), жена, иммигрировала в ... г.
- Alex (Alexander) Meinhart, 25 лет (1914-15 г.р. в Michigan), сын, рабочий (machine operator, Brass Shop)
- John Meinhart, 20 лет (1919-20 г.р. в Michigan), сын
Семья John (Johannes) Henry (Heinrich) Meinhart (Meinhardt) (Sr) жила в 1940 г. в г. Port Huron в собственном доме по адресу: 1309 Miller Street Port Huron Michigan



недалеко от матери - Mary (Maria, Marie) Elizabeth ( Elisabeth) ("Milbet") Meinhardt, ур. Limbert, 23 января 1864 г.р. в Brockhausen, вдава
которая жила тогда в своём доме по адресу: 527 13th Street Port Huron Michigan
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 95#p157295

[ju.kriman]

John (Johannes) Henry (Heinrich) Meinhardt Sr, 1892 г.р. в Susannental
умер в сентябре 1955 г.
а его жена - Hermine (Minnie) Meinhardt, ур. Schmidt, 1889 г.р. в России
- 14 лет поже - в 1969 г.
Они похоронены на кладбище Lakeside Cemetery г. Port Huron, St. Clair County, Michigan


(Plot: Block Y Lot 70 Grave 4 / Block Y Lot 70 Grave 3)



Родители Джона:
- отец: Henry (Heinrich) J Meinhardt, 1857 г.р. в Susannental
- мать: Elizabeth (Elisabeth) Marie (Milbet) Meinhardt, ур. Limbert, 23 января 1864 г.р. в Brockhausen

[ju.kriman]

Семья Christian H. Werner, 1870 г.р. г.р в Susannental
числилась во время переписи 1930 г. в г. Greeley, Weld County, Colorado в составе:
- Christian H. Werner, 59 лет (1870 г.р.в Susannental), женат, мх рабочий (beet worker) на ферме, иммигрировал в 1907 г.
- Rosalie Werner, 56 лет (1873 г.р.в России), жена, иммигрировала с родителями в 1907 г.
- Rosalie Werner, 18 лет (1911-12 г.р.в г. Colorado), дочь, незамужн.,продавщица (sales lady)
Супруги женаты приблиз. с 1896 г. Семья Christian H. Werner жила в 1930 г. в Greeley, Weld County в собственном доме по адресу: 209 12th Street Greeley Colorado



В 1940 г. супруги Christian & Rosalie Werner жили там же
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 31#p157431

[ju.kriman]

Семья Christian H. (Henry, Heinrich) Werner, 25 августа 1870 г.р. г.р в Susannental
числилась во время переписи 1940 г. в г. Greeley, Weld County, Colorado в составе:
- Christian H. (Henry, Heinrich)Werner, 69 лет (25 августа 1870 г.р.в Susannental), женат, с/х рабочий (beet worker) на ферме, иммигрировал в 1907 г.
- Rosalie Werner, ур. Reichert, 65 лет (17 декабря 1873 г.р.в Boaro), губ. Samara, жена, иммигрировала с родителями в 1907 г.
Супруги женаты приблиз. с 1896 г.

[ju.kriman]

Семья Solomon (Salomon) Werner, 1868 г.р. в Susannental
числилась во время переписи 1930 г. в Grover, Weld County, Colorado в составе
- Solomon (Salomon) Werner, 61 год (4 августа 1868 г.р. в Susannental), женат, фермер (general farm), иммигрировал в 1905 г.
- Therasa (Therese) Werner, ур. Roth, 56 лет (5 декабря 1873 г.р. в Susannental), жена, иммигрировала в 1905 г.
- Alex (Alexander) Werner, 22 года (30 июля 1907 г.р. в Elwell, Weld County, Colorado), сын, холост., с/х рабочий на семейной ферме
- Ben (Benjamin) Werner, 21 год (1908-09 г.р. в Weld County, Colorado), сын, холост., с/х рабочий на семейной ферме
- Marie Werner, 16 лет (1913-14 г.р. в Weld County, Colorado), дочь, незамуэн.
- Clara Werner, 15 лет (12 марта 1915 г.р. в Grover, Weld County, Colorado), дочь,
- David Werner, 13 лет (1916-17 г.р. в Grover, Weld County, Colorado), сын
а также брат Саломона
- Fred (Frederick, Friedrich) Heinrich Werner, 67 год (5 октября 1862 г.р. в Susannental), брат Саломона, вдавец, с/х рабочий на семейной ферме брата, иммигрировал в 1923 г.
(его жена - Maria Dorothea Reichert, 30 сентсбря 1861 в Boisroux (Буаро), губ. Samara - умерла в 1922 г. в Wolowo, Poland, по гороге в Америку)
Супруги женаты приблиз. с 1893 г. Семья Solomon (Salomon) Werner жила в 1930 г. в Grover, Weld County, в арендованном доме



В 1940 г. семья Solomon (Salomon) Werner жила в г. Greeley, Weld County, Colorado
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 76#p157676

[ju.kriman]

Семья Solomon (Salomon) Warner (Werner), 4 августа 1868 г.р. в Susannental
числилась во время переписи 1940 г. в Greeley City, Weld County, Colorado в составе
- Solomon (Salomon) Warner (Werner), 72 года ( 4 августа 1868 г.р. в Susannental), женат, иммигрировал в 1905 г.
- Theresa (Therese) Warner (Werner), ур. Roth, 66 лет (5 декабря 1873 г.р. в Susannental), жена, иммигрировала в 1905 г.
а также квартирант
- John (Johann(es)) Helzer (Hölzer), 57 лет (1882-83 г.р. в России), квартирант, разведённ., иммигрировал в ... г.
Супруги женаты приблиз. с 1893 г. Семья Solomon (Salomon) Werner жила в 1940 г. в Greeley City, Weld County, в собственном доме по адресу: 165 E 4th Street Greeley Colorado

[ju.kriman]

Salomon Werner, 4 августа 1868 г.р. в Susannental
умер в 1960 г.
а его жена - Theresa (Therese) Werner, ур. Roth, 5 декабря 1873 г.р. в Susannental
- 3 года поже - в 5 октября 1963 г.
Они похорогнгы на кладбище Beebe Draw Cemetery , East La Salle, Weld County, Colorado

[ju.kriman]

Семья Frederick (Friedrich) Werner, 11 декабря 1892 г.р. в Susannental
числилась во время переписи 1920 г. в Anderson Township, Madison County, Indiana в составе
- Frederick (Friedrich) Werner, 27 лет (11 декабря 1892 г.р. в Susannental), женат, сотрудник (?.ynotyoist, Public Home), иммигрировал в 1909 г.
- Marie K. Kaiser, ур. Steinle, 32 года (24 января 1888 г.р. в России), жена, иммигрировала в 1917 г.
Супруги женаты с 1917 г. Frederick (Friedrich) Werner жила в 1920 г. в Anderson Township, Madison County, в арендованном доме по адресу: 523 Park Ave Anderson Township Indiana



Его старший брат - Rev. Wilhelm (William) Werner, 24 августа 1887 г.р. в 1917 г. женился в г. Denver, Colorado, а в 1930 г. жил в г. Scotts Bluff, Nebraska
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 2&#p130332

[ju.kriman]

5 июня 1917 г. Frederick Werner, 24 года (11 декабря 1892 г.р. в Россииl (Susannental)
рабочий (iron worker) фирмы ... Bridge & Steel Co. в г. North Milwaukee, Milwaukee County, Wisconsin
прошёл военную регистрацию в Milwaukee County
Отмечено, что его жена и его родители от него материально зависят.



В 1920 г. семья Frederick Werner жила в Anderson Township, Madison County, Indiana
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 72#p149972

[ju.kriman]

Frederick (Fred, Friedrich) Heinrich Werner, 5 октября 1862 г.р. в Susannental
умер 22 июня 1939 г. в г. Greeley, Weld County, Colorado
Он похоронен на кладбище Linn Grove Cemetery , старейшего кладбище г. Greeley, Weld County, Colorado


(Plot: Blk K, lot R9, spc 44)



Его жена - Maria Dorothea Werner, ур. Reichert, 30 сентября 1861 г.р. в Boisroux (Boaro), губ. Samara, на которой женился 3 февраля 1883 г. в Susannental - умерла 7 февраля 1922 г. в Wolowo, Poland по дороге в Америку.

Переселелись в Америку помимо мужа и один сын
- Frederick (Friedrich) Werner, 11 декабря 1892 г.р. в Susannental
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 55#p157755
и два брата мужа
- Salomon Werner, 4 авгкста 1868 г.р. в Susannental
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 3&#p157653
- Christian Henry (Heinrich) Werner, 25 августа 1870 г.р. г.р в Susannental
который женился на младшей сестре его жены - Rosalie Werner, ур. Reichert, 17 декабря 1873 г.р.в Boaro
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 31#p157431

[ju.kriman]

... Wilhelm Werner ...

Семья (Rev.) William (Wilhelm) Werner, 24 августа 1887 г.р. в Susannental
числилась во время переписи 1920 г. в г. Longmont, Boulder County, Colorado в составе
- (Rev.) William (Wilhelm) Werner, 32 года (24 августа 1887 г.р. в Susannental), женат, министр в еванг. церкве, иммигрировал в 1913 г.
- Maria Katie (Katharina) Werner, ур. Laber, 32 года (19 августа 1887 г.р. в Susannental), жена, иммигрировала в 1913 г.
- Dorothy (Dorothea), 13 лет (1906-07 г.р. в Susannental), дочь, иммигрировала с родителями в 1913 г
- Fred (Friedrich), 11 лет (1908-09 г.р. в Susannental), сын, иммигрировал с родителями в 1913 г
- John (Johann(es)), 9 лет (1910-11 г.р. в Susannental), сын, иммигрировал с родителями в 1913 г
- William (Wilhelm), 7 лет (1912-13 г.р. в Susannental), сын, иммигрировал с родителями в 1913 г
- Walter, 4 года (1915-16 г.р. в Colorado), сын,
- Ernest, 3 года (1917 г.р. в Colorado), сын,
- Paula, 1 год (1919 г.р. в Colorado), дочь
Супруги женаты с 7 мая 1905 г. (Susannental). Frederick (Friedrich) Werner жила в 1920 г. в Longmont, Boulder County в арендованном доме



Его младший брат - Frederick (Friedrich) Werner, 11 декатря 1892 г.р. - в 1920 г. жил в Anderson Township, Madison County, Indiana
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 55#p157755

[augustgeld]

https://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bi ... &id=I25324
https://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bi ... C+Heinrich

https://www.findagrave.com/memorial/143 ... hn-h-kober
Johann H Kober 1851 Susannental–1927 Montana, USA
Sohn:
Lewin Kober 1884 Susannental, –1960 Montana, USA
Frau: Marie Katherina Runk Kober 1858–1946 Montana, USA

Bruder:
Wilhelm W. Kober 1860–1948
https://www.ancestry.co.uk/genealogy/re ... _169690940
https://www.findagrave.com/memorial/297 ... m-w.-kober

[augustgeld]

Johann Friedrich (John "Fred") Kober, женат, земледелец из Susannenthal, который родился 22 марта 1845 г
https://www.findagrave.com/memorial/429 ... fred-kober

[sander]

Leandro Hildt из Аргентины прислал: Johannes Roth 31.08.1863 г.р. из Сусанненталя, умер 20.12.1934 в Аргентине.
Возможно, данная информация уже кем-то размещалась, тогда прошу прощения.

[glaber2270]

Hello im the great grandson of Alexander Laber and am looking for any and all information about my family. Any help is appreciated.

[billpickel]

Sarnia is directly across the St. Clair River from Port Huron, Michigan. Port Huron was the destination of many Volga Germans from Kind and Susannenthal. Many of these migrants took a ship to Canada and then took the Grand Trunk Railroad in Montreal or other Canadian cities in the east of that country to Sarnia, Ontario.

billpickel

[billpickel]

Glaber, my book "THe Right PLace at THe Right Time" in English has much information about the Laber family, as does Natalia's book on Susannenthal.

I do not believe my reference of Libau is erroneous.

Billpickel

[emil]

Die Familie kam 1913 per Schiff nach Ellis Island, NY, und dann nach Baltimore, MD, in die Vereinigten Staaten und reiste mit dem Zug nach Park City, Mont.
Grabstein:
https://de.findagrave.com/memorial/1395 ... ian-wagner
Christian Wagner1871–1936
Elizabeth Rempe Wagner1874–1941
Kinder:
1.John Wagner1901–1983
2.Alex Wagner1904 Susannental, Russia–1957
3.Katherine W Wagner Korell1904 Susannental, Russia–2006
4.Sophie Wagner Fink1908 Susannental, Russia–2001
5.Fred Wagner1911 Susannental, Russia–1990
6.Lydia Wagner Parks1914–2014