Из истории колонии Эрленбах

[Alexander-57]

Колония Эрленбах / Erlenbach
(Сейчас не существует.)

ЭРЛЕНБАХ/ERLENBACH (Ременниково), до 1917 – Саратовская губ., Камышинский у., Иловлинский колон. окр.; Иловлинская (Уметская) вол.; в сов. период – АССР НП, Эрленбахский/Каменский (Гриммский) к-н/Нижне-Иловлинский (Нижне-Добринский) р-н. Лют. село, осн. в 1852. На лев. берегу р. Мокрая Ольховка (нем. „Эрленбах“ – „Ольховый ручей“), в 34 км к сев.-зап. от Камышина. Лют. приход Розенберг. Церковь (1872). Земли 3955 дес. (1857; 82 семьи), 7510 дес. (1910; 197 сем.). Водяные мельницы, ветр. мельница, колесн., ткацк., столярн., сапожн. завед-я, кузницы, лавка. Школа (1852), фельдш. пункт (1894). В 1921 родились 66 чел., умерли – 97. Сельсовет, коопер. лавка, с.-х. коопер. тов- во, нач. школа (1926). МТС (1931).
Жит.: 612 (1859), 999 (1883), 1180/1175 нем. (1897), 1320 (1904), 1525 (1911), 1560 (1920), 1368 (1922), 1462/1453 нем. (1926), 1613/1601 нем. (1931).
Источник: (В. Дизендорф "Немцы России. Населенные пункты и места поселения. Энциклопедический словарь" Москва 2006 г.).
Смотрите также: описание на сайте WD. Ccылки по колонии на этой странице.

[Alexander-57]

Рисунок план колонии Эрленбах / Erlenbach

 Другой вариант рисунка

Данный рисунок взят с сайта "odnoklassniki.ru" из альбомов группы "Немцы Поволжья во всём мире" авторы публикации Альберт и Полина Беккер, автор рисунка неизвестен, подпись под фото следующая: "Село Эрленбах Соратовской обл. до 1941г."
Это место сейчас на картах: google и yandex.

[bricktomtin]

Здравствуйте,
у нас в семье тоже есть рисунок Эрленбаха нарисованный нашей родственницей Тамарой Попп и село очень похоже,а ее дед Попп Константин нарисовал мельницу Эрленбаха.Наша Эмма Константиновна Попп оставила нам свои воспоминания о Эрленбахе,есть даже список фамилий и прозвищ жителей,проживавших до депортации в Эрленбахе .Списки были составлены одной из Беккер(вроде она была медсестрой?)и знакомая нашей тёти Эммы.Так же имеется план с нумерацией и расположения домов и названий улиц,помогает определить какая фамилия в каком доме проживала.Жаль,что указан только хозяин Ф.И ,а не вся семья .
Может это уже было опубликовано здесь на сайте?(я не нашла) или на одноклассниках(там не была).
Папку с бумагами наша семья получила ещё в 2003 году.К сожалению Эмма Попп умерла в этом году в г.Лейпциге и многого уже не узнать.Её дочь(моя двоюродная кузина) дала разрешение воспользоваться этими материалами .
С ув.Наталия

[Liliya.Langolf]

Здравствуйте,
у нас в семье тоже есть рисунок Эрленбаха нарисованный нашей родственницей Тамарой Попп и село очень похоже,а ее дед Попп Константин нарисовал мельницу Эрленбаха.Наша Эмма Константиновна Попп оставила нам свои воспоминания о Эрленбахе,есть даже список фамилий и прозвищ жителей,проживавших до депортации в Эрленбахе .Списки были составлены одной из Бескер(вроде она была медсестрой?)и знакомая нашей тёти Эммы.Так же имеется план с нумерацией и расположения домов и названий улиц,помогает определить какая фамилия в каком доме проживала.Жаль,что указан только хозяин Ф.И ,а не вся семья .
Может это уже было опубликовано здесь на сайте?(я не нашла) или на одноклассниках(там не была).
Папку с бумагами наша семья получила ещё в 2003 году.К сожалению Эмма Попп умерла в этом году в г.Лейпциге и многого уже не узнать.Её дочь(моя двоюродная кузина) дала разрешение воспользоваться этими материалами .Кому интересно,пишите с удовольствием поделюсь тем,что имею.
PS:
Теперь и на одноклассниках моя кузина выставила фотографии и списки в соответствующей теме.
С ув.Наталия

здравствуйте как бы с вами связаться.

[vk52]

Здравствуйте как могу с вами связаться

[bricktomtin]

Через личное сообщение

[vk52]

Здравствуйте.
Мой прадет Беккер Конрад из с.Эрленбах.
Мне уже приходилось у дальних родственников видеть подробный план села с пофамильным указанием домов.
Но это было давно. Сейчас их уже нет в живых.
Очень хотелось бы иметь план с.Эрленбах.

[bricktomtin]

Здравствуйте,
попробую написать(у меня проблемы почему только с этим сайтом,загружается долго и нужно все время его обновлять )

[bricktomtin]

[spoiler=]Nr.1 Winter Gottfried (Daniels Gottfried)
Nr.2 Bäcker Georg (Christjans Jörg)
Nr.3 Bäcker Peter
Nr.4 Schimpf Peter/Friedrich
Nr.5 Müller Robert
Nr.6 Bäcker Gottfried (Backhaus-Beckers Gottfried)
Nr.7 Bäcker Heinrich (hene?Becker)
Nr.8 Bäcker Konrad (Backhaus-Beckers Friedrich)
Nr.9 Bäcker Friedrich
Beiname - был под 9 ,но исправлено не могу понять толи 13 толи 33 .....Sander
Nr.10 Bäcker Alexander (Wolker Sascha)
Nr.11 Uhrich Friedrich
Nr.12 Winter Alexander (Daniels Sascha)
Nr.13 Busch Heinrich
Nr.14 Bäcker Alexander (J/Saschkes Sanderje)
Nr.15 Uhrich David
Nr.16 Meier Alexander (Bujes Sascha)
Nr.17 Helwer Peter
Nr.18 Busch Heinrich (Rote Busch)
Nr.19 Helwer Scharlotte
Nr.20 Meier Heinrich (Domese)
Nr.21 Bächer Jakob (Jeriks Jakob)
Nr.22 Bender Konrad
Nr.23 Romich Heinrich
Nr.24 Bäcker Friedrich
Nr.25 Fritzler?Fritzier Maria
Nr.26 Uhrich Heinrich
Nr.27 Uhrich Alexander
Nr.28 Bäcker David (grollige David)
Nr.29 Bäcker Heinrich (Phillipjabs Heinrich)
Nr.30 Lochmann Friedrich
Nr.31 Busch Georg
Nr.32 Völker Eva
Nr.33 Bäcker Alexander
Nr.34 Helwer Friedrich
Nr.35 Meier Jakob (Hennese Jakob)
Nr.36 Dieser Anton
Nr.37 Gillig Anna
Beiname Nr 34? 37? S Freniks стоит после Nr35
Nr.38 Meier Maria-Katarina ( Bujes mrick)
Nr.39 Meier Johanas
Nr.40 Helwer Alexander[/spoiler]

[bricktomtin]

продолжение
[spoiler=]Nr.41 Bäcker Jacob (Phillipjabs Jakob)
Nr.42 Helwer David
Nr.43 Meier Eva (Stoffels)
Nr.44 Gillig Pfillip (Jener Pfillip)
Nr.45 Stoll Konrad
Nr.46 Völker Jacob
Nr.47 Bender Heinrich
Nr.48 Schmidt David (Galkes David)
Nr.49 Worster Maria
Nr.50 Schwemmer Renerd
Nr.51 Schwemmer Gottfried
Nr.52 Schwemmer David
Nr.53 Zimmermann David
Nr.54 Schimpf David
Nr.55 Stehle David
Nr.56 Zwetzig Heinrich
Nr.57 Bäcker Heinrich (Rote Wolger)
Nr.58 Ruppel Peter
Nr.59 Bäcker Friedrich (Hilsenbaniche)
Nr.60 Bäcker Georg (Daube Beckers)
Nr.61 Fritzler Jacob
Nr.62 Fritzler Katharina
Nr.63 Gillig Pfilip
Nr.64 Gillig Heinrich
Nr.65 Gillig Friedrich
Nr.66 Gillig Jacob
Nr.67 Ruppel Konrad
Nr.68 Veit Georg
Nr.69 Bäcker Peter
Nr.70 Ruppel Emmilia
Nr.71 Kimmel Gottfried
Nr.72 Quiht(?)Alexander (Faltens Fede)
Nr.73 Loremz David
Nr.74 Loremz Gottfried
Nr.75 Stoll David
Nr.76 Weisheim Georg
Nr.77 Schäffer Alexander
Nr.78 Meier Maria
Nr.79 Helwer Alexander
Nr.80 Helwer Heinrich[/spoiler]

[bricktomtin]

Продолжение
[spoiler=]Nr.81 Kabobel David,
Nr.82 Stoll Heinrich,Nr.83 Gillig Alexander,Nr.84 Weisemüller Alexander,
Nr.85 Schäffer Friedrich,Nr.86 Busch Heinrich (Fluch Buschje),Nr.87 Meier Johannes (Dreimol-Hannes),Nr.88 Bäcker Friedrich (Christjans Friedrich),Nr.89 Popp Konstantin,Nr.90 Popp Alexander,Nr.91 Striker Katerina,Nr.92 Fass Jacob,Nr.93 Stehl Jacob,Nr.94 Meier Alexander,Nr.95 Lose Georg,Nr.96 Bender Friedrich,Nr.97 Brunner Alexander,Nr.98 Stehle Alexander + Fromm Konrad,Nr.99 Müller Jacob (schuldeis?),Nr.100 Weber Eduard,Nr.101 Meier Gottfried (Bujes Gottfried),Nr.102 Ruppel Heinrich,Nr.103 Lochmann Alexander,Nr.104 Blem ?,Nr.105 Ruppel Konrad,Nr.106 Ruppel Peter,Nr.107 Gillig Alexander (Faldins Jasche),Nr.108 Gillig Friedrich (Faldins Friedrich),Nr.109 Huber Heinrich,Nr.110 Huber Alexander,Nr.111 Müller Friedrich (Scheeel Fedke),Nr 112 Weisemüller Heinrich,Nr.113 Meier Georg (Domeise ? Heinnjerk),Nr.114 Altergott Friedrich,Nr.115 Meier Jacob (Domeise/Domase Jacob),
Nr.116 Busch Katerina,Nr.117 Veit Georg,Nr.118 Veit David (Pewernisse David),Nr.119 Brenkmann Georg,
Nr.120 Busch Victor,Nr.121 Schäffer David,Nr.122 Bäcker Cristian (Christjans), Nr.123 Stricker Friedrich,
Nr.124 Stricker Heinrich,Nr.125 Fromm Konrad ?Nr.126 Fromm Konrad ?
Nr.127 перечеркнут Schuldeis Friedrich, Nr.128 Meier Friedrich (Wasserpeters Fritz),
Nr.129 Uhrich Friedrich,Nr.130 Uhrich Heinrich,Nr.131 Zwetzich Jacob,
Nr.132 Fromm Gottfried, Nr.133 Müller Karl, Nr.134 Weisheim Emmanuel,
Nr.135 Hergert David, Nr.136 Veit Peter, Nr.137 Meier Friedrich (Ecke Maiers), Nr.138 Meier Peter,
Nr.139 Daubert Jacob, Nr.140 Uhrich Gottfried, Nr.141 Meier Heinrich, Nr.142 Bäcker Heinrich (Gros Becker), Nr.143 Meier Alexander, Nr.144 Meier Peter (Altemaiers Peter),
Nr.145 Brunner ?, Nr.146 Gillig Heinrich, Nr.147 Busch Emmanuel, Nr.148 Busch Friedrich,
Nr.149 Busch Georg[/spoiler]

[bricktomtin]

Последнее
[spoiler=]Nr.150 Schäffer Jacob , Nr.151 Schäffer Heinrich Schuster , Nr.152 Schäffer Heinrich,
Nr.153 Schäffer Alexander, Nr.154 Felde Peter, Nr.155 Schneider Alexander, Nr.156 Helwer Friedrich,Nr.157 Asmus Jacob, Nr.158 Kern Friedrich, Nr.159 Schäffer Gottfried, Nr.160 Dener Eduard,
Nr.161 Bäcker Jacob (? Feets), Nr.162 Müller Vicktor, Nr.163 Müller Alexander,Nr.164 Blehm Gottfried, Nr.165 Meier Vichtor, Nr.166 Blehm David , Nr.167 Blehm Eva, Nr.168 Fromm Alexander (Pavline Sascha),Nr.169 Stoll ? ( die Wasser Stolle), Nr.170 Weisheim David, Nr.171 Stoll Heinrich,
Nr.172 Gillig Vicktor, Nr.173 Helwer Heinrich, Nr.174 Schäffer David, Nr.175 Wiesner Dawid,
Nr.176 Schmidt Friedrich, Nr.177 Helwer David (das waren stumme Leute),
Nr.178 Helwer Gottfried, Nr.179 Helwer Julia, Nr.180 Veit Georg,
Nr.181 Veit David, Nr.182 Schmidt Alexander (Galkes Sascha), Nr.183 Schmidt Heinrich (Galkes Heinrich),
Nr.184 Helwer Martin, Nr.185 Weisheim ?, Nr.186 Weisheim? Nr.187 Beiname Liste steht Weisheim alle? Bewohner Liste steht Nr.187 Grizius Hermann[/spoiler]

[Walybu]

Если есть данные на Урихов,поделитесь пожалуйста!

[bricktomtin]

Vk52 сообщите мне в ЛС ,куда Вам отправить план села?!.

[Alexander-57]

Наша коллега bricktomtin по имени Наталия попросила меня разместить в этой теме план колонии Эрленбах, который она мне прислала на мой маил-адрес разрезанным на пять частей вот эти: * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 *
И теперь я для наглядности попытался сшить все эти пять изображений в одно общее изображение данного плана и вот что у меня получилось, правда из-за неровностей при сканировании стыки картинок чуть-чуть местами неправильно сходятся, но в общем все теперь можно более обзорнее разглядеть на общем плане.



Кликните по картинке для просмотра увеличенного изображения

[bricktomtin]

Из воспоминаний моей тети Эммы Попп
Leipzig 11.08.2000
Mein Leben und unser Leben.
Ich bin Popp Emma geb.am 04.12.1923,im Dorfe Erlenbach an der Wolga.
Wie sah Erlenbach aus?
Erlenbach war ungefähr 30 km von der Stadt Kamyschin an der Wolga,unser Rajon nannte sich früher
Kamenskaer,dann Dobrinkaer,dann Kanton Erlenbach,ASSRdWD(AССРНП).Das War unsere Autonome Republik der Wolgadeutschen,unsere Haubtstadt war Engels-200km nördlicher von Kamyschin,gegenüber
der Stadt Engels ist Saratow und 200km südlich von Kamyschin ist Wolgograd.Das war zuletzt unsere Haubtstadt vom Gebiet Wolgograd Rajon Kamyschin Dorf Lebjashje,wo wir lebten seit Mai 1956 bis zur Ausreise nach Deutschland,es ist ein russisches Dorf und befindet sich 16-18 km vom ehemaligen Erlenbach und unweit von dem Heimatsdorf meines Mannes Schleining Peter.Am 27.07.1992 sind wir
nach Deutschland geflogen und seit 26.08.1992 leben wir in Leipzig.
Ich beschreibe meine Erinnerungen und Erlebnisse von meiner Kindheit her bis heute,von deutschen Sitten und Gebräuche und Fakten von Leben der Deutschen in Russland von den 20iger Jahren bis 1941 und weiter.
Das Schiksal unserer Familie ist ganz ähnlich dem Schiksal anderer Familien und allen Deutschen aus Russland.
Erlenbach bestand aus 4 langen Straßen auf der Bergseite von der Wolga,die Häuser waren von Holz gebaut oder aus Lehmsteine,welche die Leute selbst gemacht haben von Lehm,Sand und Stroh,es war absolut sauber auf den Straßen.Die hölzerne Häuser waren mit Farbe angestrichen und die andere waren mit Kalk geweißelt(so wurde gesagt),einerseits ging die Eisenbahn vorbei wo der Zug ging aus Kamyschin nach Moskau und da gab es auch eine kleine Haltestelle (Budka).Hinter der Eisenbahn war die Landschaft einem Hügel ähnlich(der Stiefelscheft) /так тут стоит/und der Boden war sandig und sehr gut geeignet für Anbau von Melonen und Wassermelonnen.Jede Familie hatte dort ihr Landstück pro Person.Auf der
anderen Seite des Dorfes war ein Flüss ,,Olchowka",dort waren Obstgärten und jede Familie hatte sein
Landstück wo Kartoffeln,Kirbise,Rüben,Gemüse angepflanzt wurde.Alles ist schön gewachsen und gedeiht,das war die Nahrung der Menschen in Hille und Fülle.
Verkehrsmittel war der Zug,da könnte man fahren nach Kamyschin,dann mit dem Schiff auf der Wolga und Pferde Transport,da haben die Leute Lebensmittel in die Stadt gefahren und auf dem Markt verkauft um Bekleidung zu kaufen.Auf dem Feld das Land würde den Familien verteilt pro Personen ,es waren
Einzelnbauer bis 1929-30,es wurde gesäht und geerntet ,Roggen,Weizen,Hafer,Gärste,Hirse,Mais,Sonnenblumen.Das kann ich mir noch alles gut vorstellen,früher
hatte jede Familie ihr Tenn das war auf dem Feld in der Nähe des Dorfes,wo sie das Getreide mit Ähren
ausgeritten wurde - das waren speziell geformte Ausreitsteine das Korn wurde durch den Wind vom Stroh getrennt ,später gab es Dreschmaschienen und es wurde gedroschen.Das Stroh wurde benutzt als Futter
für das Vieh und auch als Brand zu Ofen heizen im Winter.Große Familien hatten mehr Land und waren reicher und es gab auch Armbauern,- wo nicht genügend Arbeitskräftr hatten,aber wohlhabende gab es mehr,besonders auf der Wiessenseite(an dem linken Ufer der Wolga).Es war auch viel Arbeit.
Wie sah ein Bauernhof aus?!
Meine Eltern waren Mittelbauern,sie hätten 2Oksen,1Pferd und Fülle,2Kühen,2-3Schweine,Schafe,Hühner 20-30,Gänze,Enten.Der Hof war groß,sie hatten ein Haus,eine Sommerküche(Backhaus),Kühstall,Pferdestall,Schweinestall,eine Scheune für Heu und Stroh,ein Speicher von Holz gebaut für Getreide,ein Brunnen auf dem Hof,der ganze Hofplatz war mit einer Bretterwand umzäunt ,auf die Straße ging ein großes Tor mit Riegel von innen.Im Hof stand eine Steckmaschine,eine Mehmaschine(Haspelmaschine,Pflug und Eggen waren unter Dach),2Wagen,2Schlitten usw.
Land hatten meine Eltern und auch andere Familien Roggen und Weizen von 12-20 Hektar,Mais 1Hektar,
Sonnenblümen 1ha,Gerstefeld und Haferfeld,?
(Написание текста как в оригинале)
ПС.

[bricktomtin]

Herbst - Erntezeit

Das war eine schöne Zeit!Es wurden Melonen und Wassermelonen(Arbusen) nach Hause gebracht um Honig zu kochen-Saft,in der Sommerküche wurde ein Herd eingebaut speziel zu Saft kochen.Die Arbusen wurden zuvor in einem großen Kessel gekocht,dann der Saft ausgepresst und speziel aus Messing großen Tassen langsam gekocht bis der Tropfen aus der dritten Tasse auf dem Fingernagel stehen blieb,dann war der Honig fertig und wurde auf dem Hausdach Boden in Töpfen aus Ton aufbewahrt.Die Töpfe könnte man kaufen,es gab speziele Werkstätten wo sie angefertigt wurden aus Ton.Sie waren in Größe von einem Eimer bis zwei und drei Eimer.Im Herbst waren die Nahrungsmittel im überflüß da wurde frische Butter portionsweise in die Honigtöpfe gelegt in Honig und sie blieb ganz frisch für den Winter.Aus Zuckerrüben wurde auch Honig gekocht,auch noch Kirbisscheiben dazu,das war auch sehr gut.Alles was geerntet wurde haben die Leute zu Nutzen gemacht und aufbewahrt auf das ganze Jahr,auser den Süßigkeiten war noch auf dem Dachboden anderes z.B in Spreu wurden Äpfel eingelegt die sind auch im Winter nicht verfroren und wurden benutzt bevor die größte Kälte kam,in von Holz gemachten Gefäßen-Zuber wurde Schweinefleisch eingesalzen auch mit Gewürze,das würde im Frühling abgewaschen,getrocknet und geräuchert dabei war auch immer ein Schweinemagen,-der war für in Acker fahren zurückgelassen im die Frühjahrsaussat .Speck wurd in von Holz gemachten Kästen eingesalzen mit Knoblauch,die rote Wurst das heißt so wie Knackwurst wurde im Herbst geräuchert und frisch auf den Boden gehängt,das frische Fleisch von Geflügel Ganze und Enten wurden im späten Herbst geköpft und auch auf den Boden gehängt,auser dem wurden auch Äpfelschnitze(getrocknete Äpfel)in Säcken dorthin gehängt auch Birnen wurden getrocknet,zuvor wurden sie im Ofen abgebacken,dann auf's Dach in die Sonne,und was auch sehr gut schmeckte-waren die schwarze Beeren manche Leute nanntensie auch Nachtschatten in Russisch Pasljon,die wuchsen auf dem Feld,unweit vom Flus und auch auf Kartoffeläckern,die wurden Eimer voll waise gesammelt und getrocknet auf dem Dach im Sommer für Winter,alles wurde gebacken von diesen Beeren,-Kuchen,Piroken,Warenike(gefüllte),die konnten die Leute umsonst sammeln die Erlenbacher waren sehr interessiert an diesen Beeren,3 km von Erlenbach war das Dorf Oberdorf und dort hatten die Bauern viel Schafe und öfters kamen Öberdörfer im Sommer nach Erlenbach gefahren und haben frisches Schafefleisch verkauft,zu Schafbraten in Ofen stellen für den Sonntagmittag deswegen waren die Öberdörfer die Dalchschwänze und die Erlenbacher waren die Schwarzebeeren Fresser.
Ja es gab noch viele leckere Sachen als noch Kinder waren in dieser Zeit ,ich kann mich gut erinnern an die schöne Zeiten vor dem Jahre von dem Gemüßeacker wurde eingeerntet -Kirbise,Kartoffeln und am Ende näher zum Flüß Zuckerrüben,Futterrüben für das Vieh,Gurken,Tomaten,Kraut und wurde gegossen mit Eimer aus dem Flüß.

[bricktomtin]

Was ist ein Kirbis?
Erstens die Kinder liebten sehr Milchnudelsuppe mit Kirbis Stückchen darin,zweitens alle liebten die Kürbiskernen-getrocknet und etwas angeröstet im Ofen oder in der Pfanne,die knackten sie so wie Sonnenblümen Kernen und drittens - das war mein Liebtes:-einen auf
geschnittenen zu zwei flache Teile Kirbis,die Kernen raus im Ofen auf den Ziegelsteinen gebacken wie Brot,nachher abgekühlt und kam auf den Tisch in einem großen Teller oder einem Blech,wurde in Stücke geschnitten so wie eine Torte,das schmeckte sehr gut noch viel besser wie eine Torte,gelb,reif,süß.
Es blieb nur die Schale zurück,jetzt sind aber so keine gute Kirbise mehr zu finden,sie sind nicht mehr so gelb und so gut.Kirbis ist auch in der Medizin sehr bekannt mit seinen Helstoffen.Kirbise dienten als Futter für das Vieh,Futterrüben,Mais für das Vieh.Die Sonnenblümen wurden nach Hause gebracht,da saß die ganze Familie und haben die Körner ausgeklopft,durch den Wind ausgeblasen und in Säcken in die Öle Mühle gefahren,dort wurden sie angeröstet und das Öl ausgepresst,das war gut,das düftete ,das war das Sonnenblümen Öl auf das ganze Jahr.
Im Dorf gab es eine Versteher Gemeinde,da wurde im Herbst bestimmt- einen Tag z.B geht es in Wald in die Eichel das heist wer Lust dazu hatte,der fährt und holt Eichel für seine Schweine,einen Tag mal ging es in die Holzäpfel(für das Vieh) und auch zu Kompot kochen wurden sie getrocknet,dann ging es mal einen Tag oder mehrere in's Holzmachen,da wurde der Wald gereinigt und ein jeder besorgte sich etwas Holz zu Ofen heizen,dann würde bestimmt in die Schlee fahren,das sind Früchte wie Kirschen ähnlich aber sie waren nicht in jedem Dorf genügend auf der Wiese,z.B die Erlenbacher haben die Schleen gekauft aus anderen Dörfer,meistens aus dem Lebjashje.Die in großen Körben gewaschene Schleen wurden in Töpfe mit Honig-meistens von Zuckerrüben übergossen und nach gutem Mittagessen z.B Schafbrate aus dem Ofen gegessen - mit abgekochtem Wasser gemischt da kam eine große Schüssel voll auf den Tisch und ein jeder bekam einen wunderschönen hölzernen Löffel,alle aßen aus einer Schüssel-was das für eine Bedeutung hatte weis ich nicht,aber es war so oder war es nur bequem zu essen und trinken.
Das Getreide wurde in die Mühle gefahren um zu machen,das Mehl wurde in großen Kisten von Bretter aufbewahrt im Trockenen Speicher-Raum von Roggenmehl wurde Brot gebacken mit Sauerteig und ausgewirkt in von Stroh geflochtene Töpfe bis der Ofen fertig war,dann auf die mit Mehl bestreute Ofenschippe gesetzt und in Ofen auf die heiße Backsteine,das war sehr gutes Brot ,von Weizenmehl wurde auch Brot gebacken aber auf Blecher,das war zu Tee trinken,mit Butter schmieren zu Abendbrot am Samstag wurd Krautpiroken gebacken und dazu Stepptee,daß war Tee von Kräuter meistens Timijan und Süßholz,das waren gelbe Wurzeln die wurden auch organisiert vom Dorf Rat im Herbst ausgegraben an bestimmten Orten,diese Wurzeln sind ungefär einen Meter Tiefe in der Erde,auf der Oberflääche wuchsen kleine Sträucher mit Blüten ich denke blaue.Das Süßholz wuchs auf dem Feld meistens am Hang des Flüßes es sind auch Heilkräuter besonders für Erkältung .
Im höhen Herbst wurden Schweine geschlachtet und Vieh, der Dachboden war jetzt voll mit Nahrungsmittel.

[Iwan]

Hallo bricktomtin! Можно спросить- с какого года эти списки жителей Колония Эрленбах / Erlenbach.

[bricktomtin]

Hallo,
население проживавших до выселения( т.е перед самой войной)