wolgataitsch – tes kenne mir noch

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 729
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 13:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1192 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Henriette » 11 янв 2011, 15:13

Wolgataitsch – tes kenne mir noch oder
a wolgataitsche Eck – wo mir spreche, schwätze oder papple


Liewe Lait!

Tes erste mal schreib ich wolgataitsch, er ist schwer, ich ssehe lauder Fehler, tes pin ich toch kar net kewehnt.
Viele tenge, es kipt nur an wolgataitsch. Sso is es aber net. Es hot viele Terwer kewe, fast in jedem Tarf hot man anerster kesproche. Wenn ich tenge an das hochtaitsche Wart „haben“, so ka’mer ssage:
Ich habe, ich hun, ich hap, ich häp, ich han. Unsere Lait hen kessagt: ich hun, die von Herzog: ich han.
Mir hen kessagt: es ist späth, die Oberdorfer hen kessagt: es ist spouth. Man muss es richtig verstehe, wenn es pei uns späth war, wars pei tene spouth.
Oder a Kuh. Pei uns is kessagt wore: Kuh, viele ware’s Kih.
A bekannde Fra aus Moor hot zu ihrem Mann kessagt: richtig ist: Kou, viele ssind Koi.
Ihr 2. Mann – an Taitsche aus tem Kaukasus, ach von der Wolga dorthin kanga – hot kessagt: Na, richtig ist Kuh. Da ssagt die Frau: Und wie ssind viele? Kuj?
Sso war es mit tene wolgataitsche Sprouche. Wenn ich schreib „Sprouche“, is tes „ch“ kei „ch“ und kein „g“ – irgendwo midetrin.
Ich hun a Fra kennegelennt, ihre Mudder stammt aus Walter. Ssie ssin 1941 nach Omske tou hi komma, ssie hada im Tarf lauder Taitsche, nur tie Lehrer ware Ruse. Ti hen alles taitsch kesproche, ach ti Kinner un ti junge Lait. Ti ssin nach Taitschland komma un spreche krad waider taitsch. Sso schej kann es ssai. Ihre Kroußmudder war a geborene Wagner. Na, ssie ssaga net Wagner, ssie ssaga die Wogners. Es is kei „o“, es is wos middetrin, sso als ob an Wage um den Hof herum fahre tut.
Tes wolgataitsch ka’mer als Kinner lenne oder ach späjder. Letztes Johr hemmer uns in Büdingen ketrowe, aner, ter is ach hier im Forum, hot richtig schej wolgataitsch kesproche. Ich hun zu ihm kessagt, waast tu, tu host an wolgataitsche Akzent. Ja, ssagt er, tes waas ich, mir hen immer taitsch kesproche, ich pin in ti Schul komma und konnt kei rushich. Rushich ist ach sso a Wart, kei „ss“ , mehr a „sh“.
An Ukraine-Taitscher is nach Kasachstan zu lauder Wolgataitschen komma. Er hat schej hochtaitsch kesproche un als er so angefanga hot hochtaitsch zu spreche, lacha ihn die Wolgataitsche aus. Ter Mensch hot mit tene kei Taitsch mehr kesproche.
Wahrscheinlich is es ach tenen Taitsche aus ter Schweiz so kanga, wenn ti Wolgataitsche a mol kelacht hen … Das Lewe war immer schwer.
Mei Kroußmodder konnt kei Rushich, ssie hot wie die Moore keproche, ich waas es aber net me, es ist so lang her. Wenn aber an Kasak vor tem Tor kestanne hot und was kefragt hot, hot die Kroussmodder taitsch keantwort. Ter Kasak war zufriede un is fort.
Meinem Mann ssei Kroußmutter konnt ach kei Rushich, ssie is nach Taitschland komme un hot immer nur taitsch kesproche. Wenn die Enkel rushich kesproche hen, hot ssie ssich keärgert, ssie hot kessagt, ihr wollt, tass ich nix versteh.
Newe meinem Kroußvadder in Kasachstan hot a Kasaggamäde kewohnt, ssie hot als Kind schon taitsch kesproche und späder Lehrerin kelennt. Ssie is uns ten Taitschen arig tankbar.
Wenn pa mein Kroußvadder an Kasak in Houf komma is, hot ter Kroußvadder kessagt: “Was will’r schon wieder? Er war toch kestern tou.“ Hot ssei Ssou keantwort: „Na, Tada, tes war an anre“. „Ach, Teiwel, ssie ssehe alle kleich aus“, hot ter Kroußvadder kessagt.
Ja, sso war’s, manche hen Tada kessagt und manche Paba.

Liewe Lait, wenn ich Fehler kemacht hab, tut einfach triwer kugge.
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 825
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1255 раз
Поблагодарили: 3264 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 10 фев 2018, 09:26

Sanderje писал(а):
05 фев 2018, 14:41
Tie alte Käärtjer täit ich awr ach genn sehe.Khommer tie villeicht to nei stelle. Tes wär schej.
Do gebt's sou e Unnrforum, wu die Leit dere alte Briefjer zum Iwwrsetze neischdelle tue.
viewtopic.php?t=25&start=3900#p156750
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Sanderje
Любитель
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 120 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 10 фев 2018, 15:38

Schejnr Tonk.To sein re schun paar Sache drpei.Wommer tie alde Käärtjer lese tut,seht mer,tass tie Leit friiher vrsucht hen houchtaitsch zu schreibe.Tie Muddrsprouch tut awer in tie Briefjer iwerall rausschlubbe.Tes is so äinlich wie pa mich jetzert: Ich konn houchteitsch, tue awer versuche mir tie alte Wärtjer aus tie Fingr zu suggle.Tes macht awer spass.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 825
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1255 раз
Поблагодарили: 3264 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 11 фев 2018, 16:33

Sanderje писал(а):
10 фев 2018, 15:38
Tie Muddrsprouch tut awer in tie Briefjer iwerall rausschlubbe. Tes is so äinlich wie pa mich jetzert: Ich konn houchteitsch, tue awer versuche mir tie alte Wärtjer aus tie Fingr zu suggle.Tes macht awer spass.
Des is gut, wamr nor e Moddrsprach hat. Ich habe aber gleich zwei davon - die vo mei Mutta hejst Muttasproch un die vun mei Vaddr haast Moddrsprach. Do muss ich ab un zu iwwrlege, will ich marche Krumpier essa oddr ese ich morje Kardowwl. Hep ich keschta a Schtikl Wascht kessa oddr war tes gesdr touch ka Worst gewest? Ich glaube es war doch eine Scheibe Wurst dabei. :-D
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 539 раз
Поблагодарили: 810 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 11 фев 2018, 21:54

pflaum писал(а):
11 фев 2018, 16:33
Ich habe aber gleich zwei davon
Ich nor ejne, awr ich hat 'n Tada und 'ne Kroußmodr und mei Halbschwester - 'n Papa und 'ne Modr :-)

Sanderje
Любитель
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 120 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 11 фев 2018, 22:39

Ich nor ejne, awr ich hat 'n Tada und 'ne Kroußmodr und mei Halbschwester - 'n Papa und 'ne Modr

No wonn tes so is,to konn ich-s aich saa,tass ich zwaa Moddrsprouche hun. Oo mol Rusch un oo mol Taitsch. Rusch konn ich awer klaap ich toch noch peser wie Taitsch. Ich konn noch net richtich taitsch un s Ruschiche tu ich so noch un nouch vrgese. Verzehle un Lese uf Rusch gejht krat so noch, awer schreibe klapt iwerhaupt net. Mir hen awr ach for monche Sache mejhnr Werdr khat. Pa mich in tie Arwet kepts re vill vun unsre Leit . Mir verzejhle uunnerenonnr imr uff Rusch. Un mir hen tene Taitsche pa uns uff tie Arweit aach schunt e pissje Rusch peiprocht. Tes fluche uff Rusch kenne se schunt tichtich. Un mir tringge jetzert wenicher Schnaps awr s Bier trigge mr jetzert mejh. Pa tie hiesiche sei mr tie Ruse un pleibe aach tie Ruse.

Sanderje
Любитель
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 120 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 12 мар 2018, 00:00

Jetz muss ich die Linguiste vun Russland ufkläre - des Word hat mitm Platz/площадь nix zu tue - des haaßt "Plass/Pläss" un bedeite tue des sou viel wie e Moddrmal odr ewe e Fleck uf dr Stirn.

Tes Wort "Pläss" hemmr aach ksaat. Villecht e pissje onnschtr ausksproche----"Pläjss" pa uns hots awwr mit m Flegge uff tie Stenn nix zu tue khatt. Pa uns war tes e Stell uff tie Stenn wu koo Hoore meh ware. Tes kummt pa uns vun dem Wort "bloß" so was wie naggich, kaal. Mir henn aach ksaat "ploußkebbich" = ohne Kopfbedeckung= oune Kapp= oune Kartus un s "Pläjss" war tie naggich Stenn ="hohe Stirn"=" Stirn mit Blöße"="kaale Stelle auf der Stirn" .Kons genau iwersetz hot pa uns tes Wort "Pläjss" "Blösse" btaitt.

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 539 раз
Поблагодарили: 810 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 13 мар 2018, 00:19

alexmill53 писал(а):
01 янв 2018, 10:51
Tja, ihr Liewe Leit, wem´r schun en pensioner is, kam´r doch net mear lang schlouwe
Tes is toch aach härrlich: hu'mr mehr Zeit unsere Worzeln zu ssuche. Mr musste toch tes kanze Lewe viel arweite und hun kaa Zeit frijar k'hat. Awr jezt - kuk mol to, wass tie Pensioneren alles k'lärnt hun! - kenne mr oft und lang in ten Internet ssitze. :-D

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 825
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1255 раз
Поблагодарили: 3264 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 14 мар 2018, 00:18

Sanderje писал(а):
12 мар 2018, 00:00
Jetz muss ich die Linguiste vun Russland ufkläre - des Word hat mitm Platz/площадь nix zu tue - des haaßt "Plass/Pläss" un bedeite tue des sou viel wie e Moddrmal odr ewe e Fleck uf dr Stirn.

Tes Wort "Pläss" hemmr aach ksaat. Villecht e pissje onnschtr ausksproche----"Pläjss" pa uns hots awwr mit m Flegge uff tie Stenn nix zu tue khatt. Pa uns war tes e Stell uff tie Stenn wu koo Hoore meh ware. Tes kummt pa uns vun dem Wort "bloß" so was wie naggich, kaal. Mir henn aach ksaat "ploußkebbich" = ohne Kopfbedeckung= oune Kapp= oune Kartus un s "Pläjss" war tie naggich Stenn ="hohe Stirn"=" Stirn mit Blöße"="kaale Stelle auf der Stirn" .Kons genau iwersetz hot pa uns tes Wort "Pläjss" "Blösse" btaitt.
:
Die Wärdr "Pläss" un "Pläjss" hen nix minaanannr gmaansam. Pläss kommt vun Blesse/Bläß un bedeitet souviel wie e Fleck, e Viech kann ne weiße Pläss uf'm Kopp hun. Des Wort Pläjss kommt vun Blöße un bedeite uf Houchteisch aach e Lichtung oddr e Plätt, haaßt e Stell im Wald ohne Bäm oddr ewe Kopfhaut, wu ka Haar is.

Blesse
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1597
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3531 раз
Поблагодарили: 2220 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Mina » 14 мар 2018, 02:35

Jja, ja wehn kain Internet, do hewe auf der Lawochka gepapelt :-D
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 539 раз
Поблагодарили: 810 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 14 мар 2018, 13:25

Mina писал(а):
14 мар 2018, 02:35
Jja, ja wehn kain Internet, do hewe auf der Lawochka gepapelt
Wie schejn: "Auf der Lawochka...". Awr tie Lawotschka war doch 'ne Art von Internet. Hun die Leit aach tes neie, was in d'r Welt passiert is, rauskekriegt :-D

Sanderje
Любитель
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 120 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 14 мар 2018, 19:04

tagana писал(а):
14 мар 2018, 13:25
Mina писал(а):
14 мар 2018, 02:35
Jja, ja wehn kain Internet, do hewe auf der Lawochka gepapelt
Wie schejn: "Auf der Lawochka...". Awr tie Lawotschka war doch 'ne Art von Internet. Hun die Leit aach tes neie, was in d'r Welt passiert is, rauskekriegt :-D
Ich waaß noch, im Summr, so geje Ouwnt, hot dr Hert tie Kiih torich tie Kaß ktriebe. Un to hen tie Lait ,jejdr pa sich vorm Haus, uf tie Kasebonk ksotze un hen uf denne ihre Kuh kluhrt. Alsekpott hot mer schich aach pa tie nochparschlait uf tie Kasebonk ksetzt un hot minonnr kluhrt uf tie Kiih. To kungt s eftersch lustich zu, monche henn drpei aach e paar Khenn gknackt , tie Monnsleit henn noch scharf e Paperoß krahcht un mr hot peim Luhre aach allrhont minnonr kpabblt. Tes war friher werklich wie hait tes „Innrnett“. Tie Ruh war awr for e korzi Zeit. Wu s Vich mol drhoom war , to must mr widr schawe . Tie Kiih oupinne, pissje “DRABLÖNKA” un Kras gebbe , tass tie aach immr genn hoomzuhs gehe. Nort hen tie Weipsleit sich trougmacht ans Melge. Ougzouge in katun Klaadr ,mit Kalosche odr Tapka uf tie Fiiß un mit m plimich Tichelje uf m Kopp, hen tie Weipsleit uf tem Melkstiilje ksotze un hen kmolge. Awr oons hun ich vrgese, zuescht muste tie Weipsleit noch tie Titze apwesche. Ich moon tie Tize pei tie Kiih, net tie Titze pei sich . Weil tie Mäderjer hen toch sauwre Titze. Jo, so war tes selemol in Kasachstan wu ich noch jinger war. Ich tue arich howwe, tass, Ihr Lait, mich aach a pissje vrstonne hett.

Аватара пользователя
MillerIrina
Постоянный участник
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 21:39
Благодарил (а): 6467 раз
Поблагодарили: 539 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение MillerIrina » 14 мар 2018, 21:09

:-D :-D Liwe Sanderje! Vile Tonk vo tes alles! Ich hun alles so gut vrstanne. Un hun mich kabut glacht.
Liwe Leit, awer ich kan net so kud Wolgateitsch schreiwe un pable wie Ihr. Lacht net auf mir.
Mei Grossmodr hot krad so gpablt. Sie hot in Rosenheim erwakst.
Интересуют: Müller (Миллер), Baumann (Бауман) aus Boregard; Fleck (Флек), Fritz (Фритц) aus Rosenheim

Sanderje
Любитель
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 120 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 15 мар 2018, 23:12

MillerIrina писал(а):
14 мар 2018, 21:09
:-D :-D Liwe Sanderje! Vile Tonk vo tes alles! Ich hun alles so gut vrstanne. Un hun mich kabut glacht.

Liwe Leit, awer ich kan net so kud Wolgateitsch schreiwe un pable wie Ihr. Lacht net auf mir.
Mei Grossmodr hot krad so gpablt. Sie hot in Rosenheim erwakst.
Tes fraht m toch, tass a pahr Mensche mich vrstonne henn. Un tu ,Irina, mach tr plouß koon Kopp.
Tes Pissje, was tu to neikschreiewe host, is for mich kons was scheeines. Weil mr pa tich spirt, tass tu tei kons Herz drpei host. Vileicht schriepst tu noch mejhnr to nei un to täit mir vileicht noch was tumes eifalla. Weil krat so komt mr nix in den Sinn. Tei Kroußmodr hot awwr werklich so äjnlich vrzejlt wie tie Kroußmodr vun mich..un oup se ach in Kasachstan kpore is. Pis pall.

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1597
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3531 раз
Поблагодарили: 2220 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Mina » 16 мар 2018, 01:00

Libe Sonderje hewe mehr gesoht, un ich konn alle werstehe, die toh schraiwe.
Mina
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1597
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3531 раз
Поблагодарили: 2220 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Mina » 13 апр 2018, 23:42

Смотр. Подсосново. 10.04.2018.
https://vk.com/video-161185093_456239037
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 825
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1255 раз
Поблагодарили: 3264 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 30 апр 2018, 19:18

Aus lauter Lieb

Dr Beckers Hannes hatt sich ins Wigands Lenje verguckt un wollts standebeh heirote. Awr die Moddr hot m abgerote: «Vun dem Lenje hört mr nix Gutes», saht se, «des gebt kaa Fraa for dich.»
Dr Hannes hot sich awr nix sage losse, un ball sin die zwaa zammegschriwe wore.
Dr erste Tog noch dr Hochzeit hot dr Hannes dr Morgend selwert dr Samowar gstellt un Speck gebrote. Sei Lenje sollt sich erst mol ausruhe. Wie 's Esse fertig war, hotr se vorsichtig geweckt: «Steh uf, Schätzje», sahtr, «mir wolle esse.» «Eß nor», saht's Lenje, «ich hun noch net ausgschlofe.» Dodruf hot se sich dr Wand zugedreht un weitr gschlofe.
Do mußt dr Hannes ewe allaanich zu Morgend esse. Dann hotr seim Schätzje en Kuß gewe un is uf dr Zehspitze fortgange uf die Arweit.
Wie er dr Mittog haamkomme is, war 's Lenje fort. Dr Hannes hot in alle Kastrulle neigeguckt, awr Mittogesse hott's Lenje net gekocht. Mit m leere Moge mußtr ewe wiedr uf die Arweit gehe.
Dr Owend hot 's Lenje schun gschlofe, wie er vun dr Arweit haamkomme is. «Hannes», saht se, wie er se mit m Kuß gweckt hot, «stecks Blittje ou un stell Tee uf, ich hun so Koppweh!»
So gungs jedr Tog, m Hannes is alsemol die Gall iwrgange, awr er saht kaa Wort. Wann mr e Madje gern hot, vrzeiht mr m alles.
Aamol hot's dr ganze Tog iwr grechnet, un wie dr Hannes dr Owend haamkomme is, war er wäschnaß. «Hannes», saht's Lenje, «mir hun kaan Troppe Wassr im Haus. Du bist doch ganz naß, geh un hol en Gang Wassr.»
«Dr Hannes hot e Weilje gstane, als wenn r vum Dach gfalle war. Dann hotr die Aamr gnumme un is noch Wasser gange. Schließlich hot 's Lenje doch recht: Er war sowieso schun naß.
Wie r zurückkomme is, hot 's Lenje vor n Spiegl gsotze un sei Hoor krollig gmacht. Do is m Hannes dr Geduldfade geplatzt, un er hot die zwaa Aamr voll Wassr seim Schätzje iwrn Kopp gstülpt. «Lenje», sahtr, «jetz biste grod so naß wie ich, geh un hol en Gang Wassr, daß de was gekocht kriest.»
Wie sei Moddr die Gschicht ghört hot, war se unzufriede.
«So wos macht mr net mit dr Fraa», saht se. «Des is net ouständig.»
«No, des hun ich aus lautr Lieb getue», saht dr Hannes. Un werklich: Vun dem Tog ou war 's Lenje wie ausgwechselt. Lieb weckt ewe Gegenlieb, wie die alte Leit sage.»

Friedrich Bolger
Vetter Gottlieb liebt die Wahrheit - Auswahl von Leo Marx.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 825
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1255 раз
Поблагодарили: 3264 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 04 май 2018, 18:54

Wamr am Sterwe is...

Dr Weiberts Vetter Gottlieb war in se junge Johre n bildschöner Mannskerl, war dorchtriewe wie nix Gutes. In die Kerch isr net gange un geglaabt hotr nor, daß mr aus zwaa Pfund Rindflaasch e schee Nudelsupp koche kann. Korz un gut, er war mit alle Todsinde behaft, un alle Leit hun sich iwrn ufgehalte.
Awr jetz war des alles schon vorbei. Mit finfunsiebzig lasterhaften Johr hotr jetz drhaam in sei Heisje ufm Bett glege un gwart, daßm jemand die Aage zudrickt. Sei Gschwistr wäre schun tot un Kiner hatr kaane, so daß in dr ganze Welt kaa Mensch war, der wum in dr letzt Stund abgewart hätt.
Wie die Gemaa dann beschlosse hot, dr Pastr zu hole, daßr n Vetter Gottlieb vor seim Tod zum rechte Glaawe bekehrt, saht die Wäs Kathrinlisbeth, was sei Nochbarsfraa war, iwr ihre Tochter: «Geh niwr, Katje, putz beim Vetter Gottlieb die Bohle uf un mach bißje Ordnung. Des is doch net schee vun dr Nochbrsleit, wenn dr Pastr kommt, un bei dem alte Mann son Dorchenaner is.»
Do hots Katja dr Aamer gnomme mitm Ufputzlumpe un is niwrgange beim Vetter Gottlieb. Der Alte hot kaa Lebenszeiche vun sich gewe, wie sie in sei Stub komme is. Sei Lippe ware weiß wie die Wand un truckl wie e gedarrt Hutzl, sei Backe — stachlig wies Reibeise un grau wie Strohäsch, sei Aage — hohl un trieb wie dr Himml, wanns siewe Tag rechnet, 's Katje hot sich net weitr gekehrt an den Alte un ougfange, die Bohle ufzuputze. Vun dem Gewisch is dr Vetter Gottlieb wach wore. Wier des Mädje gsehe hot, is wiedr Lewe in ihn komme: Sei Lippe sin rot wore un sei Aage hun wiedr Glanz kriet. Des Katje hot mitm Buckel nochm zugstane un nix dodrvun gmerkt. Wie sie dichter koum vor sei Bett, hotre dr Vetter Gottlieb mit sei knochige Hand so sachtig iwrn Buckl gstriche. Des Mädje hot sich vrschrocke rumgedreht: «No, was machtn ihr, Vetter Gottlieb?» saht sie.
«Ach, mei Kind», hot dr Vetter Gottlieb mit schwacher Stimm gmaant, «du waaßt doch, wann mr am Sterwe is, kriet mr allerhand Pläne in Kopp.»

Friedrich Bolger
Vetter Gottlieb liebt die Wahrheit - Auswahl von Leo Marx.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 825
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1255 раз
Поблагодарили: 3264 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 10 май 2018, 19:16

Waronemilch-Deutsch
(Ein Dialog, abgehört in Slawgorod)

«Antrej, storowo! Du tappst noch do rum! Du bist wohl net noch Gorutsche gefahre?»
«Nee, Jegor. Das geht so pritke net, wie du maanst. Die wisse nor aach immer, wu dr Antrej is, wann di Maschine buxuje un kenne net fahre beim Rege...
Ich war schun fertig zum Fahre, nor mußt dr Skladowschik noch die Sajawke unnerschreiwe, un der hot heit Pochmelje, er hot gester gegulajt, dr Mann.»
«Nitschewo... däs kummt aach vor. Das kann m scheenste Mann passiere.»
«Ja... un uf amol heeßt’s: s gibt Polutschke! Bis ich do hinkumm in die Prawlenje, is do a Otscher wie noch seidene Strimp in dr Bud.
Na, wie ich dann alles gpolutschait hat, was mr polagaize tut, warsch Mittag. Do docht ich: du kannst aach hait а mol in dr Stolowe esse. Die paar Kopie ware mr net schalke...»
«Kuneschno...»
«Die hun dort in dr Stolowe oft Waronemilch un Aladjer mit Warenje, die eß ich so vrflucht gern. Mein Brat lacht mich do immer aus driwer. Un von meiner Alt gibts jedesmol n Wygowor: ’Als wann ich drham sowas net strapuje kennt’, saatse immer.»
«Die Toge gobs Maline im Larok», meinte Jegor. «Ich trink den Malinetee so gern.»
«Nee, Jegor. Aus dene Jagode mach ich mr net viel drauß. Awr Pumatore mit Sunneroseöl un noch n Schkalik drzu —lutsche ne nado!...»
«Guba ne Dura, wie die Russe sage.»
«Na, Jegor, ich muß, poschale, doch fahre, sunst gibts Prostoj. Рока!»
«Tschaßliwe!»

Andreas Saks
Aus „Der Dorfmusikant“
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 1378 раз
Поблагодарили: 173 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение emilia prajs » 11 май 2018, 00:35

Pesser kamer 's net ausdrücke und verzehle wie mir Drham in Koschewne(Koshevnikovo Tomskoj Oblastj) un Almata gesproche hun.Freut mich das ich alegepot von mei Muttersproch lese kan.

Atej bleib gesund bis des nechste mol. Emilie.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 76 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 11 май 2018, 14:35

pflaum писал(а):
10 май 2018, 19:16
strapuje, Brat, Jagode
Ich tenk, daß der Andreas Saks scho a pisle iwertraiwe tut. Solch Wjarder, wie Koche, Pagge, Pruder, Peere, usw, hen mir doch
alle kennt und auch gsproche.

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»