wolgataitsch – tes kenne mir noch

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 729
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 13:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1193 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Henriette » 11 янв 2011, 15:13

Wolgataitsch – tes kenne mir noch oder
a wolgataitsche Eck – wo mir spreche, schwätze oder papple


Liewe Lait!

Tes erste mal schreib ich wolgataitsch, er ist schwer, ich ssehe lauder Fehler, tes pin ich toch kar net kewehnt.
Viele tenge, es kipt nur an wolgataitsch. Sso is es aber net. Es hot viele Terwer kewe, fast in jedem Tarf hot man anerster kesproche. Wenn ich tenge an das hochtaitsche Wart „haben“, so ka’mer ssage:
Ich habe, ich hun, ich hap, ich häp, ich han. Unsere Lait hen kessagt: ich hun, die von Herzog: ich han.
Mir hen kessagt: es ist späth, die Oberdorfer hen kessagt: es ist spouth. Man muss es richtig verstehe, wenn es pei uns späth war, wars pei tene spouth.
Oder a Kuh. Pei uns is kessagt wore: Kuh, viele ware’s Kih.
A bekannde Fra aus Moor hot zu ihrem Mann kessagt: richtig ist: Kou, viele ssind Koi.
Ihr 2. Mann – an Taitsche aus tem Kaukasus, ach von der Wolga dorthin kanga – hot kessagt: Na, richtig ist Kuh. Da ssagt die Frau: Und wie ssind viele? Kuj?
Sso war es mit tene wolgataitsche Sprouche. Wenn ich schreib „Sprouche“, is tes „ch“ kei „ch“ und kein „g“ – irgendwo midetrin.
Ich hun a Fra kennegelennt, ihre Mudder stammt aus Walter. Ssie ssin 1941 nach Omske tou hi komma, ssie hada im Tarf lauder Taitsche, nur tie Lehrer ware Ruse. Ti hen alles taitsch kesproche, ach ti Kinner un ti junge Lait. Ti ssin nach Taitschland komma un spreche krad waider taitsch. Sso schej kann es ssai. Ihre Kroußmudder war a geborene Wagner. Na, ssie ssaga net Wagner, ssie ssaga die Wogners. Es is kei „o“, es is wos middetrin, sso als ob an Wage um den Hof herum fahre tut.
Tes wolgataitsch ka’mer als Kinner lenne oder ach späjder. Letztes Johr hemmer uns in Büdingen ketrowe, aner, ter is ach hier im Forum, hot richtig schej wolgataitsch kesproche. Ich hun zu ihm kessagt, waast tu, tu host an wolgataitsche Akzent. Ja, ssagt er, tes waas ich, mir hen immer taitsch kesproche, ich pin in ti Schul komma und konnt kei rushich. Rushich ist ach sso a Wart, kei „ss“ , mehr a „sh“.
An Ukraine-Taitscher is nach Kasachstan zu lauder Wolgataitschen komma. Er hat schej hochtaitsch kesproche un als er so angefanga hot hochtaitsch zu spreche, lacha ihn die Wolgataitsche aus. Ter Mensch hot mit tene kei Taitsch mehr kesproche.
Wahrscheinlich is es ach tenen Taitsche aus ter Schweiz so kanga, wenn ti Wolgataitsche a mol kelacht hen … Das Lewe war immer schwer.
Mei Kroußmodder konnt kei Rushich, ssie hot wie die Moore keproche, ich waas es aber net me, es ist so lang her. Wenn aber an Kasak vor tem Tor kestanne hot und was kefragt hot, hot die Kroussmodder taitsch keantwort. Ter Kasak war zufriede un is fort.
Meinem Mann ssei Kroußmutter konnt ach kei Rushich, ssie is nach Taitschland komme un hot immer nur taitsch kesproche. Wenn die Enkel rushich kesproche hen, hot ssie ssich keärgert, ssie hot kessagt, ihr wollt, tass ich nix versteh.
Newe meinem Kroußvadder in Kasachstan hot a Kasaggamäde kewohnt, ssie hot als Kind schon taitsch kesproche und späder Lehrerin kelennt. Ssie is uns ten Taitschen arig tankbar.
Wenn pa mein Kroußvadder an Kasak in Houf komma is, hot ter Kroußvadder kessagt: “Was will’r schon wieder? Er war toch kestern tou.“ Hot ssei Ssou keantwort: „Na, Tada, tes war an anre“. „Ach, Teiwel, ssie ssehe alle kleich aus“, hot ter Kroußvadder kessagt.
Ja, sso war’s, manche hen Tada kessagt und manche Paba.

Liewe Lait, wenn ich Fehler kemacht hab, tut einfach triwer kugge.
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1256 раз
Поблагодарили: 3278 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 11 май 2018, 17:31

v.rau писал(а):
11 май 2018, 14:35
Ich tenk, daß der Andreas Saks scho a pisle iwertraiwe tut. Solch Wjarder, wie Koche, Pagge, Pruder, Peere, usw, hen mir doch
alle kennt und auch gsproche.
Ja sicher hatt'r iwwrtriewe, is touch e Schwank un ka Zeitungsartikel vum "Sselskij Trushenik" iwwr Possewnaja oddr Ssenokos un dr Sinn vun em Schwank is ja grad des satirische Iwwrtreiwe. :-D

Andreas Saks *1903, †1983
Der Dorfmusikant
Schwänke und Humoresken
Verlag "Kasachstan" 1969
(in diesem Büchlein ist eine Auslese seiner gern gelesenen Schwänke und Humoresken zusammengetragen)
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 109 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 11 май 2018, 17:55

Ah, jetzert hab ich wuschtone. Ich glab, uf Wolgataitsch nennt man tes Grotesk odr so.
Pin mir awr net sichr. )))

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 831 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 11 май 2018, 20:49

Dr Andrej hot "vrflucht gern Aladjer mit Warenje" gekesa. ...Mr hun mol Drhejm Warenje aus SSmorodina vun die Possadki gekocht. Awr to prauchte mr jo sso viel Zugr, weil tie Ssmorodina net sso ssieß war. Un to ssaat mei Tada immr: "Na, mit sso viel Zugr kennt er aach aus Opilki Warenje kocha".
Mei Tada hot kut teitsch unt kut rusch k'sprocha, hot awr oft sso vrmischt k'sprocha. Un tes war sso komisch un awr aach sso warm un heimisch...

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1256 раз
Поблагодарили: 3278 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 11 май 2018, 21:38

Mei Veddr sei Fraa - mir hen sie uf Schwarzmeerteitsch immr "Pas Erika" g'rufe - hat zum Ese gern en selbst gmachten Likör angreicht. Uf dr Boddel oddr wie mr uf Schwarzmeerteitsch saat uf dr Bonkl hatt sie mitm Markerschtift "Glubnigi Likor" gschriewe.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Sanderje
Любитель
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 125 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 11 май 2018, 22:00

Kudn ouwnt, liewe Leit. Hun vun oufong zimlich oft to hiere uf tie Seid reikuckt. S hot sich awer tie mehscht Zeit nix gännrt un to hun ich nouch un nouch immr wenicher rei kuckt ,un hun fast vrgese vun tere Seid. Hait tocht ich, kuckst toch e mol rei, hot ament oons toch was naies kschriebe. Un kugg emol to , kugg ich in mei Kompludr un sei fast vum Stuhl ksterzt. Was ville naie Kschichtjer un alles uff echt Ruseteitsch, scheej lustich un scheej vrmischt. Halwr Rusch un halwr taitsch. So wies sei soll. Un klaaich is mr was in ten Sinn kumme. Kenntrsch aich noch mache wie monche Ruse sich vrapschitt henn. S kouptra Ruse tie henn ksaat „Сщасливо на дарогу“ kelle. Unich unssra Freinde koups e ald Moderje un tie hot aach äftrsch so wie tie Ruse saa wella. Awer pa tera koomt plouss raus „Scheiß liewr na torogu“

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 831 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 13 май 2018, 17:37

Liewe Leit, ich weß net, wie es pei eich war uf tie Hochzeit, awr pei uns war's immer sso lustig, und allergepott hot einer von den allerlustigsten - von den ssogenannten Sawodilen - laut aufgeruwe: "Liewe Leit, was hu'mr heit?". Un do hot's w otwet ein Gebrill gekewa: "Hoochzeit!". Nach ten Dialog ist es noch lustiger keworden. Alle hun sso fleißig getanzt, tass ich Angst hat, tass tie Gäste unsere Poulen kabut mache. Was awr kut war: to waren keine Ssaupessowene, plous lustige.

Sanderje
Любитель
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 125 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 13 май 2018, 23:45

Jo, Anna tes stimmt alls was tu schreibe tust. So e Hochzeit is was lustiches. Tes war pa uns ahch so mitm Kreische. To hot oons kruwe „Liewe Leit ,was hemmr hait?“ un e Tropleit hot zurickgkrische „Hochzeit“. Wu ich noch e kloo Kellje war , war ich paar mol in Kasachstan in taitsche Terwer ufra Hochzeit. Oomol must ich ufra Hochzeit unich tie Tische zwisch tie Fiiß krawle un pa tie Praut ten Schuh steele. To hun ich n tige Kop gtrickt. Un s war ahch selemol so eigricht, tass uf omol par Gäst immr vrschwunne sei.Tie sei neejmlich pa tie Nochparschleit konge un hen sich pa tenne vum Poude allrhont Sache khoult un henn sich kmustrt wie tie Narra. Nort seinsa widr zurick un henn tichtich Plässier kmacht. Ich konns mersch noch mache tass immr a Zieorjel kschpilt hot, nort hot mr awr ahch uf tie Wäschpredr krawal kmacht odr monche henn ufm Peese mitm Oufekrezr wie mitra Fijilin kschpilt.S kungt lusig zu. Geje 12Uhr henn allminonnr tes Lietje „ Scheej is tie Juchent“ksunge to wumr ten Krons apkmacht hot. Nort wu dr Krons runr war hot mr dr Praut a Tichelje ufn Kop kpunne un dr Praitijam hot e Kartuhs ufn Perzl kriet. Monche Sache seeht mr ach to hiera in Taitschlont uf tie Hochzeide.
Последний раз редактировалось Sanderje 14 май 2018, 10:49, всего редактировалось 1 раз.

rotbeg
Частый посетитель
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 18:40
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 22 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение rotbeg » 14 май 2018, 07:36

Kudn Morje liewe Leit.Wenn mn am friej Morje nicht schlojve kann tann leje tie Kschprejche un Kschichte sso ins Herz nein.Ich verstehe alles was hier keschriewe is,awer sellwer musse ich lange uprlege peim Schreiwe.Pin jetz kutt kelaunt un to konn ich ach jetze auf tie Arweit kehe. :-D

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 831 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 14 май 2018, 14:07

Na, kuck mol to, Sandrje, s kommt mir kraat vor, tass tu pei uns in Torf uf tie Hochzeit wascht: s kung kraat sso, wie tu es hier g'schriwe host. Tes Wäschprett kann ich ka net vrkese. Pa uns war noch 'ne eisene Treieck dabei, un dr Vedr Heinrich hot to midetrin mid'n eisene Stäbche g'rabblt. Tas war was, kann ich eich ssage, liewe Leit! Das waren awr ach richtige Musikanten - tr Vedr Heinrich mit sseine Treieck, mein Vadr mit de Vijelin, meine Geschwister mit Garmoschken, Gitarren, Mandolinen und Balalaiken. Un tes alles fehlt mir jezt.
Ja, pin plous keine Anna - pin ne Hilde.

Sanderje
Любитель
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 125 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 16 май 2018, 12:00

Varzei mrsch toch, Hilde. Tes tut mr laht. Ich tocht tu pist tie Tag Anna, weil „tagana“. Ihr hett awer vil Musikonda in tie Familje.
Ich hun so alla Instrumenda gkennt, wu tu ufkschriebe host. Plouß tes was dr Vedr Hoinrich khat hot hun ich noch net khert. Was is n tes for a eiserne Treieck mit m eiserne Stegelje.? Was is n tes for a Rabblje ? Un wonn pa aich so krouß Familje is un jejdr konn was schpiele, ton konnst tu pschtimmt ahch was ? gelle? Odr tust tu singe un tonse ?

JosifAsselborn
Любитель
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 12:39
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 13 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение JosifAsselborn » 16 май 2018, 14:29

Meine Muder hat Tada ksat,awer wie sie nach Marintal geheiratet hat, war schluß mit Tada, ta mustie plautern und Paba sahn, Kichla paga und Knebla und Kartofla koha und luhren bis all hemkommen. Am Samstagowand sind mein Paba mit der Mama meijenkank, Karda schpielen wanns nie matchich ist.
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 831 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 16 май 2018, 17:57

Ach, Sandrje, mit der Anna-tagana to - tes heßt nor, tass tu kanz kut logisch tenkst: mein Tada war Tag unt ma Mama - ne Hahn (uf rusch -Gan). Jezt mit der Musik: mein Tada hot uf alle Instrumenten, von ten ich vrzählt hun, kschpielt - ausser Garmoschka un tiese Treieck. Mer, sseine Kinder unt Plemjanniki, hun ach kschpielt, awr nor uf ein was. Ich - uf tie Balalaika. Tass war unser Orkestr. Mein Tada hot uns alle spielen gelänt. Plous ohne der Garmoschka -uf tie hun ma Halpprieder kspielt. Un de Vedr Heinrich mit de Treieck war was apardiges, tes ich nigdje mehr k'sehe hun. Er hot tie Treieck an ein korze Schnürchen festk'halle in eine Hand unt mit dem Stäbchen in der andere uf tie untere Sseit trufk'schlage - is sso ein schejne Klang rausgekoma. Uf teitsch heßt tie Treieck TRIANGEL. Tu kannst ssie in Internet ankucke.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1256 раз
Поблагодарили: 3278 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 21 май 2018, 20:29

Kuntach liewe Leit! Hed ihr schun ghert, dass mr im Weste jetz ka Heiland, ka Vadder un net mol e Moddr meh hätt! Mir hen angeblich nu nor Eldere, die wu unnr Eldr 1 un Elder 2 vrzeichnet sinn. All des hun ich heit do uf dem Forum „Wolgateitsche“ gelese, wu die Leit sunst scheene Gedichtjer schreiwe. Do hat’s so e Gedichtje gewe, wu dr Weste die Moddr un dr Vaddr fottschafe tut in dr liewr Gott is drbei. Ich hun des bis heit net gwiesst un do hun ich mir gedenkt - Glaawe is gut, Kondroll is peser - un do hun ich im Indernet e bissje gegogelt. Un do hun ich rausfinne kenne, dass des schun vor acht Jahre in dr Schweiz sou e Zeitungsente gewe hat. Do bin ich arich froh gewest, dass ich iwwr mei Eldere doch nouch Moddr un Faddr haaße kann un dass mei Kinnr iwwr mich selwer nouch Vaddr sache tät. Ach ja, die Kerch is aach nouch im Dorf gebliewe, do winsch ich eich scheene Pingsde!
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

AndI
Модератор
Сообщения: 1914
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2728 раз
Поблагодарили: 6661 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение AndI » 21 май 2018, 22:49

pflaum писал(а):
21 май 2018, 20:29
Mir hen angeblich nu nor Eldere, die wu unnr Eldr 1 un Elder 2 vrzeichnet sinn...Do hat’s so e Gedichtje gewe
Herr Gott! ma klaane Engelchen
ti lesa noch kaa Buch,
nur wer dahaam der Erschde ist
tes wissa sie sehr gut.

Do hot aamol di Mama
In einer Abendstund
Vun Entchen vorgesunga
und Papa ließ den Flud.

Do wollten sie es wisse
Wer Erschde is und so..
Und haben sich geschtrida
in allerhimmels Höh!

Di Mam meint sie sei Erschde -
egal was sie auch tut,
und sowas heißt mein Tochtermann,
beileibe nicht fir gut.

So schelten sich di Beide..
nun sächt der klaane Bub:
"Der Erschde is dr Opa,
und krigt drfir Urkund!"

Sanderje
Любитель
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 125 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 23 май 2018, 19:23

Was hasst "Flud "?

AndI
Модератор
Сообщения: 1914
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2728 раз
Поблагодарили: 6661 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение AndI » 23 май 2018, 21:22

Sanderje писал(а):
23 май 2018, 19:23
Was hasst "Flud "?
Tes is a russisch Wort, vun englische Flood, fir das wu di Leit öftersch Dumheide in Forum schreiwa.
Tes Gdichtje war uf soltige aane Reaktion. Wo im Westa, di Kinr Eldr aans und zwaa hen und kaa Mama und Tada.

Sanderje
Любитель
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 125 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 23 май 2018, 22:10

Liewe Leit ich mejcht aich e kloo Kschichtje vrzejle. Tes Kschichtje kenne nor Mensche vrstehe, wu taitsch un rusch kenne. So e richtichr hisiger Taitschlännr wert net der hinich kumme. Un tes Kschichtje soll werklich passiert sei, mitm Rusetaitsche Mann. Tes war a Mann , wu krat nach Taitschlont kumme is vun triwe vun Russlont odr vileicht Kasachstan. Un wu noch net so richtich verzejle kunt uf Taitsch. Un tem sei Fraa hot n mol kschickt ins Kscheft for Ese kahwe. Un ejp r loußkonge is hotse em n krouße „Spizok“ ufkschriebe, was r alles kahwe soll. Alle Monnsleit wise , wie so a Spizok ausseht. Na ja nix zumache , is dr Mann hingtapt bei den Magazin, nommt sich torde so a Wächelje for tie Produkte neilejge un fongt ou alles dr Rei nouch ufzusuche wasr so prauch , un to gehtr vun oo Eck in tie onnr in dem Magasin un sucht sich so sachtich alle Sache wu tem sei Fraa trufkschriebe hot. Tes wär vileicht ahch schärwer vorwärts konge mitm Suche, wonnr tie Prodafschitza kfroucht hett. Awer te hot sich kschäjmt zu frouche, weil r ja so schlecht Taitsch kunt. Tes hot ejwich ktauert pis r alles khat hot. Alles hot r kfunne, blouß tie Milich net. Un oune Milich wold r net bei sei Fraa zurick gehe. To hot r schich schrecklich kfercht for tera. Trum ewnt hot r sei kons Kurasch knumme un is bei tie Prodawschitza hin un saht kons ufkrejcht „ Ich brauche Asch Vollmilch“ , te hotes vun tem Spizok apklese. ( H-Vollmilch). Tie Prodawschitze het ich awr genn ksehe, wu se tes khert hot.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1256 раз
Поблагодарили: 3278 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 23 май 2018, 23:16

Do hun ich aach sou e Geschichtje ausm wahre Lewe. E teitsche Krangeschwesdr hat mr mol verzählt, wu sie uf ihre Station e alte Fraa vun Kasachstan liege gehat hat. Die Fraa hatt vum viele liege sou e bissje Broblem mit dere Vrdaung kriet un hat die Schwsdr noch e Kerz gfracht. Die Schwesdr hat sich e bissje gwunnrt un hat dr Fraa liewer Drobbe gewe. Wu mir minanaanr geschwäzt hen, hat sie mich gefracht, wie die Leit do in Kasachstan dere Broblem mit dr Kerz behandle tue - ese sie die Kerz, reiwe sie vielleicht drmit dr Bauch odr womechlich schdecke sie die Kerz hinne nei. Drfor is awwr soe e Kerz douch e bissje zu grouß, maante sie. Ich hun die Schwesdr dann ufgeklärt, dass die arme Fraa ka Kerz, sonnrn e Zäpche hun wollt. Mir hen drnoch arich lache misse!
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 831 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 24 май 2018, 19:49

Kudn Ownd, liewe Leit! War e Ruckje net to, un hot's schun sso viel neies kekewe. Unser pflaum hot do von ten Eltern'nummern alles sso kuht vrzählt... Ja, ich muss ssache, tass ich ahch arch frou pin ne Mama zu pleiwe. Ahch ne Kroußmodr (tie ssolt warscheinlich tie Nr. 3 oder 4 kewe :-D ). Und Andi hat Recht mit der Nr 1 in Gedicht. Gott ssei Tank, tass tie Erde ssich noch in die sselwer Richtung trejt. Wie's pei uns kssacht un k'sunge wirt: "Loss toch alles ssein, wie's friejohr alles war..."

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 831 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 25 май 2018, 14:40

Kudn Tach, liewe Leit! Lese immer sso kern alles, was hier k'schriwe wirt. Als wenn ich tr hejm pin... Hun sso gelacht iwr tie Geschichte, tie do Sandrje un pflaum vrzählt hun von unser Teitsche in Teitschlant - wie's ihnen manchmol kehjt. Awr in Rossej un Kasachstan, als ssie rausgeschmisse ssint von de Wolga, war's eben sso. Pei ein Pesuch meiner Kroußmodr hun ich sse gefrocht, wie tes ssossetskij Keldje, tem ssie kraht jez e Kicheldje gekewe hot, heßt. Un do ssaht mei liewe-liewe Kroußmodrje: "Ach, Hiltje, ich verkese es immer. Sso was, wie'n Schlida". ...Na, ja, tes war toch ahch ein Саня.

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»