Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1269 раз

Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Henriette »

Deutsche und wolgadeutsche
Gedichte, Lieder, Verse zu verschiedenen Anlässen
was uns lieb und teuer war und
was uns lieb und teuer ist

angereichert mit Erinnerungen an verschiedene Bräuche,
an christliche Feste wie Weihnachten, Ostern oder auch
Taufen, Konfirmationen, Trauungen,
Familienfeste wie Ausfreien und Hochzeiten
und verschiedenes mehr, woran wir uns gerne erinnern oder
auch die Erinnerungen unserer Eltern und Großeltern nacherzählen

Wir erzählen von früher und wir erzählen von heute


Ich fange mit dem schönen Brauch von früher an: das Neujahr anwünschen.
Es war was besonderes für die Erwachsenen und auch für die Kinder.
Die Erwachsenen waren manchmal den ganzen Tag unterwegs, angefangen bei den Eltern, Großeltern, Tanten, Onkeln usw.
In einem schönen Vers wurde ein frohes Neues Jahr gewünscht. Es folgte ein Beisammensein am üppig gedeckten Tisch mit vielen Erzählungen, man war lustig und fröhlich.
Für die Kinder war es Pflicht mit einem anständigen Neujahrswunsch den Eltern und den Großeltern ein frohes Neues Jahr zu wünschen. Für die Kinder gab es Geschenke, meistens in Form eines Geldscheins.
Jetzt folgt der Neujahrswunsch aus unserer Kindheit, den auch noch unsere Kinder aufgesagt haben.

Neujahrswunsch
Das Neue Jahr hat angefangen
Der liebe Gott hat’s uns geschenkt
Viel hundert Jahr sind hingegangen
Dass er an seine Menschen denkt

Er hört nicht auf, für uns zu sorgen
Er wird nicht müde, was er tut
Er weckt und stärkt uns jeden Morgen
Er gibt so viel, er ist so gut

Du lieber Gott, kannst alles machen
Willst du uns machen, treu und gut
Wirst du uns dieses Jahr bewachen
Dass nie dein Kind was Böses tut

Ich hab’ mich diese Nacht besonnen
Was heute für ein Tag wird kommen
Heut’ ist der achte Tag
Dass Jesus Kind geboren war
Und das ist wahr, und das ist wahr
Das wünsch’ ich euch zum Neuen Jahr
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet
Аватара пользователя
Мила
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 15:44
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 61 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Мила »

Und der Winter ist vorüber 1.Und der Winter ist vorüber, und der Sommer kommt so schnell.
Ei, ei,wie scheint der Mond so hell,
Ei, so hell und so klar und jetzt weiß ich,das ist war!
Und jetzt weiß ich, wenn ich lieben, lieben soll!

Refrain:

Es heirat sich so schön,
man muß es nur verstehn, mit Damen umzugehn.

2.Dort drunten an dem Teich, da liegt ein dicker Stein.
Und drüber gehen sie groß und klein.
Ei, so groß und so klein und so hübsch und so fein!
Ja, das könnt' ja immer schöner, schöner sein!

(Refrain)

3.Und da drunten an dem Fluß, da schnellern sich zwei Fisch.
Seid lustig liebe Brüder, wer noch ledig, ledig ist!
Ein lediger Stand ist ein prächtiges Ding!
Da kann man lieben, wen man, wen man will!

(Refrain)

4.Und wenn man gehei-geheiratet hat,
Ei, dann muß man lieben, wenman hat!
- Oder nicht?!
Аватара пользователя
Мила
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 15:44
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 61 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Мила »

Roy Black Ein Kleines Bisschen Zärtlichkeit Lyrics:
Irgendwann hast du mit mir geträumt
Manchmal nachts in meinem arm geweint
Mitten in der nacht bist du gegangen
Mitten in der nacht kamst du zurück
Wieder fing ich an, an dich zu glauben
Es war nur ein augenblick.
Refrein:
Ein kleines bisschen zärtlichkeit
Mehr kann ich dir heut nacht nicht geben
Ich weiß jetzt nach so langer zeit
Dein herz ist nicht zu mehr bereit
Gefühle für die ewigkeit
Das gibt es nicht in deinem leben
Ein kleines bisschen zärtlichkeit
Ist etwas, das für immer bleibt.

Irgendwann warst du dann wieder da

Schmetterling der nacht tanz deinen reigen
Auch wenn dir dabei ein flügel bricht
Schmetterling der nacht, du sollst nicht bleiben
Nur mit tränen im gesicht
Refrein:
Ein kleines bisschen zärtlichkeit....
Grozarom
Постоянный участник
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 12 мар 2011, 17:57
Поблагодарили: 10 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Grozarom »

Das Karussell

Jardin du Luxembourg

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.

Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber -

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel. . .©Rainer Maria Rilke
Sapere aude
Grozarom
Постоянный участник
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 12 мар 2011, 17:57
Поблагодарили: 10 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Grozarom »

Die Gedanken eines denkenden Konsumenten

Vor der Glotze

Ich schalte ein und bin gefangen
In einer anderen Dimension.
Ein Klick und es ist angefangen,
Die Übertragung der Illusion.

Hier braucht man sich nicht zu entscheiden,
Was man zum Frühstuck essen soll,
Und all die Messer, die gut schneiden,
Die dienen nur dem unsern Wohl.

Die Menschen werden beobachtet
Den ganzen Tag und in der Nacht,
Auf die Gefuehle wird nicht geachtet,
Denn die Schaltquoten haben Macht.

Und hier und da sie springen raus
Die neue Models, Superstars
Und nach der Show ist es meistens aus,
Uns ist egal, wir essen Mars.

Tag ein, Tag aus diese Bilder,
Sie prägen unsere Zukunft,
So wird die Jugend immer wilder
Und Menschen mangelt's an Vernunft.© Р.Г.
Sapere aude
Аватара пользователя
Мила
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 15:44
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 61 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Мила »

Ostern!
Jesus ich bete dich an,
Jesus ich preise dich
Du gingst durch den Tod, durch Trauer Angst und Not!
Die Wache stand am Grab, der Stein lag schon so schwer!
Die Menschen die dich liebten hatten keine Hoffnung mehr!

Für uns bist du gestorben, gelitten hast du schwer,
um uns nach Haus zu holen, den Vater liebst du sehr!
Um seinetwillen gingst du für uns durch diese Nacht
doch aus der tiefsten Tiefe bist du wieder aufgewacht!

Drei Tage war es finster, es war so tiefe Nacht
doch nun bist du zur EHRE des VATERS aufgewacht!
Die Erde damals bebte, der Engel kam herbei
und schob den schweren Stein weg, die Wache schrie dabei!

Voll Angst fielen sie zu Boden, bewegungslos und schwer
wo eben noch der Stein war, war nun keiner mehr.
Das Leben war gekommen, aus dir Herr Jesus CHRIST!
Wir haben es vernommen, dass du der HEILAND BIST!

Die Frauen kamen später, voll Trauer, Angst und Not
welch Schreck fuhr in die Glieder, sie dachten du bist tot!
Doch selber sahen sie dich, du warst lebendig Herr,
du gabst dich zu erkennen, die Nacht war nun nicht mehr!

Es graut der helle Morgen, die Sonne kam hervor
in tiefer Nacht und Sorgen, kam die Botschaft uns ans OHR!
Der HERR ist auferstanden, er siegte über Tod
er hat uns all gerettet, aus unserer grossen Not!

Der Vorhang ist zerissen, das Grab ist leer dazu,
der Zugang ist nun frei und wir haben Seelenruh!
Die Feindschaft ist zuende, die uns von Gott getrennt
mit JESUS kam die Wende die uns das LEBEN SCHENKT!

Die Auferstehung brachte, den NEUEN MENSCH hervor
seit dem sind wir gewiss nun, Gott leiht uns sein Ohr!
Wann immer wir ihn rufen, wird er uns hören nun
denn Jesus brachte uns zurück, wir dürfen in IHM RUHN!

Gereinigt und geheiligt, so stehen wir nun da, wir danken unserm Heiland für` s Kreuz und Goglatha!
Wir preisen seine Stärke wir rühmen seinen Nam!
Wir sind nun Gottes Kinder, vorbei ist alle Scham!

Vorbei ist alle Nacht nun, das Grab es ist nun leer,
auch wir werden einst auferstehn, mit der Völker Heer!
Wer immer ihm gehöret der ist nun mit dabei!
Die Ketten sind gefallen und wir sind FREI!

Der Tod hat keine Macht mehr, gebrochen ist sie nun!
Wir können endlich leben und GUTES TUN!
Du bist auferstanden, wir lieben dich dafür,
du hast uns nun geöffnet die Himmelstür!

Allein dich woll´n wir loben und preisen nun, oh HERR,
wir kommen vor dich und erheben dich mit der Engel HEER
Wir singen und wir jubeln allein zu deiner Ehr!
Du hast uns heut erworben wir lieben dich immer mehr!

Laut schallt die GUTE BOTSCHAFT, dass du lebst überall!
Niemals soll verklingen, dieser gute Schall
wir wollen alles geben, zu sagen dass du lebst,
dir alle Ehre geben bis du uns einst kommst holen und zu dir hebst!
Аватара пользователя
Мила
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 15:44
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 61 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Мила »

Ostern

Es war daheim auf unserm Meeresdeich;
ich ließ den Blick am Horizonte gleiten,
zu mir herüber scholl verheißungsreich
mit vollem Klang das Osterglockenläuten.

Wie brennend Silber funkelte das Meer,
die Inseln schwammen auf dem hohen Spiegel,
die Möwen schossen blendend hin und her,
eintauchend in die Flut der weißen Flügel.

Im tiefen Kooge bis zum Deichesrand
war sammetgrün die Wiese aufgegangen;
der Frühling zog prophetisch über Land,
die Lerchen jauchzen, und die Knospen sprangen.

Enfesselt ist die urgewalt'ge Kraft,
die Erde quillt, die jungen Säfte tropfen,
und alles treibt, und alles webt und schafft,
des Lebens vollste Pulse hör ich klopfen.

Theodor Storm
Аватара пользователя
Мила
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 15:44
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 61 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Мила »

Ostergedanken - Ostergedicht

Ostern ist nicht ganz so prächtig
wie das Weihnachtsfest es war,
dennoch freuen sich die Menschen
auf dies zweite Fest im Jahr.

Oftmals streichelt uns zu Ostern
schon ein linder Frühlingshauch,
die Forsythien leuchten golden
und die Kornelkirsche auch.

Erste Tulpen recken Köpfe
durch die harte Rasennarbe
und bezaubern uns durch ihre
Lebenskraft und Farbe.

Kinder suchen draußen Eier,
die der Osterhase brachte,
(eigentlich war’s ja der Opa,
dem das große Freude machte).

Alles regt sich und wird munter,
Menschen, Tiere, die Natur -
Ostern hat es wirklich in sich
und ist Auferstehung pur!

Renate Eggert-Schwarten
Аватара пользователя
Мила
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 15:44
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 61 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Мила »

Das Osterei

Hei, juchei! Kommt herbei!
Suchen wir das Osterei!
Immerfort, hier und dort
und an jedem Ort!

Ist es noch so gut versteckt.
Endlich wird es doch entdeckt.
Hier ein Ei! Dort ein Ei!
Bald sinds zwei und drei.

Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Аватара пользователя
zirm
Постоянный участник
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:50
Благодарил (а): 1023 раза
Поблагодарили: 594 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение zirm »

Wiedersehen mit der Heimat

Wenn über Meere, über Berge,
der Kranich nach der Heimat strebt.
Kann er die Freude nicht verbergen,
die er beim Wiedersehn erlebt.

Sie wärmt sein Herz bei Nacht und Regen,
wenn er auf fremder Scholle friert,
beschleunigt seine Flügelschläge,
wenn er den Vogelkeil verliert.

Und kommt er an nach langer Reise
am Hort, beim heimatlichen Moor,
führt er in graziöser Weise
die wudervollsten Tänze vor.

Er tanzt und ruft vor Freud und Glück
dem Bauersmann ins Feld hinaus.
als wollt er sagen: "Liebe Leute,
wie schön, wie schön ist es zu Haus"
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Antwort.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1269 раз

Ostern

Сообщение Henriette »

[center]Ostern[/center][/b][/color]
ist für die Christen ein sehr wichtiges Fest.
Jährlich gedenkt man der Auferstehung Jesu Christi.
Am Gründonnerstag feiert das Christentum das letzte Abendmahl Jesu mit seinen Jüngern.
Am folgenden Karfreitag wird des Todes Jesu am Kreuz gedacht, am Karsamstag ist Grabesruhe, und am dritten Tag, dem Ostersonntag, wird schließlich die Auferweckung Jesu von den Toten gefeiert.
Zum Osterfest gehören viele Osterbräuche, viele davon haben einen heidnischen Ursprung, z.B. der Osterhase und die Ostereier. Viele wissen es gar nicht, weil diese Bräuche einfach zu Ostern gehören.
Unsere wolgadeutschen Vorfahren waren sehr gläubige Leute. Sie haben ihren Glauben mitgebracht und weiter gelebt. Christliche Feste wurden gefeiert - wie in der alten Heimat.
Genauso Ostern.

Am Karfreitag aß man anders wie sonst, man aß kein Fleisch, man bereitete bestimmte Speisen zu. Von daheim kenne ich Kräppel und Schnitzsuppe.
An Karsamstag wurde viel gearbeitet, unter anderem bereitete man sich auf das Fest am Sonntag vor. Man putzte, man fegte, alles musste sehr sauber sein, vor einem Fest besonders.
Frauen färbten Eier, man verwendete Zwiebelschalen. So färbte meine Mutter die Eier, so färbe ich sie auch heute. Damals – weil alles noch natürlich war und man es zur Hand hatte, heute – weil man zur Natur wieder findet.
Es wurde fleißig gebacken. Brot, Kuchen, z.B. Riffelkuchen, Pränik.
Am Sonntag ging es in die Kirche, danach gab es ein feines Essen, Eier gehörten auf den Tisch.
Der Osterhase
Seht, wer sitzt denn dort im Gras!
Ist das nicht der Osterhas'?
Guckt mit seinem langen Ohr
aus dem grünen Nest hervor.
Hüpft mit seinem schnellen Bein’
über Stock und über Stein.
Seht auch her, was in dem Nest
liegt so rund und auch so fest:
Eier, blau und rot gefleckt,
hat er in dem Nest versteckt.
Muss er sie gut verstecken,
sucht schnell in allen Ecken.
Verfasser unbekannt
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1269 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Henriette »

A. Ein Schmerzensruf durchdringet Rußlands Reiche
(Erste Publikation 1914)

Text: Michael Frank (Kolonie Holstein) zugeschrieben
Melodie: nach "Heinrich schlief bei seiner Neuvermählten"

Zur Mordtat in der Kolonie Holstein (1856)

1. Ein Schmerzensruf durchdringet Rußlands Reiche,
Noch nicht genug – nach Deutschland dringt er hin:
Es hat ein deutscher Kolonist gemordet
Sein eigen Weib und auch sein eigen Kind.

2. Dort in dem Wald, wo wir Holz hauen wollten,
Wo keiner seinen Vorsatz hat gekannt,
Griff er sie an mit Müh und ohne Hilfe
Und würgte sie mit eigner Manneshand.

3. Schauervolle Tat, wenn man es recht bedenket
Und seine Eltern bis in Tod betrübt!
Und von Soldaten, die dem Kaiser dienen,
Muß er sich lassen nach Sibirien führn.| [S. 32]

4. "O Vaterland, jetzt muß ich weiter reisen
Und auf der Landstraß nach Sibirien gehn;
Ich muß durch Wälder, Tal und Klüfte wandern
Und muß nun scheiden aus des Vaters Haus.

5. Mein Auge tränt, mein Herze will zerspringen,
In Angst und Jammer muß ich nun dahin.
Wer hat gemacht das Leiden und den Jammer?
Der Teufel und das böse Fleisch und Blut."
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet
Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2504
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:18
Благодарил (а): 4467 раз
Поблагодарили: 2874 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Mina »

Erntedankfest

Feier nach der Ernte im Herbst
Wir pflügen, und wir streuen
Erntedanklied

1. Wir pflügen und wir streuen den Samen auf das Land,
doch Wachstum und Gedeihen steht in des Himmels Hand;
der tut mit leisem Wehen sich mild und heimlich auf
und träuft, wenn heim wir gehen, Wuchs und Gedeihen drauf.

Ref.: Alle gute Gabe kommt her von Gott dem Herrn;
Drum dankt Ihm, dankt; drum dankt Ihm, dankt; und hofft auf Ihn!

2. Er sendet Tau und Regen und Sonn- und Mondenschein
und wickelt seinen Segen gar zart und künstlich ein
und bringt ihn dann behände in unser Feld und Brot.
Er geht durch unsre Hände, kommt aber her von Gott.

Ref. Alle gute Gabe ...

3. Was nah ist uns was ferne, von Gott kommt alles her,
der Strohhalm und die Sterne, das Sandkorn und das Meer.
Von Ihm sind Büsch und Blätter und Korn und Obst, von Ihm.
Das schöne Frühlingswetter und Schnee und Ungestüm.

Ref. Alle gute Gabe ...

4. Er lässt die Sonn aufgehen, Er stellt des Mondes Lauf;
Er lässt die Winde wehen und tut die Wolken auf.
Er schenkt uns so viel Freude, Er macht uns frisch und rot;
Er gibt dem Vieh die Weide und seinen Menschen Brot.

Ref. Alle gute Gabe ...



(Erntedanklied, Autor: Matthias Claudius (1740-1815))
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10656 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение AndI »

Danke, Henriette!

Zur Mordtat in der Kolonie Holstein (1856)

Ein Sehr bekanntes Lied, das in Erbes und Sinners Sammlung der "Volkslieder und Kinderreime" zuerst erschienen ist.

Folgenden Kommentar fügen sie dem Lied hinzu:

Nr. 24 — aus Holstein, Rosenberg, Schilling, Kukkus, Stahl. Ist übrigens auch in allen Kolonien bekannt. — Gesungen wird es nach der Melodie: „Heinrich schlief bei seiner Neuvermählten“ (siehe Nr. 43). Diesem Liede liegt eine wahre Begebenheit zugrunde: 1856 ermordete der junge Kolonist J u n g in der Kolonie Holstein mit Mit-wissen seiner Mutter seine junge Frau. Er hatte bereits schon das erste mit ihr gezeugte Kind in der Wiege erstickt. Als die Frau zum zweitenmal schwanger wurde, schickte er sie eines Tages hinaus nach dem Walde das Vieh zu hüten. Gegen Abend erschien er selbst und voll¬brachte im Walde den schauerlichen Mord. Eine Frau aus derselben Kolonie, die zufälligerweise im Walde gewesen und die Mordtat aus einem Versteck heraus mitangesehen hatte, machte Anzeige darüber im Kolonieamt. Jung wurde ver¬haftet, war geständig, bekam die Knute und wurde lebenslänglich nach Sibirien verschickt —
Es ist heute noch in den Kolonien ein vielgesungenes, aber auch sehr zersungenes Lied. Schwerlich liegt es uns in seiner ursprünglichen Gestalt vor. Außer diesen fünf Strophen sind unter den Alten noch folgende zwei bekannt gewesen:
Ihr Leut, ihr Leut, hätt ich es recht bedenket.
Und hätt mein Leben, nicht auf die Wag gesetzt.
So braucht ich nicht in diesem Elend laufen!
Denn meine Mutter hat mich dazu verhetzt.

O Missetat, wie bist du doch geschehen!
Ach könnt ich dich doch ungeschehen sehn!
Der böse Feind hat mich dazu verleitet.
Er war die Schuld an diesem meim Begehn.

Als Dichter dieses Liedes wird ein Kolonist aus Dönhof, Michael Frank, genannt, bis 1848 Kreisschreiber in der Kolonie Holstein. Dort soll er auch nach Rücktritt vom Amte wohnhaft gewesen sein. Er gilt auch als Verfasser des von den Alten heute noch gesungenen patriotischen Festliedes auf die Ankunft des Großfürsten Nikolai Alexandrowitsch in Saratow 1863:
Achtzehnhundertdreiundsechzig
Am achtzehnten Junitag
War Saratow schön und prächtig.
Als der Großfürst da eintraf:
An dem Ufer war versammelt
Das gesamte Publikum,
Fürst Scherbatow hat empfangen
Ihn im größten Jubeltum (!) .
Auch einige in den Kolonien bekannte deutsch-russische Mischlieder werden diesem Frank zugeschrieben - so z. B.:
Я вас люблю von ganzem Herzen, Gewiss mein Engel ты была
Я чувствовал sehr große Schmerzen, Wenn einmal traurig ты была.
Oder:
Die angenehme Sommerzeit Ist selten hier тепло
Und doch ists zum Ersatz dafür
Die Nächte durch светло.
schmidtjustus

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение schmidtjustus »

Звуковой архив Диалектов
Предлагаю ,пока еще живы носители диалекта,зделать записи их голоса -
это будет уникалный архив .
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1269 раз

Neujahr

Сообщение Henriette »

Das alte Jahr vergangen ist,
das neue Jahr beginnt.
Wir danken Gott zu dieser Frist.
Wohl uns, dass wir noch sind!

Wir sehn aufs alte Jahr zurück
und haben neuen Mut:
Ein neues Jahr, ein neues Glück.
Die Zeit ist immer gut.

Ein neues Jahr, ein neues Glück.
Wir ziehen froh hinein.
Und: Vorwärts, vorwärts, nie zurück!
soll unsre Losung sein.

Heinrich Hoffmann von Fallersleben
(1798-1874)
Изображение
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet
Andreas88
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 20:15
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Andreas88 »

Кто-нибудь знает молитву "Отче наш" на диалекте или др. молитвы? Буду очеь благодарен.
Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2504
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:18
Благодарил (а): 4467 раз
Поблагодарили: 2874 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Mina »

"Отче наш"
вся молитва так же как на современном языке
кроме строчки
"sondern erlöse uns vom dem Böse"
вместо слово Böse говорили Übel
прочитайте ссылку, там различия по годам издания и церкви
Vaterunser
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3048 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum »

По моим воспоминаниям старики молились или пели на литературном немецком. Мое поколениe могло молитвы в основном только на похоронах услышать.

Мой вольный перевод:

Unsr Vaddr, dr Du bist im Himmel,
Geheilicht sei dei Noume,
Dei Reich komme,
Dei Will g'schehe,
Wie im Himmel, soou uff Erd.
Unsr täglich Brout gewwe uns hait,
Un vrgewwe uns unsre Schuld
Wie ach mr vrgewwe unsrn Schuldigern,
Un fiere uns net in Versuchung,
sonnern erlese uns von 's Iwel,
Denn dei is tes Reich un di Kraft
un di Herrlichkeit, in Ewichkeit.
Amme.
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10656 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение AndI »

pflaum писал(а):старики молились или пели на литературном немецком
Виктор, и ты абсолютно прав! В церковных песнях мне тоже диалекта никогда не приходилось слышать. Иное дело шванки.
Иное дело, что полностью избавиться от диалекта было невозможно он пробивался как акцент в зависимости от степени владения родным немецким, уровнем образования и социального окружения.

Спасибо за замечательный перевод на диалект!

Но справедливости ради надо сказать, что Отче Наш наших родителей имел еще некоторые вариационные отклонения
Вот оригинал из тетради одного активного Петпрудера проводившего службы или как наши говорили Versammlungen
Мне Фатер унзер известен среди наших именно в данной вариации
Изображение
(Фото из архива А. Брестера)
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3048 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum »

AndI писал(а):Но справедливости ради надо сказать, что Отче Наш наших родителей имел еще некоторые вариационные отклонения
Вот оригинал из тетради одного активного Петпрудера проводившего службы или как наши говорили Versammlungen
Андреас, такие оригиналы навес золота и вне конкуренции. :sm250: :sm250: :sm250:
Я в детстве больше общался с моими черноморскими дедом и бабушкой(родители моей мамы) и представил как "Vater Unser" мог бы звучать на их диалекте.

Unsa Vota, dea Du bisch im Himmel
Geheilicht sei dei Nome,
Dei Reich kumma,
Dei Wille g'scheha
Wie im Himmel, sso uff die Erde.
Unsa dächlich Proot gewwa uns hait,
Un vergewwa uns unsre Schuld
Wie aa mia vergewwa unsere Schuldnern,
Un fiere uns net in Versuchung,
ssonnern erleese uns vun tes Ibel,
Denn dei isch tes Reich un die Kraft
und die Herrlichkeit, in Ewichkeit.
Ame.
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»