Steinfeld писал(а):Viktor, früher "sollten" sich die Evangelischen laut Lutherbibel vor dem Morgen- und dem Abendgebet bekreuzigen. Dies wurde in einer neueren Fassung durch "mögen" und in der neuen Fassung durch "können" ersetzt.
Тут два варианта в деле одинаковые без различии пока нашёл:
1- ЕКД der Evangelische Kirche in Deutschland указывает на
kannst: -
https://www.ekd.de/glauben/gebete/luthe ... segen.html
Luthers Morgensegen
Das Gebet für den Beginn des Tages
Des Morgens, wenn du aufstehst,
kannst
du dich segnen mit dem Zeichen
des heiligen Kreuzes und sagen:
Das walte Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist! Amen
Darauf kniend oder stehend das Glaubens-
bekenntnis und das Vaterunser.
Willst du, so
kannst du dies Gebet dazu sprechen:
Ich danke dir, mein himmlischer Vater, durch Jesus Christus, deinen lieben Sohn, daß du mich diese Nacht vor allem Schaden und Gefahr behütet hast, und bitte dich, du wollest mich diesen Tag auch behüten vor Sünden und allem Übel, daß dir all mein Tun und Leben gefalle. Denn ich befehle mich, meinen Leib und Seele und alles in deine Hände. Dein heiliger Engel sei mit mir, daß der böse Feind keine Macht an mir finde.
2-
Evangelisch – lutherische Kirche
http://www.lutherisch.de/index.php/glau ... kenntnisse
указывает
bekreuzigen :
Luthers Morgensegen
Des Morgens, wenn du aufstehst,
kannst du dich segnen mit dem Zeichen des heiligen Kreuzes und sagen:
Das walte Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist. Amen.
Darauf kniend oder stehend das Glaubensbekenntnis und das Vaterunser. Willst du so kannst du dieses Gebet dazu sprechen:
Ich danke dir, mein himmlischer Vater, durch Jesus Christus, deinen lieben Sohn, dass du mich diese Nacht vor allem Schaden und Gefahr behütet hast, und bitte dich, du wollest mich diesen Tagauch behüten vor Sünden und allem Übel, dass dir all mein Tun und Leben gefalle. Denn ich befehle mich, meinen Leib und Seele und alles in deine Hände. Dein heiliger Engel sei mit mir, dass der böse Feind keine Macht an mir finde. Amen.
PS :
Evangelisch – lutherische Литурги́я=строже по сравнению с ЕКД der Evangelische Kirche in Deutschland
разницу её надо искать в обоих саитах +
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0 ... 0%B8%D0%B8.