Ищу песню

[vikmai]

Уважаемые участники форума!
Помогите найти песню, которую я слышал на встрече Землячества немцев из России "Volk auf dem Weg". Название этой песни я не знаю, в припеве её звучали такие слова: Heimat, Heimat warum ich muss ja weg.

[stsukh1055]

В советской документалистике относящейся к временам Третьего Рейха в части военных парадов в качестве музыкального сопровождения очень часто звучит марш "Эрика". Это действительно "музыкальный продукт" того времени в Германии или марш написан гораздо раньше-в эпоху 1 Мировой войны? "Эрика"-это,кажется,античный символ.Не сколько не симпатизируя государственной философии того времени, хотелоь бы узнать об истории этого марша(интернет молчит).Здесь чисто научно познавательная паралель: советские и германские марши 2 мировой.
Хотя тема и называется"Ищу песню",но марши-тоже музыка.

[админ]

см. здесь и здесь

[stsukh1055]

В архивных материалах прочитал,что в годы гражданской войны в Гнаденфлюре был духовой оркестр,который часто приглашали на похороны в соседние села.Как вы полагаете,какой траурный репертуар мог быть у данного самодеятельного коллектива кроме общеизвестного марша Шопена с учетом "спроса" того времени?

[Andreas Raith]

Да всё что угодно это могло быть, ведь траурная музыка остаётся таковой при любой власти. Но, скорее всего, это был "Траурный марш" Шопена, как самый простой в исполнении.

Шопен Ф. Соната №2 оп. 35, часть 3 - Траурный марш
Бетховен Л. Траурный марш
Мендельсон Ф. Траурный марш
Пёрселл Г. Music for the Funeral of Queen Mary 1695. - Drum Processional
Пёрселл Г. Music for the Funeral of Queen Mary 1695. - March )
Керубини Л. - Траурный марш
Керубини Л. Реквием - Introit and Kyrie
Моцарт В.А. Реквием - Лакримоза
Альбинони Т. - Адажио
Верди Дж. Реквием - Recordare
Верди Дж. Реквием - Лакримоза
Верди Дж. Реквием - Agnus Dei

А тут есть ноты траурных маршей для духового оркестра. Может быть что-то из этого репертуара.

[stsukh1055]

Как вы полагаете, при поздравлениях в День рождения была ли у поволжских немцев своя "культовая" поздравительная песня?

[Walerij]

Очень интересный вопрос! А когда вообще стали праздновать день рождения? По моему довольно недавно. Я не могу вспомнить такую песню и на русском тоже. Современные песни конечно есть, а вот из старых вспомнилась только одна застольная игра обычно её проводили, чтобы расшевелить застолье. По очереди просили подняться всех у кого день рождения в январе, поднявшихся просили поднять рюмку и выпить до дна ну конечно получалась не просто выпивка, а как бы мероприятие в честь именинников, потом брались за февральских и тд. К декабрю месяцу уже все были "ГОТОВЫ" продолжать веселиться. Эта песня народная, естественно и вариантов текста было море от детского до "только для взрослых" она и сейчас популярна в Германии, Америке и Франции. В нашем колхозе пели вот такой текст, но это не совсем верный вариант собранный из 2 песен, почему-то вторая часть затерялась. А вот мелодия совпадает полностью, что тоже очень редко, но бывает.

Und wer im Januar geboren ist
steh auf, steh auf, steh auf
Und nehm sein Gläschen in die Hand
trinkt aus, trinkt aus, trinkt aus.

Hoch sollst du leben
Glück sollst du haben
Dreimal Glück!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mBXNvI4-WlQ[/youtube]

[golos]

Как вы полагаете, при поздравлениях в День рождения была ли у поволжских немцев своя "культовая" поздравительная песня?

Этот вопрос заинтересовал и меня. Но поскольку мне спросить некого, обратилась "за помощью" к Интернету. Нашла только
Wir gratulieren Dir, weil es Dich gibt,
Und Du spürst immerzu, wie man Dich hier liebt
Heut gratulieren wir, wobei ein jeder hofft,
Wir gratulieren Dir, noch oft, noch oft, noch oft,
Wir gratulieren Dir, noch oft, noch oft, noch oft
http://lyrics-keeper.com/ru/geburtstagslied/wir-gratulieren-die.html
http://www.lyricsdrive.com/wir-gratulieren-die-lyrics-geburtstagslied.html

Geburtstagslied - Mein Vater War Ein Wandersmann
Der (die) ... heut' Geburtstag hat, der (die) ... wird ... Jahr.
Drum findet eine Feier statt, mit Sekt und Kaviar.
Fallerie, fallera...

Die Freunde sind aus nah und fern, gekommen zum Empfang,
Denn sie haben Dich sehr gern und danken mit Gesang.
Fallerie, fallera...

Lass Dir gratulieren jetzt, sei umarmt, gek?sst,
Von allen wirst Du sehr geschtzt, weil Du der (die) Grsste bist.
Fallerie, fallera...

Gesundheit w?nschen wir und Gl?ck und auch Zufriedenheit,
Von allem ein ganz grosses St?ck, und dass die Freundschaft bleibt.
Fallerie, fallera...

Und luft's im Leben mal nicht gut, Pechstrhnen geh'n vorbei,
Mit Optimismus und mit Mut, bist Du bald wieder "high"!
Fallerie, fallera...

Wenn man Dir noch was w?nschen kann, dann sind es hundert Jahr,
Jetzt steh'n wir auf und stossen an, auf ... unsern Star!
Fallerie, fallera...
http://www.singsong.ws/214970/Geburtstagslied-Mein_Vater_War_Ein_Wandersmann.html

и эту, о которой писал уважаемый Валерий

Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!
Hoch sollst Du leben, hoch sollst Du leben, dreimal hoch!
(Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch)
Hoch sollst Du leben, hoch sollst Du leben, dreimal hoch!
Du lebest hoch, Du lebest hoch, Du lebest hoch!
Du lebest hoch, Du lebest hoch, Du lebest hoch!
Hoch, hoch, Du lebest hoch!
Hoch, hoch, Du lebest hoch!
Du lebest hoch!
http://lyrics-keeper.com/ru/geburtstagslied/hoch-sollst-du-lieben.html

Но пели эти песни в немецких колониях России или нет - вопрос к знатокам-форумчанам.

[stsukh1055]

обратилась "за помощью" к Интернету.

Очень интересно.А нот там не было?

[Наталия]

Внимательно прослушав куплеты фильма, где есть эта фраза, поняла, что это, всё-таки, песня трофейная. Пришла из довоенной или военной Германии времён второй мировой.

[Наталия]

Послушайте здесь.Это, конечно, не сама песня, а только музыкальная ссылка на неё.

[Наталия]

Я, кажется, повторила то, что уже сказали другие. Но уж стирать не буду.

[golos]

А нот там не было?

Нот, к сожалению, не нашла. Но на Yoy Tube много различных исполнений песни. Вот одно из них
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LfWYIzlYZrw[/youtube]

[golos]

http://www.ingeb.org/Volksong.html Каталог немецких народных песен

Geburtstagsgruß
Joachim Ringelnatz 1883-1934

Ach wie schön, daß Du geboren bist!
Gratuliere uns, daß wir Dich haben,
Daß wir Deines Herzens gute Gaben
Oft genießen dürfen ohne List.

Deine Mängel, Deine Fehler sind
Gegen das gewogen harmlos klein.
Heute nach vierzig Jahren wirst Du sein:
Immer noch ein Geburtstagskind.

Möchtest Du: nie lange traurig oder krank
Sein. Und: wenig Häßliches erfahren. -
Deinen Eltern sagen wir unseren fröhlichen Dank
Dafür, daß sie Dich gebaren.

Gott bewinke dir
Alle Deine Schritte;
Ja, das wünschen wir,
Deine Freunde und darunter (bitte)
Dein ... http://www.ingeb.org/Lieder/achwiesc.html

[golos]

А вот и ноты к песне Mein Vater war ein Wandersmann
und mir steckt´s auch im Blut
D´rum wand´re ich froh so lang ich kann
Und schwenke meinen Hut
Faleri falera
faleri falera ha ha ha ha ha ha
Faleri falera
und schwenke meinen Hut...

кажется, нашлись http://www.volksliederarchiv.de/text2492.html

Noten zu diesem Lied ?
- "Mein Vater war ein Wandersmann" (справа, где изображен скрипичный ключ)

а здесь http://www.volksliederarchiv.de/text5783.html
Hoch soll er leben
hoch soll er leben
dreimal hoch

[Lidiya.Koroleva]

Und wer im Januar geboren ist
steh auf, steh auf, steh auf
Und nehm sein Gläschen in die Hand
trinkt aus, trinkt aus, trinkt aus.

Hoch sollst du leben
Glück sollst du haben
Dreimal Glück!
В Красноярске эту песню тоже поют по-русски. Сама я услышала всего лет 10 назад, но моя коллега сказала, что лет 40 она точно её помнит.
Забавно. Сижу улыбаюсь. Действительно, выручалка в таких мероприятиях.
И кто родился в январе
вставай, вставай, вставай
Мотив тот же.

[stsukh1055]

Есть ли в Германии песни с темами 2 мировой войны, но не официального или идеологического характера? Может быть ,написанные уже после войны.

[AndI]

самая популярная и известная солдатская песня второй мировой войны была без сомнения Lili Marleen ЕЕ судьба интересна тем, что она была наиболее популярна , как среди немцев, так и у союзников. Тематика и популярность сравнимы с "Катюшей" по эту сторону, но с совершенно иной интонацией.

В исполнении Марлен Дитрих:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MO0lUXnAs-U[/youtube]

Текст песни
Оригинал и подстрочный перевод

Lili Marleen
1.
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll’n wir uns da wieder seh’n
Bei der Laterne wollen wir steh’n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял фонарь,
И он еще стоит перед ними до сих пор
Так давай мы там опять увидимся.
Снова постоим у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен.
2.
Unsere beide Schatten
Sah’n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es seh’n
Wenn wir bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Наших два силуэта
Выглядели как один.
Как нам было хорошо,
Можно было сразу заметить.
И всем людям должно это быть видно,
Когда мы стоим у фонаря
Как когда-то, Лили Марлен
3.
Schon rief der Posten,
Sie bliesen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam’rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
|: Mit dir Lili Marleen. :|
Уже крикнул часовой,
Протрубили вечернюю зорю.
Это может стоить трёх дней [ареста].
«Товарищ, я уже иду!»
Тогда сказали мы — до свидания.
Как желал я пойти с тобой!
С тобой, Лили Марлен.
4.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh’n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :|
Твои шаги знает он [фонарь],
Твою изящную походку.
Каждый вечер он горит,
А меня он давно забыл.
И если со мной приключится беда,
Кто будет стоять у фонаря
С тобой, Лили Марлен?
5.
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Из тихого места,
Из глубины земли
Поднимут меня наверх, как во сне,
Твои влюблённые уста.
Когда закружатся поздние туманы,
Я снова буду стоять у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен…

[stsukh1055]

Были ли в АССР НП песни написанные местными композиторами, которые были неформально популярны в республике? Понятно, что все контролировалось. Но, может быть, какие то песни выходили в свет. Просто мы о них ничего не знаем.

[Ruben]

Были ли в АССР НП песни написанные местными композиторами, которые были неформально популярны в республике? Понятно, что все контролировалось. Но, может быть, какие то песни выходили в свет. Просто мы о них ничего не знаем.

На одном из заседаний республиканского отделения Союза Писателей обсуждалось, каким должен быть текст песни о Сталине. Где-то даже видел текст. А вот была ли написана музыка к этому тексту? Думаю, что была. По тем временам не могла быть не написана...

Понятно, что все контролировалось.

[Ruben]

Кроме того были же частушки Шауфлера...