Изменения фамилий в разных документах
Добавлено: 27 фев 2014, 06:40
Предлагаю сюда записывать, по возможности, только итоговые данные
Частично копия со старого сайта http://wolgadeutschen.borda.ru/?1-6-0-00000264-000-20-0
у Плеве 1767 есть фамилия Oxt
в книге Ланга она фигурирует как Jöst
в посемейных списках как Jest
Меня давно волновала судьба Maria Elisabeth Ganshorn,25 которая приехала в село Антон и числится в списке 1767года. Но дальнейшие ее следы найти не удавалось. И вот, просматривая список 1798г по Куттер, обнаруживаю Maria Elisabeth Heinzhorn, 56 . Это она!
Вот как менялась фамилия Ретчер
У Плеве 1767 значится как Retger? (Ретгер)
В переписи 1798 фамилия пишется Röttger (Ретгер)
В посемейных списках 1834 года пишеться как Rettger (Реттгер)
В переписях 1834, 1857 года фамилия записана как Röttger (Ретгер)
В посемейных списках 1876 года фамилия записана как Rettcher (Ретчер).
Вот как менялась фамилия Vogt
У Плеве 1767 значится как Focht? (Фохт)
В переписи 1798 фамилия пишется Vogt
В посемейных списках 1834 года пишется как Vogt и Fogt (Фогт), но есть запись Weit(Voit) (Фойт)
В переписях 1834, 1857 года фамилия записана как Vogt
Частично копия со старого сайта http://wolgadeutschen.borda.ru/?1-6-0-00000264-000-20-0
у Плеве 1767 есть фамилия Oxt
в книге Ланга она фигурирует как Jöst
в посемейных списках как Jest
Меня давно волновала судьба Maria Elisabeth Ganshorn,25 которая приехала в село Антон и числится в списке 1767года. Но дальнейшие ее следы найти не удавалось. И вот, просматривая список 1798г по Куттер, обнаруживаю Maria Elisabeth Heinzhorn, 56 . Это она!
Вот как менялась фамилия Ретчер
У Плеве 1767 значится как Retger? (Ретгер)
В переписи 1798 фамилия пишется Röttger (Ретгер)
В посемейных списках 1834 года пишеться как Rettger (Реттгер)
В переписях 1834, 1857 года фамилия записана как Röttger (Ретгер)
В посемейных списках 1876 года фамилия записана как Rettcher (Ретчер).
Вот как менялась фамилия Vogt
У Плеве 1767 значится как Focht? (Фохт)
В переписи 1798 фамилия пишется Vogt
В посемейных списках 1834 года пишется как Vogt и Fogt (Фогт), но есть запись Weit(Voit) (Фойт)
В переписях 1834, 1857 года фамилия записана как Vogt