Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Jacob Haberman, 45 лет (1868 г.р. в Karamysch (Balzer)), женат,
иммигрировал на построенном в 1893 г. пароходе SS Campania британской компании Cunard Steamship Company

Изображение

5 июля 1913 г. через Liverpool в New York.
По приезду указывал Karamysch как последнее место проживания в Россия.

Вместе с ним выезжала одна молодая супружеская пара тем же рейсом туда:
- Dawid Keller, 19 лет, женат, указывал Baltzer как последнее место проживания в Россия, и его жена
- Maria Keller, 18 лет, замужем, указывала Baltzer как последнее место проживания в Россия
Последний раз редактировалось ju.kriman 22 дек 2017, 22:39, всего редактировалось 5 раз.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Семья John (Johann(es)) Heckman (Heckmann), 2 января 1886 г.р. в Hildmann
числилась во время переписи 1940 г. в г. LIncoln, Lancaster County, штат Nebraska в составе
- John (Johann(es)) Heckman (Heckmann), 54 года (2 января 1886 г.р. в Balzer), женат, рабочий, иммигрировал в 1913 г.
- Eva Elisabeth Heckman (Heckmann), 52 года (4 февраля 1888 г.р. в Balzer), жена, иммигрировала в 1913 г.
- Frieda Heckman (Heckmann), 23 года (1916-17 г.р. в Nebraska), дочь, незамужн., служанка (private home)
- Pauline Heckman (Heckmann), 22 года (1918-19 г.р. в Nebraska), дочь, незамужн., упаковщик (wholesale creamery)
- Marie Heckman (Heckmann), 20 лет (1919-20 г.р. в Nebraska), дочь, незамужн., рабома по проекту (Art project)
- Esther Heckman (Heckmann), 17 лет (1922-23 г.р. в Nebraska), дочь, незамужн.
- Eva Irene, 13 лет (1926-27 г.р. в Nebraska), дочь
- Rose R, 12 лет (1928 г.р. в Nebraska), дочь
- Martha A, 10 лет (октября/ноября 1929 г.р. в Nebraska), дочь
- Miriam, 7 лет (1932-33 г.р. в Nebraska), дочь
Семья John (Johann(es)) Heckman (Heckmann) жила в 1940 г. в г. Lincoln в арендованном доме

Изображение
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

John (Johann(es)) Heckman (Heckmann), 54 года (2 января 1886 г.р. в Balzer)
умер 6 ноября 1952 г.
и похоронен на кладбище Wyuka Cemetery г. Lincoln, Lancaster County, Nebraska
(Plot: Sec-35 Lot-191 Sp-3)
а его жена - Eva Elisabeth Heckman (Heckmann), 4 февраля 1888 г.р. в Balzer),
- 23 года поже - 15 апреля 1975 г.
(Plot: Sec-35 Lot-191 Sp-2)

Изображение
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Семья Emil Zieg, 26 апреля 1891 г.р. в Balzer,
числилась во время переписи 1940 г. в г. Lincoln City, Lancaster County, штат Nerbaska в составе:
- Emil Zieg, 49 лет (26 апреля 1891 г.р.в Balzer), женат, менеджер квартиры (Apartment manager), иммигрировал с родителями в 1892 г.
- Jessie W. (Winifred) Zieg, ур. Petersen, 45 лет (1894-95г.р.в Nebraska), жена,
- Norma Jean, 9 лет (1930-31 г.р.в Lincoln, Lancaster County, Nebraska), дочь
Семья Emil Zieg жила в 1940 г. в г. Denver в арендованной кватире по адресу: 707 21th Street Denver Colorado

В 1942 г. семья Emil Zieg жила в г. Denver, Colorado
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 5&#p141225
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Heinrich (Henry) Georg (George) Zieg (Sr)., 29 лет (28 января 1883 г.р. в Bultzer (Balzer))
отправлялась из Liverpool на построенном в 1905 г. параходе RMS Virginian британско-канадской компании Allan Line

Изображение

и иммигрировала 15 декабря 1912 г. через канадский порт Halifax, Nova Scotia - St. John в США.
Переправлялась в Halifax на том же рейсе что и Jacob Becker, Friedrich Schwabauer, и Heinrich Dietrich
В качестве конечной цели его поездки он указывал на г. Lincoln, Lancaster County, штат Nebraska, где в это время уже проживал brother-in-law Christian Jankel
В качестве самого близкого человека, который остался в Karamysch (Balzer), он указывал на свою жену Elisabeth Zieg, ур. Schwabauer, 18 марта 1886 г.р. в Balzer
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Семья Henry (Heinrich) George (Georg) Zeig (Zieg) (Sr)., 28 января 1883 г.р. в Balzer
числилась во время переписи 1920 г. в г. Lincoln, Lancaster County, штат Nebraska
- Heinrich (Henry) Georg (George) Zeig (Zieg) (Sr), 36 лет (28 января 1883) г.р. в Balzer), женат, пожарник (fireman), иммигрировал в 1913 г.
- Elizebeth (Elisabeth) Zeig (Zieg), ур. Schwabauer, 33 года (18 марта 1886 г.р. в Balzer), жена, иммигрировала в 1913 г.
- Henry (Heinrich) George (Georg) Jr., 6 лет (18 января 1913 г.р. в Balzer, дочь, иммигрировал с родителями в 1913 г.
- Olindia, 4 года 1 месяц (декабря 1915 г.р. в Nebraska, дочь
- Lydia, 3 недели (12 декабря 1919 г.р. в Nebraska, дочь
Семья Henry (Heinrich) George (Georg) Zeig (Zieg) (Sr) жила в 1920 г. в г. Lincoln в собственном доме по адресу: 331 East D Street Lincoln Nebraska

Изображение
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Habermann писал(а):3. Alexander Habermann, 12.12.1893
1942 г. J Alex (Alexander) Haberman (Habermann), 48 лет (12 декабря 1893 г.р. в Balcer (Balzer))
рабочий фирме (Union Pacific (Rail Road)) в г. Portland, Multnomah Country, Oregon,
прошёл военную регистрацию в г. Portland
Самый близкий ему человек: Miss Mollie Haberman,5 октября 1905 г.р. (?), его сестра?, которая жила также жила в г. Portland по адресу: 5634 NE Thompson Street Portland Oregon

Изображение

J Alex (Alexander) Haberman (Habermann) жил в 1942 г. в г. Portland по адресу: 4205 NE 20th Ave Portland Oregon

Изображение
Последний раз редактировалось ju.kriman 28 июл 2017, 08:27, всего редактировалось 1 раз.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Семья Alex (Alexander) J Haberman (Habermann), 12 декабря 1893 г.р. в Balzer
числилась во время переписи 1940 г. в г. Portland City, Multnomah County, штат Oregon
- Alex (Alexander) J Haberman (Habermann), 46 лет (12 декабря 1893 г.р. в Balzer), рабочий-помощник на железной дороге, иммигрировал в ... г.
- Bertha Haberman, 46 лет (1893-94 г.р. в Oregon), жена
Семья Alex (Alexander) J Haberman (Habermann) жила в 1940 г. в г. Portland City

Изображение

В 1942 г. Alex (Alexander) J Haberman также жил в г. Portland
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 11#p154511
Последний раз редактировалось ju.kriman 28 июл 2017, 21:02, всего редактировалось 1 раз.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Alexander (Alex) Haberman (Habermann), 27 сентября 1886 г.р. в Balzer,
числился во время переписи 1940 г. в г. Lincoln City, Lancaster County, штат Nerbaska в семье его сестры - Mary (Maria) Zieg, ур. Habermann -
- Henry (Heinrich) Zieg, 60 лет (19 мая 1879 г.р.в Balzer), женат, столяр (carpenter, building constrution), иммигрировал в 1907 г.
- Mary (Maria) Katharina Zieg, ур. Habermann, 60 лет (9 апреля 1879 г.р.в Balzer), жена, иммигрировала в 1907 г.
- Eleanor (Elnora) Zieg, 21 год (20 января 1919 г.р. в Nebraska), дочь, незамужн., сотрудник (operator, auto part, sales room)
- Alex (Alexander) Haberman (Habermann), 53 лет (27 сентября 1886 г.р.в Balzer), шурин, брат Марии, холост., рабочий (wholesale fruit company), иммигрировал в 1907 г.
Супруги Heinrich и Maria Katharina Zieg женаты с 1898 г. Семья жила в 1940 г. в г. Lincoln в арендованной кватире по адресу: 737 South B Street Lincoln Nebraska

Изображение
Последний раз редактировалось ju.kriman 28 июл 2017, 13:43, всего редактировалось 1 раз.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Alexander (Alex) Haberman (Habermann), 27 сентября 1886 г.р. в Balzer,
числился во время переписи 1930 г. в г. Lincoln City, Lancaster County, штат Nerbaska в семье его сестры - Mary (Maria) Zieg, ур. Habermann -
- Henry (Heinrich) H. Zieg, 50 лет (19 мая 1879 г.р.в Balzer), женат, иммигрировал в 1907 г.
- Mary (Maria) Katharina Zieg, ур. Habermann, 50 лет (9 апреля 1879), жена, иммигрировала в 1907 г.
- Herny Jr., 21 год (3 февраля 1909 г.р. в г. Sutton, Clay County, Nebraska), сын, холост.
- Elsie Zieg, 15 лет (9 октября 1914 г.р. в Sutton, Clay County, Nebraska), дочь,
- Elnora F (Frieda) Zieg,, 11 лет (20 января 1919 г.р. в Nebraska), дочь
- Alex (Alexander) Haberman (Habermann), 40 (43!) лет (27 сентября 1886 г.р.в Balzer), шурин, брат Марии, холост., иммигрировал в 1907 г.
Супруги Heinrich и Maria Katharina Zieg женаты с 1898 г.

Изображение

В 1940 г. семья Henry Zieg также жила в г. Lincoln
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... ry#p154618
Последний раз редактировалось ju.kriman 28 июл 2017, 19:56, всего редактировалось 1 раз.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Henry (Heinrich) H. Zieg, 19 мая 1879 г.р. в Balzer,
числился во время переписи 1920 г. в г. Lincoln City, Lancaster County, штат Nerbaska в семье его сестры - Mary (Maria) Zieg, ур. Habermann -
- Henry (Heinrich) H. Zieg, 40 лет (19 мая 1879 г.р.в Balzer), женат, иммигрировал в 1907 г.
- Mary (Maria) Katharina Zieg, ур. Habermann, 40 лет (9 апреля 1879 г.р.в Balzer), жена, иммигрировала в 1907 г.
- Alexander Zieg, 18 год (6 ноября 1901 г.р. в Balzer), сын, холост., иммигрировал с родителями в 1907 г
- John (Johann(es)) Zieg, 16 год (11 сентября 1903 г.р. в Balzer), сын, холост., иммигрировал с родителями в 1907 г
- Herny Jr., 10 лет (3 февраля 1909 г.р. в г. Sutton, Clay County, Nebraska), сын, холост.
- Elsie, 5 лет (9 октября 1914 г.р. в Sutton, Clay County, Nebraska), дочь,
- Elnora F (Frieda) Zieg, 11 месяцев (20 января 1919 г.р. в Nebraska), дочь
Супруги Heinrich и Maria Katharina Zieg женаты с 1898 г.

Изображение

В 1930 г. семья Henry Zieg также жила в г. Lincoln
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 23#p154623
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Mary (Maria) Katharina Zieg, ур. Habermann, 9 апреля 1879 г.р.в Balzer
умерла 29 ноября 1960 г. в г. Lincoln, Lancaster Countz, Nebraska,

Изображение

а её муж - Henry (Heinrich) H. Zieg, 19 мая 1879 г.р.в Balzer -
8 лет раньше - 30 декабря 1952 г.

Изображение

Они похоронены на кладбище Lincoln Memorial Park г. Lincoln, Lancaster County, Nebraska,

Изображение
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

5 июня 1917 г. Jacob Haberman, 29 лет (12 апреля 1888 г.р. в Balzer), губ. Saratov, женат
водитель (fright trucker) фирмы C.B. & Q. R(ail) R(oad) в г. Lincoln, Lancaster County, Nebraska
прошёл военную регистрацию в Lincoln
Отмечено, что его жена и трое детей от него материально зависят.
Jacob Haberman жила в 1917 г. в г. Lincoln по адресу: 645 S 1st Street Lincoln Nebraska

Изображение
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Jacob Haberman (Habermann), 21 год (29 декабря 1887 г.р. в Balzer), холост., отправлялся на построенном в 1900 г. пароходе SS Main немецкой компании Norddeutscher Lloyd

Изображение

6 ноября 1909 г. из Bremen в Baltimore, куда прибыли 20 ноября 1909 г.
В качестве конечной цели его поездки он указывал на г. Portland, Multnomah County, штат Oregon, где в то время уже проживал его брат Heinrich (Henry) Haberman (Habermann) по адресу: 427 Roos Street Portland Oregon
В качестве самого близкого человека, оставшегося в Balzer он указывал на свою мать - Anna (Susanna) Elis. (Elisabeth) Haberman (Habermann), ур. Jeckel (Jäckel), 6 ноября 1867 (6 ноября 1857) г.р. в Moor. Его отцом был John (Johannes) Habermann, 28 октября 1859 г.р. в Balzer

В 1940 г. Jacob Haberman (Habermann), будучи женатым, со своей семьей жили в г. Portland.
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 76#p154676
Последний раз редактировалось ju.kriman 02 авг 2017, 21:22, всего редактировалось 4 раза.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Jacob Haberman (Habermann), 29 декабря 1887 г.р. в Balzer,
числился во время переписи 1940 г. в г. Portland City, Multnomah County, штат Oregon в составе
- Jacob Haberman (Habermann), 52 года (29 декабря 1887 г.р.в Balzer), женат, рабочий (furniture palnt), иммигрировал в ... г.
- Katherine E. (Elizabeth, Elisabeth) Haberman, ур. Hardt, 60 лет (25 января 1880 г.р.в России), жена, иммигрировала в ... г.
- Alfred J Haberman, 22 года (1917-18 г.р.в New York), сын, холост., рабочий (furniture palnt)
- Walter Haberman, 19 лет (1920-21 г.р.в New York), сын, холост., рабочий
- George Haberman, 18 лет (1921-22 г.р.в New York), сын, холост., рабочий
Семья Jacob Haberman жила в 1940 г. в г. Portland в арендованной кватире

Изображение
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

Jacob Haberman (Habermann), 29 декабря 1887 г.р.в Balzer
умер 24 сентября 1940 г. в г. Portland, Multnomah County, Oregon.
а его жена - Katherine Elizabeth (Elisabeth) Haberman, ур. Hardt, 25 января 1880 г.р.в России - 13 лет поже - 23 мая 1952 г.
Они похоронены на кладбище Rose City Cemetery г. Portland

Изображение

Родители Якоба:
- отец: John (Johann(es)) Habermann
- мать: Anna (Susanna) Elisabeth Yekel (Jekel, Jäckel), 6 ноября 1867 (6 нояьря 1857),
женаты с 30 декабря 1882 г. (Balzer)

Родители Катарины Елизаветы:
- отец: John (Johann(es)) Hardt
- мать: Katherine E. (Elisabeth) Hoffman (Hoffmann)
Последний раз редактировалось ju.kriman 02 авг 2017, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

1942 г. Alexander Haberman (Habermann), 50 лет (26 мая 1891 г.р. в Balcar (Balzer))
рабочий фирме (Dorenbecker Manufacturing) в г. Portland, Multnomah Country, Oregon,
прошёл военную регистрацию в г. Portland
Самый близкий ему человек: Dora Haberman, вместе с которой они жили в 1942 г. в г. Portland по адресу: 4234 NE 6th Ave Portland Oregon

Изображение
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение Habermann »

В Ф56 Оп1 Д87 обнаружил интересные документы, связанные с эмиграцией в Америку в 1876 году.

Изображение

Изображение
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

5 июня 1917 г. Alexander Haberman (Habermann), 26 лет (26 мая 1891 г.р. в губ. Saratov (Balzer)), холост., имеет амерканское поданство
рабочий фирме (Kenton Store Factory) в г. Portland City, Multnomah Country, Oregon,
прошёл военную регистрацию в г. Portland
Отмечено, что нет родственников и близких, которые от него материально зависят.
Alexander Haberman (Habermann) жил в 1917 г. у своего старшего брата Herny (Heinrich) Haberman, 28 августа 1886 г.р. по адресу: 1540 Minnesota Portland Oregon
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 42#p154842

Изображение

В 1942 г.Alexander Haberman (Habermann), будучи женатым, со своей семьей также жили в г. Portland
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 3&#p154793
Последний раз редактировалось ju.kriman 02 авг 2017, 21:17, всего редактировалось 2 раза.
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

5 июня 1917 г. Henry (Heinrich) Haberman (Habermann), 30 лет (28 августа 1886 г.р. в губ. Saratov (Balzer)), женат, имеет амерканское поданство
рабочий (punchman) фирме (North West Steel Co.) в г. Portland City, Multnomah Country, Oregon,
прошёл военную регистрацию в г. Portland
Отмечено, что его жена от него материально зависят.
Семья Henry (Heinrich) Haberman (Habermann) жила в 1917 г. в г. Portland по адресу: 1540 Minnesota Portland Oregon

Изображение

Жил у них и младший брат Генриха - Alexander Haberman, 26 мая 1891 г.р.
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 27#p154827
ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 13:55
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 14197 раз

Re: Эмиграция жителей Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш в Америку

Сообщение ju.kriman »

9 августа 1911 г. Henry (Heinrich) Haberman (Habermann), 28 лет (28 августа 1886 г.р. в Karloi Karamisch (Golyi Karamish, Balzer)), женат, вернулся с 4-недельной поездки в Канаду через Winnipeg обратно в США (Vermont, St. Albans registration)
куда иммигрировал 28 апреля 1908 г. через New York.
Его постоянное местожительство с тех пор было Nebraska., в 1911 г. - г. Sutton, Clay County, где его жена Annie (Anna) Haberman (Habermann) осталась, когда Herny отправился в Канаду.

Изображение
Ответить

Вернуться в «Balzer (Бальцер) / Голый Карамыш»