Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[elvira61]

Сердечно Благодарю.

[elvira61]

У меня есть еще одно фото, которое не могу прочитать. Помогите пожалуйста

[Habermann]

еще одно фото

Zum
Andenken
an deiner Kousine
Lina, geb. 1911 den 22
Juni. Fotografiert am
20 Juni 1976
Nokinka?

[elvira61]

Огромное спасибо.

[viktor3]

Nokinka?

Огромное спасибо.

скорее всего Makinka

[elvira61]

Makinka-- Скорее всего да, это название населённого пункта в Касахстане, в Акмолинской области. Наши деды говорили про
Макинку с ударением на букву а. Спасибо.

[Erick]

Добрый день, форумчане
Помогите, пожалуйста, прочитать фрагмент из персональной книги прихожан, обозначенный желтым
Возможно названия колонок помогут: левые два столбца имеют заголовок Kenntnisse im Lesen. /in der Religion.; правый называется Besondere bemerkungen
Правильно ли я понимаю, что Мария Елизабет род. 27.02.1871 это незаконнорожденная дочь Катарины?

[Ivan D 84]

Пожалуйста, помогите в корректном переводе :
Prozmann, Christoph
junior, genant "der Reiche" Wittgenborn (Amt Spielberg Ysenburg-Wächtersbach), geb. 1707 ? 1766 russ. Werbung (Aufenau ?) 17.01.1766 Abzugsgesuch, genehmigt, Dez. 1767 mit Frau Gertrud nach Russland, bei über 21 fl. Schulden. /WäA Ung. I15/1 Nr.7 Mainzer Liste; Nr.( Schuldnerliste

Prozmann (Johann) Jakob
Wittgenborn (Amt Spielberg Ys. Wächt.) geb. 1735 ? 1766 russ. Werbung (Aufenau ?) 17.01.1766 Abzugsgesech ( zusammen mit Joh.Peter Dietz), gegen Auflagen genehmigt; Dez 1767 mit Frau Anna Elisabeth nach Russland, bei Restschuld aus Forderungen. / ... Nr. / Mainzer Liste; Nr. ( Schuldenliste; Nr.11, Des. v.4.4.1766: Wächtersbacher Supplikenprotokoll S. 103- Korr. Johann Brotzmann (2002)

Prozmann, Peter
Wittgenborn? (Amt Spielberg Ys.Wächt.), geb. 1741; 1766 mit Frau Eva Cataharina (*1738) nach Russland. / Korr. Johann Brotzmann, Neuwid 2002/

Источник: Klaus-Peter Decker "Die Auswanderung von 1766/67 aus der Grafschaft Ysenburg-Büdingen nach Russland"

[Habermann]

Помогите пожалуйста с переводом.

24.
den zwanzigsten
Boaro, ev. luth. Conf. die Mutter lebt
Braut: Maria Rosina, T{ochter} d{es} Johs (Johannes) Christoph Carl Halle, Ans{idler} Gr{undbesitzer} aus Boaro, ev. luth. Conf., Mutter lebt
Bräut{igam} Alexander, Sohn des Carl Jacob Lieder, Ans{idler} Grundb{esitzer} aus


Перевод:

24.
Двадцатого
{первая строка от предыдущей записи}
Боаро, евангелическо-лютеранского вероисповедания, мать жива.
Невеста: Мария Розина, дочь Йоханнеса Христофа Карла Галле, поселянина собственника из Боаро, евангелическо-лютеранского вероисповедания, мать жива.
Жених: Александр, сын Карла Якова Лидера, поселянина собственника из

{Er} led{ig}, 22 und 1/4 Jahre alt
{sie} led{ig}, 21 Jahre alt

Den
Den
Den

Am fünften Februar 1885 von Pastor Keller in Boaro

Zeugen: David Bauer und Gottfr{ied} Bock.
Verlobt von Pastor Keller in Boaro

Он - холост, 22 года с четвертью,
она - девица, 21 год.

Далее идут три даты оглашения, они совпадают с датами в записях о бракосочетании предыдущих пар.

Пятого февраля 1885 г. пастором Келлер в Боаро

Свидетели: Давид Бауер и Готтфрид Бок.
Помолвлены пастором Келлер в Боаро.

[Lea]

Похоже я строчки перепутала:
Сначала должен стоять жених: и первая строчка гласит :
Bräut{igam} Alexander, Sohn des David Gauert, Ans{idler} Grundb{esitzer} aus
und weiter:
Boaro, ev. luth. Conf. die Mutter lebt

Правильно?

[Habermann]

Похоже я строчки перепутала:
Сначала должен стоять жених: и первая строчка гласит :
Bräut{igam} Alexander, Sohn des David Gauert, Ans{idler} Grundb{esitzer} aus
und weiter:
Boaro, ev. luth. Conf. die Mutter lebt

Правильно?

Да, всё верно.

[Elena Diesendorf]

Добрый день!
Помогите пожалуйста прочитать фамилию матери Мар.. Элизабет -------?

[viktor 2]

прочитать фамилию матери Мар.. Элизабет -------

Boppei
нижнее: Berger

[Elena Diesendorf]

Спасибо большое Виктор!
В каких колониях встречалась такая фамилия ?
Отец из Шаффгаузена , там же они и проживали. Но двойню крестили в Баратаевке.

[viktor 2]

В каких колониях встречалась такая фамилия ?

По-моему в Базеле. Надо конкретно смотреть. Если можно, чуть позже?

[viktor 2]

Elena Diesendorf,
Базель 1798 Bs14 - Poppe
23.12.1814 в Базеле крещена: Anna Elisabeth Poppey. Pодители: Heinrich Christian + Maria Christina Schmidt.
Базель 1834 №22 - Попей
Базель 1857 №164 - Попай
В Шафгаузене 1834 ничего похоже нет. 1857 неполная, поэтому ничего определённого сказать не могу.

[LiliaWolf1959]

Георг Генрих Эйферт 1821гр женился на Марие Елизавете Бобей 06.01.1842г.Виктор, посмотрите пожалуйста семью в 1834г.Спасибо большое вам и Лене.С уважением Лиля

[viktor 2]

LiliaWolf1959,
Извините, но для исследований родословных у нас имеются другие разделы и темы. Выше приведённые данные были только для доказательства и продолжения поиска.

[nelli1]

Стоит на баварском первый и последний

[nelli1]

silvester и предлагает написать, что не последний

dann würde nicht der "Letz" stehen. Nach dem letzten kann niemand mehr kommen. Или в надгробье ошиблись.
Diskussion ohne Ende, so ähnlich wie: "War zuerst das Ei oder das Huhn da?"

Это на баварском der erste und der letzt.первый и последний