Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[pflaum]

Frauendorf Bez ...

Возможно: Bez(irk) Deutsches Neuhaus?

[gartungaa]

Есть семейная библия. Восстанавливаем древо.

[gapa]

Ich brauche Eure Hilfe!
Das Bild ist zugegeben sehr unscharf, ein anderes habe ich aber nicht.
Es ist vermutlich ein Formular, wo Familienangehörige aufgelistet sind: Vater, Mutter, Geschwistern und Kinder. Das Meiste habe ich gelesen (aber auch nur, weil ich ungefähr weiß, wie die alle heißen), die gelb unterstrichenen Stellen aber schaffe ich nicht.

[AndI]

Ist ein Teil aus der EWZ - Akte.
Namen sollen evtl. auf Odessa3.org zu finden sein.

lese

Vater Heinrich , verschol[len]
Mutter Maria, geb Schmidt

G[eschwister] 1 Katharina led. Rußl (wiederholt sich bei allen Personen danach)
2. Elisabeth Kamens?,(Kamm, Hamms?) "
3. Paulina Kirchgeßner? "
4- Josef led, "

K 1. Valentin , Rußl
2 Name unbekannt

angebl[ich] o. B.

[AndI]

семейная библия.

1899 geboren den 11 Januar
Adollf Ils
Gebauft den 17 Januar
1931 Ils Richard des Jacob?

Katarinlisbeth Ils in Walter geboren im Jahr 1894 den 24 März
No. Maria Ils (1901)
geboren den 6 Сентября году 1901 года

Amalia Ils geboren 1904 den 10 März
Amali Burkart
Лития Илсь Якоп Илс Hairig Ils
KatrinMakrit


Elisabeth Ils geboren 1907 den (8) Februar
Getauft den
Gestorben 1908 den 28 Juni
Im Jahr 1908 wurde Georg Ils geboren
Sohn Jost geboren den 13 Februar

Im Jahr 1910 den 23
Februar Um 4 Uhr Abends worde mit Georg Ils eine Tochter geboren Ihr Namen seist Paulline
Getauft worde sie den 21 März 1910


Geboren im Jahr 1907 Ils Jacob des Conrath

Kristina Burkart
Konrat Ils

Unser Vatter ist gestorben im Jahr 1909 den 27 Сентября
er brachte sein Leben auf 28 Jahre 11 M. 20 T.
Heinrich Ils

Georg des Georg Isl
Geboren i J. 1872 den 27 ок.


Geboren 15 Juni 1896 Leonhat Ils

Geboren 24 März 1894 Katrinlis Ils

[Winter]

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать запись в 5 строке под № 30



В № 31 указано Котлас а в № 30 не могу прочитать.

Там идет речь о том, где в этот момент находится глава семьи, кулак.

Там пишется обычно " неизвестно" ,"арестован ГПУ" "котлас" как место ссылки.

[gapa]

Предположение: Убёк? (в смысле сбежал)

[elviramadigan53]

Предположение: Убёк? (в смысле сбежал)

Ивек или Увек

[selena]

Уважаемый Winter, не поделитесь, из какой колонии Герт/Гердт Яков Яковлевич?

[Winter]

Яков Яковлевич из колонии Фриденберг .Фотокопии были выставлены здесь на сайте.

[irina.kenih8]

Нужна помощь для прочтения.
Осуждена 14/VIII ............................на производ 20 % ...........27.Х.47 г. Переведена на новое место жительство и работает по распоряжению М.В.Д.

Увидела только то же , что и вы , но мне кажется там не 20, а 80%
А первое слово 2 строки, наверняка должность

[Winter]

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилии жителей из Неб
.

 

16



23



28



30



34 -35



36



40



16. Maria Elisabeth ................?
23. Maria Dorothea …………??
28. Mutter Katharina Sofia Obbermann /Opermann ???
30. Katharina Jakobina ……….??
34. Daniel ………. ?
35. Maria Dorothea ………..??
36. Philipp Jakob …………..?
40. Anna Elisabeth geb. ………pf ??

[Habermann]

Помогите прочитать фамилии жителей из Неб

16. Maria Elisabeth Erfurth
23. Maria Dorothea …………??
28. Mutter Katharina Sofia Obbermann
30. Katharina Jakobina Held
34. Daniel ………. ?
35. Maria Dorothea Engelmann
36. Philipp Jakob …………..?
40. Anna Elisabeth geb. Stumpf ??

[viktor3]

23. Becker
35. Engelmann
36 Hainik
40.Stumpf

[AndI]

34 Daniel Uri

[Winter]

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилии жителей из Неб
.

 

1842

43. 44.



1843

6.



9.



17. 18.



25.



30.



34. 35.



37.



40.



42. 43.



1842

43. Maria Margaretha geb. …………
44. Margaretha Elisabeth geb…………

1843

6. Katharina Elisabeth geb. ???????
9. Joh. Gottlieb … ???????? und Katharina Sofia geb. …..???
17. Maria Elisabeth geb. Naumann ???
18. Maria Elisabeth geb. Kunz ???????
25. ?????????? Schneider
30. ………??? Peter …………..???
34. Christina Elisabeth geb. ……..???
35. Anna Elisabeth geb.
37. Maria Katharina geb. ……??
40. Johannes ………. Schulmeister ?? und Christina Margaretha geb.Schönberg ??
42. Anna Maria geb. ….??
43. Katharina Margaretha geb. …..??

[viktor3]

Помогите прочитать фамилии жителей из Неб

1842

43. Maria Margaretha geb. Jeserick
44. Margaretha Elisabeth geb. Kaufmann

1843

6. Katharina Elisabeth geb. Reifegroß
9. Joh. Gottlieb Becker und Katharina Sofia geb. Kastell
17. Maria Elisabeth geb. Naumann
18. Maria Elisabeth geb. Rempe
25. Andreas Schneider
30. Johannes Peter Becker
34. Christina Elisabeth geb. Naul
35. Anna Elisabeth geb. Becker
37. Maria Katharina geb. Spaat
40. Johannes Hauenstein Schulmeister und Christina Margaretha geb. Schönberg
42. Anna Maria geb. Erfurth
43. Katharina Margaretha geb. Krämer

[Olga52]

Помогите прочитать фамилии жителей из Неб

1842

43. Maria Margaretha geb. Jeserick
44. Margaretha Elisabeth geb. Kaufmann

1843

6. Katharina Elisabeth geb. Reifegroß
9. Joh. Gottlieb Becker und Katharina Sofia geb. Kastell
17. Maria Elisabeth geb. Naumann
18. Maria Elisabeth geb. Rempe
25. Andreas Schneider
30. Johannes Peter Becker
34. Christina Elisabeth geb. Naul
35. Anna Elisabeth geb. Becker
37. Maria Katharina geb. Spaat
40. Johannes Hauenstein Schulmeister und Christina Margaretha geb. Schönberg
42. Anna Maria geb. Erfurth
43. Katharina Margaretha geb. Krämer

1842
43. Maria Margaretha geb. Jeserich

1843
6. Katharina Elisabeth geb. Reifegerst
35. Anna Elisabeth geb. Becher

[irina.kenih8]

Уважаемые форумчанин, очень прошу помочь в прочтении .

Благодарю !



Из имён может быть Иван , Катя, Эдвард ( Эвальд ), Ида , Сихард ( Сергей)

[Winter]

Уважаемые ,форумчане.

Помогите прочитать фамилии.Наши предки о нас не думали,как мы будем разбирать их небрежный почерк.
.

 

1843

44.



50. 51.



58.



60.



62.



66. 67.



68.



1843

44 Friedrich Gottlieb ? Alexander ? Genneberg ? ? Baltisport ?
50. Joh. Karl Arnst ??
51 Katharina Margaretha geb. Leber/Leder ??
58 Maria Elisabeth geb ???????
60 Anna Christina geb. ?????????
62 Elisabeth Barbara geb. ??????
66 Maria Elisabeth geb. ???????
67 der ledige Joh. Philipp ???????
68 Joh. ??????