Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

Помогите прочитать фамилии

44 Friedrich Gottlieb Alexander ? Grünberg, Bürger aus Baltisport
50. Joh. Karl Arnst
51 Katharina Margaretha geb. Becker
58 Maria Elisabeth geb. Leirich
60 Anna Christina geb. Wede
62 Elisabeth Barbara geb. Rende
66 Maria Elisabeth geb. Schuchmann
67 der ledige Joh. Philipp Scharf
68 Joh-s Wehrwein

[AndI]

помочь в прочтении

Верх обрезан. Пишу без диалекта и ошибок текста для лучшего понимания

Du bist die Älteste es ist für dich. Die Ella muss noch warten. Wenn sie wieder mal zu Hause komme (ist), lassen wir uns wieder abnehmen. Es waren 10, sind alle geworden. Eben zu viele Freunde. Die hat doch auch ihre Freunde.


Zum Andenken.

[irina.kenih8]

Du bist die Älteste es ist für dich. Die Ella muss noch warten. Wenn sie wieder mal zu Hause komme (ist), lassen wir uns wieder abnehmen. Es waren 10, sind alle geworden. Eben zu viele Freunde. Die hat doch auch ihre Freunde.

Невероятно!
Спасибо

[Olga52]

37. Maria Katharina geb. Spaat

И ещё, упустила. Вообще-то была фамилия Spaar/Spahr в колонии Кинд. Написание не особо похоже, но всё-таки думаю, что Spaar.

[emilia prajs]

50. Joh. Karl Arnst ??

Es könnte auch Joh. Karl Quast sein

[Winter]

Уважаемые форумчане. Прошу помощи в прочтении фамилий
.

 

2.



6.



22.



25.



35.



42.



44



1844

2. Joh. Christian Bauer Pastor der Kolonie ………………??? und weiterу beide Zeilen
6. Maria Katharina geb….???
22. Sofia Elisabeth geb. ??????
25. Heinrich ??????
35. Johann ??????? Schul(meister) ??
42. Katharina geb. Al…?????
44. Joh. Adam ????????????

[Nelli Rudolf]

42. Catharina Alexander.

[Habermann]

Прошу помощи в прочтении фамилий

2. Joh. Christian Bauer Pastor des
Räsanowkaschen Kirchspiels ?
Carolina Amalia Johannson, Luth. Conf
6. Maria Katharina geb. Wiand
22. Sofia Elisabeth geb. Zwikau
25. Heinrich Amheiser
35. Johann Hauenstein ? Schulm.{eister} ?
42. Katharina geb. Alexander
44. Joh. Adam Bauer

[AndI]

1844

44. Joh. Adam Brunn

[Winter]

Уважаемые форумчане. Прошу помощи в прочтении фамилий
.

 

1845

21.



24.



30.



33.



35.



38.



43.



56.



58. 59.



60.



1845

21. Maria Christina geb. ???????
24. Anna Elisabeth geb. ???????????
30. Katharina Sofia geb. Bork ?????
33. Katharina Elisabeth geb. Reif..????
35. Sofia Elisabeth geb. ????????
38. Anna Elisabeth geb. ???????
43. Maria Katharina geb. ??????????
56. Joh. Karl A….???
58. Maria Katharina geb. ????
59. Anna Elisabeth geb. ??????
60. Katharina Dorothea geb. ?????

[viktor3]

Прошу помощи в прочтении фамилий

21. Kurts
24. Binetel
30. Bork
33. Reifegerst
35. Zwickau
38. Franz
43. Wiand
56. Arnst
58. Krebe
59. Stumpf
60. Waagner

[Winter]

Уважаемые форумчане. Прошу помощи в прочтении фамилий
.
1846



43. Johannes ???????????????



46. Katharina Sofia geb. ???????

1847



3. Johann Christian Bauer ,Pastor von Resanowka Kirchspiel und Katharina Amalia geb. Johanson
Getauft von Pastor ......?? in Resanowka ??? Pastor ........ интересуют свидетели пасторы и их жены

[viktor 2]

Прошу помощи в прочтении фамилий

43. Johannes Hauenstein Schulen?
46. Catharina Sophia geb. Kastell
3. Getauft von Pastor Haag. Pathen: Gen. Sup. D. Flittner, Pastor C. Holz, Pastor Allendorf, Doctor Liephold Carl Bauer Col. Fr. Hofrätin Adelheid Schwarz, Pastorin Henriette Haag, Pastorin Emilie Masing, Kaufmanns Frau Charlotte Specht, Charlotte Klimon? Christine Rothärmel Col.

Александр, а какого числа родилась девочка под №3 1847 года и просматриваются ли в книге остальные 5 дочерей пастора Бауера?

[Winter]

Виктор,спасибо за помощ. Пока только три его дочери

№ 3

Geboren am 1.01.1847
Getauft 21.01.1847

Adelheid Charlotta

№ 15

27.03.1835 2 Mittags
1.05.1835

Emma Lisette Maria

Joh. Christian Bauer (Pastor) Karolina Amalia geb. Johanson

Getauft von Pastor Pundani und Pastor Karl Wahlberg

J.D. Specht Kaufman , Lisette Johanson , Pastorin Maria Allendorf

№ 2

3.02.1844 9 Abend
9.02.1844

Emilia Johanna Luisa

Bauer, Johann Christian Pastor der Kolonie Näb und Karolina Amalia Johanson
Pastor Joh. Gross, Pastor David Freudenreich, Friedrich Johanson

[elviramadigan53]

43. JOHANN Christian Schüler

[AndI]

43. Johannes Hauenstein Schulen?

43. Johannes Hauenstein, Schulm[eister], поэтому и все пасторы в восприемниках

[Elena Diesendorf]

[quote=Winter post_id=259915 time=1624634319 user_id=79]Уважаемые форумчане. Прошу помощи в прочтении фамилий
.
1846



Александр, можете сказать из какой метрической книги эта запись ? Мать- ...Маргарета Шёнберг ?

[Winter]

Фонд 383. Опись 1, дело 4

Метрические выписки о рожденных и крещенных в Резановской евангелическо-лютеранской церкви за 1834-1863 год

Книга за 1846 год

[Olga52]

43. Johannes Hauenstein Schulen?

Johannes Hauenstein Schulm. (Schulmeister)

[Winter]

Уважаемые форумчане. Прошу помощи в прочтении фамилий
.

 

1846

6.



22.



1847

17.



24.



30.



44.



51. 52.




1846

6. .........von Pastor ...........
22. Johs. H….? Schulmeister

1847

17. Anna Elisabeth geb. Binatel ?????
24. Alexander F…..??? und Katharina geb. Bott ???
30. Maria Margaretha geb. ???????
44. Adam …???
51. Katharina Elisabeth geb. Heb ????
52. Anna Elisabeth geb. Beiser ???