Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Heinrich Reichert]

Артур, данные родителей: Johann Jurgen Ziboriuas и мать Maria Sophia Thormann. Меня же интересует имя сына Johann ---и далее

[Alex T]

Johann David ?

[AndI]

Johann David ?

также читаю у отца Johann Jurgen, у сына Johann David.

[Arthur R Harris]

Соглашусь с верхними комментариями - Давид.

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, прочитать две записи о смерти в 1821 году - от 2 июня Анна Мария Грасмик, ур.Бендер и 15 июня Сусанна Грасмик, ур.Лих. Записи сделаны в двух разных метрических книгах, и немного отличаются.




Буду очень признателен за помощь!

[viktor 2]

прочитать две записи о смерти

1. Den 2-ten Juny Anna Maria Bender des Georg Grasmück seine Frau alt 40 Jahr. Starb als Kind Betterin
Den 15-ten Juny Susanna Lich, des weil. Johannes Grasmück hinterlaßene Wittwe, alt 66 Jahr. Starb an der Wassersucht. Krank 6 Wochen.

2. Den 1 Juny † Anna Maria, des Georg Grasmück seine Fr. 40 Jahr in Wochen…
Den 15 Juny † Wittwe Susanna Grasmück 66 Jahr Wassersucht

[Habermann]

две записи о смерти в 1821 году - от 2 июня Анна Мария Грасмик, ур.Бендер и 15 июня Сусанна Грасмик, ур.Лих. Записи сделаны в двух разных метрических книгах, и немного отличаются.

Фрагмент I:
1. Den 2-ten Juny Anna Maria Bender des Georg Grasmück seine Frau alt 40 Jahr starb als Kind Betterin
2. Den 15-ten Juny Susanna Lich des weil[and] Johannes Grasmück hinterlassene Wittwe, alt 66 Jahr, starb an der Wassersucht, krank 6 Woch? (Jahr?)

Фрагмент II:
1. 2. Juny Anna Maria des Georg Grasmück seine Frau 40 Jahr, in Wochen[bett]
2. 15. Juny Wittwe Susanna Grasmück 66 Jahr, Wassersucht

Первый фрагмент чуть больше подробностей содержит, второй фрагмент - сокращённая версия.
Анна Мария умерла после родов, Сусанна - от водянки.

[Habermann]

помогите разобрать что написано

Это документ о включении в сельскую общину с. Францозен и наделении земельными паями.
Левый столбец - ФИО, средний - количество душ, в крайнем правом, по сути, два массива. Начинается с лиц, включенных в сельскую общину и наделенных земельными паями. В конце несколько семей, не включенных в сельскую общину и не получивших земельные паи.

[Winter]

.
Уважаемые форумчане, помогите прочитать фамилию из Галки
.
Maria Katharina geb. ?????

[Habermann]

Maria Katharina geb. ?????

Maria Catharina geb. Zwezig

[NataV]

Всех приветствую :)

Помогите пожалуйста прочитать слова подчёркнутые красным:



Благодарю за помощь!

[Kasabia]

ФИО Евстафий Май
Пол Male
Возраст 22
Год рождения (приблизительно) 1827
Тип события Death
Дата события 07 May 1849
Место события Иоанно-Богословская церковь, Верхнячка, Умань, Киев, Украина
Номер записи 24
Страница 169

Я прочитал так " Села Верхнячки жительки (жительницы) Х(или К)ристины Май ...(далее непонятно слово) сын Евстафий". От чего умер - не понял. Возможно, цингот (признаки цинги).

yudined, огромное вам спасибо!

Прежде всего, чтобы люди голову не ломали хотя бы в прочтении наименования селения, можно ведь там же прочитать сведения сбоку в окне.

Вы конечно тут правы, извиняюсь! В данном случае у меня были только сомнения в правильности транскрипции. Мне кажется, что "Май" — первая часть более длинной фамилии. Но не могу расшифровать остальную часть фамилии. Конечно, я могу также и ошибаться в своей теории.

[Habermann]

Помогите пожалуйста прочитать слова подчёркнутые красным

Вдова Барбара Лейзинъ
в той же колонии

[yudined]

В данном случае у меня были только сомнения в правильности транскрипции. Мне кажется, что "Май" — первая часть более длинной фамилии. Но не могу расшифровать остальную часть фамилии. Конечно, я могу также и ошибаться в своей теории.

Может быть Майчихова или Майчикова. Обе фамилии существуют. Или Мейчик. Во фразе имеется в виду, возможно , чей сын - Христины (или Кристины) Мейчик(овой) сын Евстафий.

[Kasabia]

Может быть Майчихова или Майчикова. Обе фамилии существуют. Или Мейчик. Во фразе имеется в виду, возможно , чей сын - Христины (или Кристины) Мейчик(овой) сын Евстафий.

Большое-большое спасибо, за расшифровку и за объяснение!

[Kasabia]

Помогите пожалуйста прочитать фамилию (?) матери невесты:
"(супру)говъ сына, съ Мыщань Адольфа и Елисаветы ?? ?? Меiовъ законныхъ супруговъ дочерью." Первое слово вообще не могу расшифровать, а во втором вижу возможно "Марциновскихъ", но не уверена.


Здесь (в третьей строчке) еще раз встречается это первое слово: "...и Мыщанки: Емилiи-Марiи Мей девици летъ 23. ?? С.Харлiевка Лютеранского Исповеданiя Паволочскiхъ".


Так же неразборчивы для меня имя и фамилия жениха: "Крестьянина: Т?a Копяткевича? юноши летъ двадцати..."

[W.Müller]

Мыщань Адольфа и Елисаветы ?? ?? Меiовъ

Мeщан Адольфа и Елисаветы из Марциновских Меiов
видимо фамилия Мей , а Марциновские это указано, откуда эти Мей?

Мыщанки

мещанки
указано сословие - мещанин, мещанка, мещане, вторая буква не "ы", а "ять" ѣ, она же в фамилии

Крестьянина: Т?a Копяткевича

Томаша Копяткевича или КоНяткевича ?

[Kasabia]

W.Müller, спасибо вам большое!

Мeщан Адольфа и Елисаветы из Марциновских Меiов
видимо фамилия Мей , а Марциновские это указано, откуда эти Мей?

В украинском языке слово "из" не имеет еще какого-то другого значения? Или, может быть, имелось в виду "из семьи Марциновски(х)-Мей(ов)"?
Сейчас просмотрела другие записи в MK, записи о браке так же как и записи о крещении указывает на то, что писари таким образом записывали две фамилии (вероятно, отца и матери). В качестве примера, вот отрывок из записи о крещении некоего Виктора Серанского:

"Дворян: Ивана и Зофiи из Гильдебрандовь Серанских законныхъ супруговъ сын... Воспрiемниками были Прускiй Поданный: Карль Гильдебрандь с Емилiее Май." Серанских — фамилия отца, т.к. крещеный ребенок был записан под этой фамилией. А Гильдебрандь — я полагаю, это фамилия матери (у крестного, по крайней мере, такая же фамилия).

[W.Müller]

может быть, имелось в виду

С такими метрическими записями мне работать не приходилось. Возможно кто-нибудь из коллег имеет опыт и подскажет...

[Schutzer]

Ивана и Зофiи из Гильдебрандовь Серанских

В польских метриках так указывалась девичья фамилия матери - София из дома Гильдебрандов.
А далее- общая фамилия супругов- Серанские.