Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Mina]

Возможно кто то может прочитать? Добрый день!
Забыла написать что запись сделано на русском языке. Это записи наверное на переселение из Гололобовки.
Мина

Mina

[marinna]

Mina, а что это за документ?
Может "krank"...

[marinna]

Mina,
похоже на '№' и далее 'мр' (?)

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии жителей Паульского

8

Christian Lobes und Maria Katharina ???????



17

Gottfried ???????? und Anna Elisabeth Bachmann



34

Jakob Lobes und Katharina Elisabeth ??????

35

Friedrich Bachmann und Maria Elisabeth M???????



52

Peter Marklof und Maria Elisabeth ??????



78

Philipp Meisner ???? und Maria Dorothea Jersch ???



81

Philipp Dorn und Katharina Elisabeth ????????



83

Johannes ??????? und Maria Katharina Jost



86

Wilhelm ?????? und Katharina Elisabeth ?????

87

Konrad Maurer und Anna Elisabeth ??????



101

Heinrich Bachmann ????? und Maria Elisabeth Damm ????

[viktor 2]

8, 17. Traut
34. Herrmann
35. Maurer
52. Lempke
78. Wiesmer, Järsch
81. Grutsch
83. Günther?
86. Reiche
87. Busch?
101. Damm

[Wlarina]

Mina,

Возможно кто то может прочитать? Добрый день!
Забыла написать что запись сделано на русском языке. Это записи наверное на переселение из Гололобовки.
Мина

Мина, я не уверена, но похоже на Днепр.
С уважением,
Лариса

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии жителей Розендам

1850-2

Johann Wiand ??? und Anna Margaretha Lorenz



1851-2

Peter Ruthi ??? und Katharina Elisabeth Hölzer



1853-1

Peter Ruthi ?? und Katharina Elisabeth Hölzer

[viktor 2]

1850-2
Johann Wiand ???

Wieand
Остальные верно

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии жителей Паульской
.
1-1876

Wilhelm Killer und Anna Katharina ??????



76-1976

Heinrich Marklof und Anna Christina ????

77-1876

Konrad Lobes und Anna Maria ?????



90a-1876

Konrad Lobes und Anna Elisabeth ???????



93-1876

Gottlieb Schwindler ????? und Anna ???? Grune



98-1876

Konrad ???????? und Sofia Margaretha Grune

99-1876

Gottfried Lang ??? und Maria Elisabeth Günter ?????



107-1876

Heinrich ?????? Maria Sofia ?????



3-1877

Walter ?????? und Katharina Scholl



28-1877

Martin ?????? und Anna Katharina Starklof



68-1876

Martin ?????? und Dorothea Simroth

[AndI]

прочитать фамилии жителей Паульской

1-1876

Wilhelm Killer und Anna Katharina Grutsch

76-1976

Heinrich Stärklof und Anna Christina Steinepreis
77-1876

Konrad Lobes und Anna Maria Beitnitz
90a-1876

Konrad Lobes und Anna Elisabeth Grune
93-1876

Gottlieb Schwindler Schneider und Anna Günther Ans. Grundb
98-1876

Konrad Günther und Sofia Margaretha Wagner Ans. Grundb

99-1876

Gottfried Lenk und Maria Elisabeth Günter
107-1876

Heinrich Blank Maria Sofia Kämpf
3-1877

Mutter die ledige Maria Katharina Scholl
28-1877

Mutter die ledige Anna Katharina Starklof
68-1876
Unehelich, die Mutter die Ledige Dorothea Simroth

[NataV]

Всех приветствую :)

Помогите пожалуйста прочитать последнее слово. Благодарю!

[viktor 2]

последнее слово

Larschen?

[NataV]

viktor 2, спасибо огромное. Вот и я вижу что-то подобное, но даже не могу предположить где это. Запись из Вальтера, 1840 год. Если я верно разобралась: Нафц были в Бейдеке, Денгофе и Шведе; Бетцолды во Франке и Гуссенбахе; Юрихи в Бейдеке, Паульской и Шефере. И почему крёстные иностранцы, а не колонисты? Очень странная запись, и подчерк совсем иной чем другие записи этой серии.

[viktor 2]

Прошу проверить и дополнить прочитанную мною запись о венчании из 1595 года в Lauffen am Neckar:

Мой вариант: Matthis Krafft, Georg Krafften selig. Sohn von Ilsfeld? und Magdalena, ??? ??? selig. nachgelaßene Tochter von Lauffen. Kirchgang den 1 July 95
Запись, конечно, не очень. Ниже помещаю запись о крещении за 1575-й год. Можно ли считать, что отец ребёнка тот же, что и в записи о венчании под знаками вопроса? Спасибо.

[Arthur R Harris]

Magdalena, ??? ???

Magdalena Fritz. Отец - Stoffel. Да, отец он.

[AndI]

последнее слово

Я читаю - Ausländer aus Sachsen-

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии жителей Паульской
.
1878

4

Christian ??????? und Anna Katharina Jede aus Niedermonjou

5

Konrad ???????? und Anna Maria ??????



13

Christian Philipp ???????? Katharina Elisabeth Unterberg



15

Karl ????? und Maria Katharina Klotzbach



17

Philipp Dorn und Katharina Elisabeth ??????



19

Konrad Kind und Katharina Christina ?????

[viktor 2]

4. Eckerdt
5. Bockshorn, Aschenbrenner
13. Kohlmei?
15. Pfeifer
17. Krutsch
19. Cath. Fritz, Grundb(esitzer)

[NataV]

Я читаю - Ausländer aus Sachsen-

AndI, спасибо большое! Чем больше ответов, тем больше вопросов :) По контексту подходит больше. А возможно ли было такое в 1840-м?

UPD: Нашла запись о смерти. Магдалина умерла через 17 дней. Написано что мать Елизавета Nafz из Денгова. В переписи Денгова 1834-го г. в хоз. 58 и 156 есть три Елизаветы.

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии жителей Паульской
.
1878

28

Georg Rüb und Anna Katharina ???????????



33

Karl ???? Maria Elisabeth ??????



47

Jakob Lobes und Margaretha ???????



67

Wilhelm ????? und Katharina Elisabeth Usbeck

68

Jakob Bachmann und Maria Elisabeth Damm ???



78

Jakob Schneider und Sofia Elisabeth ??????



83

???? Geisel und Maria Elisabeth Schwabauer

84

Philipp Dorn ???? und Maria Katharina Stoppel



87

Philipp Günter und Margaretha ?????



91

Konrad Günter und Sofia Margaretha ?????