Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[el243]

Помогите пожалуйста еще прочитать имя ребенка (девочка) и имя и фамилию отца.

[Schutzer]

(девочка) и имя и фамилию отца.

девочка Fergetun Weis
родитель Mädchen Anna Johanns Weis ???

[Евгений Geld]

Добрый день! Прошу помощи в прочтении и переводе. Многое прочитал, но не уверен, что все верно. Заранее спасибо!
https://ibb.co/6Z8VSSX
https://ibb.co/jZvwXkn

[AndI]

прочтении и переводе

Свидетельство о рождении
выдано в том что Held Johannes
Рожден 31 мая 1930 г. о чем в тот же день произведена актовая запись в ЗАГСе
Отец -Held Johannes , Johanns
Мать - Held Theresie, Johanns

Philippsfeld, Kanton Marxstadt-

Свидетельство о конфирмации
Held Johannes geboren am 23 November 1908 zu Philippsfeld und getauft 30 November ist nach empfangenem Unterricht im Worte Gottes am 20 Mai 1923 in der Ev.Luth. Kirche zu Paulskoi konfirmiert worden und hat hierauf zum erstenmal am heiligen Abendmahl teilgenommen.

Nr.: 480 Pastor Unterschrift

[AndI]

Weis ???

Bäuerin

[Wolgadeut]

Im Bild ist unbekannter Schrift?
𝒜𝓃𝓃𝒶 𝒥𝑜𝒽𝒶𝓃𝓃𝓈 𝒲𝑒𝒾𝓈
altdeutsche Schrift =𝔄𝔫𝔫𝔞 𝔍𝔬𝔥𝔞𝔫𝔫𝔰 𝔚𝔢𝔦𝔰
Gothic-Schrift =αππα jøhαππ$ ωει$
Schöne Schreibschrift=คՈՈค ʆ૦ҺคՈՈς ω૯ɿς
Keltische Schrift=მղղმ ʝօհმղղʂ ωεἶʂ
Schön große Schrift=ᗩƝƝᗩ ĵōꀌᗩƝƝƧ ŵĕĨƧ
mfg

[AndI]

Im Bild ist unbekannter Schrift?

и к чему это?

[Евгений Geld]

прочтении и переводе

Свидетельство о рождении
выдано в том что Held Johannes
Рожден 31 мая 1930 г. о чем в тот же день произведена актовая запись в ЗАГСе
Отец -Held Johannes , Johanns
Мать - Held Theresie, Johanns

Philippsfeld, Kanton Marxstadt-

Свидетельство о конфирмации
Held Johannes geboren am 23 November 1908 zu Philippsfeld und getauft 30 November ist nach empfangenem Unterricht im Worte Gottes am 20 Mai 1923 in der Ev.Luth. Kirche zu Paulskoi konfirmiert worden und hat hierauf zum erstenmal am heiligen Abendmahl teilgenommen.

Nr.: 480 Pastor Unterschrift

Спасибо за прочтение, но есть сомнения в правильности.
Свидетельство о рождении моего деда, он Гельд Роберт Иоганесович, дата и место рождения верные.
Не совсем понятно Отец -Held Johannes, Johanns - последнее это отчество?
Мать - Held Theresie, Johanns - это отчество. У прабабушки отчество было Соломоновна, дата рождения 20 июля 1907

Свидетельство о конфирмации со слов тети, должно быть Терезии Соломоновны.

Если Вас не затруднит может посмотрите еще раз, ну или еще может кто помочь с прочтением?

[elmira.k8286]

Мое мнение, там написано:

Held, Theresie, Solomon.

[AndI]

есть сомнения в правильности.
Свидетельство о рождении моего деда, он Гельд Роберт Иоганесович, дата и место рождения верные.
Не совсем понятно Отец -Held Johannes, Johanns - последнее это отчество?
Мать - Held Theresie, Johanns - это отчество. У прабабушки отчество было Соломоновна, дата рождения 20 июля 1907

Свидетельство о конфирмации со слов тети, должно быть Терезии Соломоновны.

Если Вас не затруднит может посмотрите еще раз, ну или еще может кто помочь с прочтением?

В свидетельстве о рождении указан однозначно Johannes и отчество Johann
возможно, имел двойное имя, но имя "Роберта" нет однозначно

Свидетельство о конфирмации однозначно на Johannesa

Терезия, спасибо за подсказку, Соломоновна

[Евгений Geld]

есть сомнения в правильности.
Свидетельство о рождении моего деда, он Гельд Роберт Иоганесович, дата и место рождения верные.
Не совсем понятно Отец -Held Johannes, Johanns - последнее это отчество?
Мать - Held Theresie, Johanns - это отчество. У прабабушки отчество было Соломоновна, дата рождения 20 июля 1907

Свидетельство о конфирмации со слов тети, должно быть Терезии Соломоновны.

Если Вас не затруднит может посмотрите еще раз, ну или еще может кто помочь с прочтением?

В свидетельстве о рождении указан однозначно Johannes и отчество Johann
возможно, имел двойное имя, но имя "Роберта" нет однозначно

Свидетельство о конфирмации однозначно на Johannesa

Терезия, спасибо за подсказку, Соломоновна

Спасибо Вам, что помогаете разобраться.
Выделил красным имя, очень похоже на Robert.
https://ibb.co/m5jjtXq

[W.Müller]

очень похоже на Robert

Так и написано - Robert, если немного "поколдовать" с контрастом и яркостью это довольно отчётливо видно...

[Константин]

очень похоже на Robert

Так и написано - Robert, если немного "поколдовать" с контрастом и яркостью это довольно очётливо видно...

Да.

[Wolgadeut]

Помогите пожалуйста еще прочитать имя ребенка (девочка) и имя и фамилию отца.

Меня интересует ваш Вопрос из книги какого года Вы ставите вопрос ?

[el243]

Помогите пожалуйста еще прочитать имя ребенка (девочка) и имя и фамилию отца.

Меня интересует ваш Вопрос из книги какого года Вы ставите вопрос ?

книга о рождении 1919 года.

[mutera]

Прошу помощи в прочтении. На скрине выделила красным написанное от руки и внизу скрина слово не могу понять. Написано готическим шрифтом.

[Lenta241075]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать:




и вот это




Очень-очень благодарю!



Помогите, пожалуйста:
1). В первом скрине Мюллер, насколько я понимаю, это не фамилия, а профессия?

2). 23.07.1706. Свадьба Johannes Müller, Johan Müller (Sohn) и Agnes Margaretha дочь Melchior ??? (какая фамлия Мельхтора?)

3).

[Wolgadeut]

и к чему это?

Я преклоняюсь перед вами давним знатоком тут на Форуме по Готическим переводам.
Но надо учитывать дополнительно и изменение шрифт/почерк писать рукописно, так как их очень много Kurent, Letters, schulischer und s.w.
Просилось пояснить Имя девочки по книге 1919 по видимо в СССР на нем.
Вы видимо используете шрифт, где вы указали просителю.
Но если использовать дополнение 20 в.Фотоc:

+


то 1 буква не F а Р , т по видимо s = будет выглядеть мне как начинающему дословно изучать готики письменную как имя:
Pergesun/ Fergetun что незнакомо в поисковым машинам в Евро /Ами зоне ?
Тут надо бы многим и мне ещё выяснить точное Имя девочки уже после 1917 г.!?

[Schutzer]

Pergesun/ Fergetun что незнакомо в поисковым машинам в Евро /Ами зоне ?
Тут надо бы многим и мне ещё выяснить точное bмя девочки уже после 1919 г.!?

Исходное слово было pergesund и это не имя. Если графа Крестные пустая, то нет девочки после 1919.

[el243]

Pergesun/ Fergetun что незнакомо в поисковым машинам в Евро /Ами зоне ?
Тут надо бы многим и мне ещё выяснить точное bмя девочки уже после 1919 г.!?

Исходное слово было pergesund, а имя ли это, это вопрос. Если графа Крестные пустая, то нет девочки после 1919.

В записи 1919 года нет крестных. Это полный лист записи о рождении девочки Pergesun/ Fergetun (?). (Поволжская колония).

(В записях этой колонии мне встречалось имя Перпетуа).