Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Schutzer]

Это полный лист записи о рождении девочки Pergesun/ Fergetun (?).

Это как посмотреть. Это может быть записью о рождении нежизнеспособного ребенка женского пола.

мне встречалось имя Перпетуа

Это тот же pergesund.

[pflaum]

В записях этой колонии мне встречалось имя Перпетуа).

Я бы тоже остановился на Perpetua.

[el243]

Это полный лист записи о рождении девочки Pergesun/ Fergetun (?).

Это как посмотреть. Это может быть записью о рождении нежизнеспособного ребенка женского пола.

Скорее всего- рождение внебрачного ребенка у - Mädchen Anna Weis, дочери Johannes Weis.

[Schutzer]

рождение внебрачного ребенка

Что внебрачный это и так понятно. Здесь вопрос имя это или нет. Если имя, то Pergesun/ Fergetun конечно Perpetua.

[Lenta241075]

Подскажите, пожалуйста, фамилию невесты: Fröbel? И это по первому мужу или по отцу? Спасибо большое!

[AndI]

deen 2 Maji sind Andreas Müller Wittwer zu Kaulstos und Anna Maria , Johannes Fröbels nachgelassene Wittwe copuliert worden.

это по первому мужу или по отцу?

по бывшему мужу Johannes Fröbel

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогитет прочитать имена и вамилии жителей Боаро

№ 6

7.02.1878 Heinrich Karl Schmidt und Katharina Margaretha geb. ?????



№ 8

7.02.1878 Witwer Gottlieb Karla Schmidt und die Witwe Anna Sofia ????? geb. Wald



№ 14

14.02.1878 Christian David Schmidt und Anna Katharina geb.Malbaum ?????



№ 18

26.11.1878 Witwer Jakob Liebrecht und die Witwe Maria Katharina Holz ???? geb. ?????

№ 20

26.12.1878 Joh. Heinrich Hermann Schmidt und ??? geb. Hessler

[viktor3]

Помогитет прочитать имена и вамилии жителей Боаро

6. Quast
8. Honigmund
14. Walbaum
18. Holzhause geb. Halle
20. Susanna

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогитет прочитать имена и вамилии жителей Боаро

№ 4

20.01.1880 David Belsch und Katharina Sofia geb. Winterhorn ??????



№ 11

23.03.1880 Witwer Georg Andreas Henze und Witwe Sofia Albe??? geb. Gottfried

[pflaum]

Katharina Sofia geb. Winterhorn ??????

Cath. Sophie Winkenstern

Witwe Sofia Albe???

Sophie Alberg

[Lenta241075]

Помогите, пожалуйста:
1). В первом скрине Мюллер, насколько я понимаю, это не фамилия, а профессия?

2). 23.07.1706. Свадьба Johannes Müller, Johan Müller (Sohn) и Agnes Margaretha дочь Melchior ??? (какая фамлия Мельхтора?)

3). тут я вообще не пойму, что это за запись... О про что?

Спасибо огромное!

[Lenta241075]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать:




и вот это




Очень-очень благодарю!



Помогите, пожалуйста:
1). В первом скрине Мюллер, насколько я понимаю, это не фамилия, а профессия?

2). 23.07.1706. Свадьба Johannes Müller, Johan Müller (Sohn) и Agnes Margaretha дочь Melchior ??? (какая фамлия Мельхтора?)

3).

Помогите, пожалуйста:
1). В первом скрине Мюллер, насколько я понимаю, это не фамилия, а профессия?

2). 23.07.1706. Свадьба Johannes Müller, Johan Müller (Sohn) и Agnes Margaretha дочь Melchior ??? (какая фамлия Мельхтора?)

3). тут я вообще не пойму, что это за запись... Это про что?

Спасибо огромное!

[AndI]

1). В первом скрине Мюллер, насколько я понимаю, это не фамилия, а профессия?

да, профессия

2). 23.07.1706. Свадьба Johannes Müller, Johan Müller (Sohn) и Agnes Margaretha дочь Melchior ??? (какая фамлия Мельхтора?)

Leiser, возможно и Leiher; надо уточнять по иным записям или индексу, коль таковой имеется

3). тут я вообще не пойму, что это за запись... Это про что?

Картинка вырвана из общего контекста- пока только обрывки фраз - необхродим либо весь лист и информация о какой части ЦК идет речь - родждения, венчания, смерти, конфирмация, прочие разделы.

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогитет прочитать имена и вамилии жителей Боаро

№ 5

12.02.1881 Jakob Andreas ?????? und Katharina Sofia geb. Henze



№ 13

13.03.1881 Witwer Johannes Peter ????? und Maria Katharina geb. ?????



№ 29

19.11.1881 Karl Heinrich Hahn und Maria Elisabeth geb. Lei ??????



№ 13

9.02.1882 Gottlieb David ´??? und Maria Sofia geb. König

[viktor 2]

прочитать

12.02.1881 Riebrecht
13.03.1881 Breier, Noack
19.11.1881 Billo
9.02.1882 Bauer

[v.rau]

Товарищи, помогите пожалуйста прочитать в левом столбце слова до слова "uxor".

[AndI]

Meister Joh.[ann] Georg Reitz, Krugsmüller, uxor Margaretha-

[Lenta241075]

Огромное спасибо AndI и всем отзывающимся за Вашу помощь! Без вас многие документы просто невозможно прочесть.
Порой натыкаешься на такой почерк, что поневоле хочется стукнуть того писаря...
А это причина смерти Йохана Франца Мюллера из Штефана. Умер в 48 лет. Но причину и описание вообще не могу понять

показать бесплатно

[AndI]

причину и описание понять

Cholera
Gichtern

NB: War der erste der in Kurzerzeit an der Cholera starb,
die Furcht der Leute groß, der Verwesungsgeruch stark, so wurde er mit Erlaubnis der Aufseher der Kolonie so schnell beerdigt.

[Lenta241075]

причину и описание понять

Cholera
Gichtern

NB: War der erste der in Kurzerzeit an der Cholera starb,
die Furcht der Leute groß, der Verwesungsgeruch stark, so wurde er mit Erlaubnis der Aufseher der Kolonie so schnell beerdigt.

СПАСИБО большое!