Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[v.rau]

Товарищи, есть ли в записи фамилия матери(Anna Elisabetha)? Или какая либо другая полезная информация по ней?

[Schutzer]

какая либо другая полезная информация по ней?

не похоже на фамилию, написано, что она реформатка. Крестный Höffle тоже реформат.

[v.rau]

Коллеги, какая фамилия у ребенка/отца? Lambmann? Hartmann?

[viktor 2]

какая фамилия у ребенка/отца?

Landtman

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогитет прочитать имена и вамилии жителей Боаро

№ 11

3.02.1883 Erdmann ??????? und Katharina Margaretha geb. ?????



№ 17

8.02.1883 Friedrich Bock und Katharina Sofia geb. ???????



№ 21

10.02.1883 David ?????? und Anna Elisabeth geb. Henze



№ 27

15.02.1883 Johannes ????? und Katharina Elisabeth geb. Ebert

№30

17.02.1883 Christian David Spengler und Anna Katharina geb. ?????

[v.rau]

Товарищи, я правильно вижу - у верхней пары год венчания 1703? Почему то во всех древах указан 1708, но 8 у пары в 3 строке абсолютно четко видна, а наверху явно 3(или 5?).

[viktor 2]

год венчания 1703?

Я вижу 1705.

[Justus-Heinrich]

Извините. Было бы хорошо сравнить чила 3 и 5 в других записях этого почерка. Я читаю 1703 (три). Посли сравнения (прествленного примера) остаюсь при своем мнении (три).

[viktor 2]

Было бы хорошо сравнить чила 3 и 5 в других записях

Куда надёжнее посмотреть сами записи за эти даты и о чём в них говорится. Как я понимаю, у спрашивающего есть допуск на Архион.

[v.rau]

Было бы хорошо сравнить чила 3 и 5 в других записях этого почерка.

Похоже, что viktor2 прав. Тройки на этой же странице более явные.

[v.rau]

viktor 2, das war ein Zufallsfund. На самом деле я ищу запись о рождении Johann Peter Hartmann(15.04.1707). Почему то в КБ Гедерн такой записи нет.

[Justus-Heinrich]

Winter, читаю: 11) Baner, 17) Stehle, 21) Zwiko, 27) Kezel (?), 30) Jede (?).

[v.rau]

Я вижу 1705

А вот и подтверждение. Правда, фамилию невесты разобрать не могу, но это однозначно та пара.

[pflaum]

Winter, читаю: 11) Baner, 17) Stehle, 21) Zwiko, 27) Kezel (?), 30) Jede (?).

11) Bauer, 27) Kexel

[pflaum]

Правда, фамилию невесты разобрать не могу,

Schlag(in)
viewtopic.php?p=317327#p317327

[v.rau]

Товарищи, помогите пожалуйста уточнить фамилию отца. Я вижу Schlag- а дальше не уверен

[pflaum]

Товарищи, помогите пожалуйста уточнить фамилию отца. Я вижу Schlag- а дальше не уверен

Schlagcken, Genetiv von Schlagck

[W.Müller]

11) Baner

- Bauer

27) Kezel

- Kexel

[Lenta241075]

Товарищи, я правильно вижу - у верхней пары год венчания 1703? Почему то во всех древах указан 1708, но 8 у пары в 3 строке абсолютно четко видна, а наверху явно 3(или 5?).

Я бы была абсолютно уверена в 1703.

[mutera]

Друзья, прошу ещё раз помощи в прочтении. Никто не обратил внимания. Не буду повторяться
Писала вот здесь пару дней назад viewtopic.php?t=25&start=9120#p317106

Заранее благодарю, если кто сможет помочь