Немецкий язык - как правильно?

Funkner-Heinz

Вопрос к носителям немецкого языка. Подскажите, пожалуйста, как наиболее верно написать фразу : "Мы родом из Саратова", через aus или fon? Спасибо

v.rau · Сообщение **v.rau** » 14 фев 2024, 15:26

NinaM писал(а): ↑13 фев 2024, 13:31 "Auf dem Zug nach Rußland in den preußischen Kriegsdienst getreten"

"Во время похода на/в Россию поступил на прусскую военную службу."

Под "Zug" наверняка подразумевается "Napoleons Russlandfeldzug von 1812"

v.rau · Сообщение **v.rau** » 14 фев 2024, 15:27

yudined писал(а): ↑14 фев 2024, 15:18 auf dem Zug (trinken)

"in einem Zug"

pflaum · Сообщение **pflaum** » 14 фев 2024, 16:03

v.rau писал(а): ↑14 фев 2024, 15:26 Под "Zug" наверняка подразумевается "Napoleons Russlandfeldzug von 1812"

NinaM писал(а): ↑13 фев 2024, 11:58 выражение написано про 1766 год

v.rau · Сообщение **v.rau** » 14 фев 2024, 16:15

pflaum, тогда берем от твоего варианта первую половину, от моего вторую. )))
Но вообще конечно важен контекст, без этого можно только гадать.

yudined · Сообщение **yudined** » 14 фев 2024, 16:19

v.rau писал(а): ↑14 фев 2024, 15:27
"in einem Zug"

Я вижу множество примеров как

auf einen Zug — залпом (выпить)
mit [in] einem Zuge — одним духом; одним махом

Впрочем, не важно.

pflaum · Сообщение **pflaum** » 14 фев 2024, 16:47

yudined писал(а): ↑14 фев 2024, 16:19 auf einen Zug — залпом (выпить)
mit [in] einem Zuge — одним духом; одним махом

Как-то коряво звучит.
У нас говорят "auf ex", или "inem Zuch".

pflaum · Сообщение **pflaum** » 14 фев 2024, 16:53

v.rau писал(а): ↑14 фев 2024, 16:15 pflaum, тогда берем от твоего варианта первую половину, от моего вторую. )))
Но вообще конечно важен контекст, без этого можно только гадать.

Я на своем варианте не настаиваю. Mailand oder Madrid, Hauptsache Italien!

medea · Сообщение **medea** » 14 фев 2024, 18:39

pflaum писал(а): ↑14 фев 2024, 07:57 На пути в Россию вступил в прусскую Армию?

Но будет ли такой перевод корректным? Ведь вряд ли здесь речь идёт о просто путешествии в Россию. Ведь слово Zug в смысле путешествия, передвижения обозначает " hintereinander hergehende od. fahrende Gruppe von Menschen" - т.е. марш, поход, кампания, экспедиция.
Не зря Nina, прилично владеющая немецким, заботится о"красивом"переводе.

Еще если бы был контекст, о чем дальновидно заметил Админ, он мог бы дополнить и пояснить т.е откорректировать неточность перевода. Но контекста нет. А есть архивный документ и его четкий перевод важен сегодня, а ещё важнее будет завтра, когда обстоятельства 250 летнего пребывания немцев в России основательно забудутся. И лишь крупицы того, что нам удастся спасти сегодня, останутся потомкам.

Пример: Der Zug der Römer erstreckt sich nun über mindestens 15 Kilometer -
- Римский марш теперь простирается как минимум на 15 километров.

PS. Эд привет! Не успела отправить, тут ты вклинился ))) , так я сразу тебе на твои

yudined писал(а): ↑14 фев 2024, 15:18 залпом (выпить) , то есть "сразу, одним махом,

отвечу. У слова Zug еще кроме передвижения минимум 7 переводов, от залпом выпить, до сигаретной затяжки и последнего вздоха. А если добавить приставку, то образуется еще множество слов : Feldzug, Raubzug и т.д.

v.rau · Сообщение **v.rau** » 14 фев 2024, 19:13

medea писал(а): ↑14 фев 2024, 18:39Римский марш

"Походная колонна римлян"

или

"Римское войско растянулось на марше итд"

pflaum · Сообщение **pflaum** » 14 фев 2024, 19:56

medea писал(а): ↑14 фев 2024, 18:39 Но будет ли такой перевод корректным? Ведь вряд ли здесь речь идёт о просто путешествии в Россию.

medea, именно из-за отсутствия контекста, я взял слово "путь", на мой взгляд, самое нейтральное слово в данном случае. Каким этот путь был, на чем он передвигался и почему он был в пути, мы не знаем.

Сообщение **viktor 2** » 14 фев 2024, 20:22

Мне кажется, что если нет контекста, то следует, наверное, ориентироваться на дату документа и потом связать это с историческим событием и, тогда, возможно, будет ясно, что это было "путь в Россию" или всё же "поход в Россию"

VasilinaM · Сообщение **VasilinaM** » 24 мар 2024, 07:07

Подскажите пожалуйста, как отчество Васильевна (интересует Кох Катерина Васильевна, 1907гр, из Миллера) может звучать на немецком языке, а не в русифицированном варианте?
Взято из списков реабилитированных по Омской обл. Благодарю.

Arthur R Harris

VasilinaM писал(а): ↑24 мар 2024, 07:07 как отчество Васильевна (интересует Кох Катерина Васильевна, 1907гр, из Миллера) может звучать на немецком языке, а не в русифицированном варианте?

Есть, как минимум, два варианта - Вильгельм и Бальтазар. В основном первый, конечно.

VasilinaM · Сообщение **VasilinaM** » 24 мар 2024, 07:13

VasilinaM писал(а): ↑03 май 2023, 06:43 Из книги "Трудармия" Александра Вегнера: "вейс — у немцев Поволжья почтительное обращение к пожилым жен-
щинам". Также слышала тоже самое в аудиозаписи у Mary Koch, на английском и немецком языках.

Но подскажите пожалуйста как это "Вейс" пишется на немецком?

Спасибо.

Walybu · Сообщение **Walybu** » 24 мар 2024, 07:42

VasilinaM писал(а): ↑24 мар 2024, 07:13 Но подскажите пожалуйста как это "Вейс" пишется на немецком?

Ну почему не подсказать?! На том стоял наш диалект. У нас в НСО (Новосибирская область) было два обращения к тёткам приличного возраста: Wees & Paas
„Wees“ ist eine Anrede unter Wolgadeutschen gewesen für ältere Damen. Es kommt aus dem Süddeutschen und bedeutet sowas wie Base, was später abgewandelt worden ist.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... e-Base.ogg
https://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtschaftsbeziehung
http://www.russlanddeutschegeschichte.d ... darten.htm