Geschichte der Wolgadeutschen

Предлагаю в этой теме вносить сообщения о найденных неточностях. В переписях Б. Мая 1775 и 1798 годов. В сообщении указывать год переписи, название колонии, страницу или номер записи, ошибку и краткое разъяснение почему вы считаете это ошибкой.

Игорь Плеве
СПИСКИ КОЛОНИСТОВ,
ПРИБЫВШИХ В РОССИЮ В 1766 г.
„Рапорты Ивана Кульберга“
4 OF J ULY 1766.
C OLONISTS OF RECRUITER L E R OY, ARRIVED FROM L UEBECK
BY THE L UEBECK's SHIP "D ER J UNGE H EINRICH"
WITH THE SKIPPER HENRICH NlEMANN
Wickster Christian, Luth.,joiner from Koenigsberg, doc. No. 2105, wife: Elisabeth,
daughter: Eleonora, 3.

Laub 1798 :
Lb20 Elisabeth Vigek [?] h 63 widow; deceased husband: Christian Vigek (?)
Johanna Katharina Vigek [?] d 29 divorced husband: Heinrich Dellos
Johann Christian Dellos gs 10


Kolonie Laub : И. Плеве т. 3 стр. 30
42. Wikster? (Vigek?)( правильно Wikster), Christian, 42, luth., Tischler aus Preußen, Königsberg
Frau: Elisabeth Katharina, 36
in der Kolonie eingetroffen am 5.9.1767
В результате поисков оказалось, что фамилия первопоселенца была всё же правильной.
42. Wikster, Christian.

В 1-ой книге в колонии Ernestinendorf под номером 30 ,Seite 403 значится семья
Jung Johann Heinrich,34, luth., aus Hessen, Staufenberg
Frau: Anna Maria ,36
Kinder:
Margaretha,15
Heinrich,14;
Ludwig,12;
Magnus,6;
Margaretha,15 ,Heinrich,14; Ludwig,12;
её дети от первого мужа Johann Schwartz.

1798 ,Biberstein
Bb37
Ludwig Schwartz h 43 from Bettinger
Maria Leonharda Leitner sp 38
Daniel Seibel 0 22 adopted son

Bb40
Heinrich Schwartz h 43
Elisabeth Pabst sp 37 from Kind
Johann Kaspar s 13

B.Mai, 1798, Zürich, Nr. 29
Georg Andreas Ochs h 30 from Orlovskaya
Maria Elisabeth Fink sp 41 from Meinhard;
1st husband: Johann Basel
Johann Friedrieh s 4
Johann Anton Basel ss 17 father: Johann Basel
Susanna Margaretha Basel sd 15 father: Johann Basel
Maria Elisabeth Basel sd 11 father: Johann Basel

Фамилия Ochs в оригинале на 1798 г. ясно читается Ахс (с твёрдым знаком в конце), а фамилия Базель, в оригинале Вазем.

ahmeram писал(а): ясно читается Ахс

Лена, это Georg Andreas Axt перешедший туда в 1790 году.

На странице http://cvgs.cu-portland.edu/genealogy/C ... ctions.cfm
перечислены уже кое какие исправления (Corrections and Comments to the 1798 Census).

B. A. Mai, 1798, Rosenheim, Nr.13
Rm13 Friedrich Rente, h, 35, from Nieder-Monjou
Maria Sophia Beitnitz, sp, 30, from Nieder-Monjou
Johann Ernst, s, 7
Johann Peter, s, 3
Maria Elisabeth, d, 5
Anna Elisabeth, d, 1
Jost Scheng, b, 24 his brother by a different father: Georg Scheng who lived in Nieder-Monjou; working in Basel
Leonhard Scheng, b, 19 his brother by a different father: Georg Scheng who lived in Nieder-Monjou
Schreibwese "Scheng" ist falsch! Richtig: Seng (см. "Поиск по фамилиям - Зенг)

Rw37. Christian Jurk h 29
Katharina Körber sp 32 deceased husband: Friedrich Reppuhn
...
Martin Reppuhn ss 15 father: Friedrich Reppuhn
Katharina Reppuhn sd 12 father: Friedrich Reppuhn
Margaretha Reppuhn o 73
У всех с фамилией Reppuhn должно быть Rephuhn. Доказанно записями из церковных книг.

Balzer 1798
BZ015 h Johannes Reuss 66
BZ070 s Jakob Späth 32, dl Appolnia Reuss 30
Правильно: Reis подтверждается переписями 1767, 1775, 1857 годов.

Walerij писал(а):Reuss 30
Правильно: Reis

Валера, я бы не стал исправлять данное написание без дополнительной проверки в церковных книгах.
Смещение "eu" in "ei" очень типично для поволжского диалекта и произношения. (сравни Leut - Leit, euch - eich usw.)
Не исключаю, что именно вариант Reuss искони "правильное" написание фамилии.
(У меня та же проблема с фамилией Райш из Орловской - на продолжении столетий она писалась Reusch.)

Andi, написание Reuss меня не смутило выбило из колеи, что в 1834 они пропали, а в 1850 опять появились.
В 1775 и 1857 Б Май сам пишет Reis, последняя запись из метрической книги по Розенфельду 1898 Reis. Русский вариант сегодня Райс и Реис.

Nidermonjou 1798
Nm55. Johannes Urlich должно быть Johannes Ulrich
Из сравнительного анализа с "Einwanderung ..." И.Плеве и переписи 1834 года.

Hussenbach 1798
Hs016 Friedrich Erdan [Erdmann?] должно быть (Johann) Friedrich Jordan
Из сравнительного анализа с "Einwanderung ..." И.Плеве по колонии Дитель и переписи 1834 года по Хуссенбах.

В 1767 году в колонию Ягодная поляна из Ербаха прибыла семья Филиппа Люста с 3 сыновьями
В переписи 1798 года у Б. Мая старшие сыновья Генрих хоз.62 и Георг хоз.66 записаны под фамилией Люфт.
Жена Филиппа живёт с младшим сыном в хоз.77 и записаны под фамилией Люст.

Familie Kunkel aus Wittmann :
Wm49 Bernhard Junkel h 9 father is deceased Georg Junkel; lives in Luzern with his
married sister's family
Erhardt Junkel b 7 his brother
Anna Maria Junkel sis 13 his sister
Magdalena Junkel sis 16 his sister
Elisabeth Junkel sis 12 his sister

Правильно Bernhard Kunkel und Georg Kunkel.

Jakob Roth aus Kolonie Wittmann.

Wm13. Jakob Rutt h 39 ( Roth?)
Elisabeth Becker sp 37 from Mariental
Jakob s 14
Peter s 6
Heinrich s 3
Katharina d 10

Правильно Jakob Roth. Выявлено в результате генеалогического поиска.

Ferdinand Wickmann ? - Wittmann aus Kolonie Wittmann.

Wm01 Ferdinand Wickman h 80
Elisabeth Renick sp 54
Ferdinand s 36
Magdalena Weigel dl 31 from Herzog
Johannes gs 4
Karl gs 1
Ferdinand gs 1
Anna Maria d 13
Katharina d 10

Правильное написание фамилии Wittmann. Думаю, что это просто описка.

Aumann, Kaspar aus Kolonie Lüzern
Extra : И. Плеве т. 4 стр. 359
49. Amon, Caspar, 40, kath., Ackerbauer aus Bamberg, Buchfeld?
Frau : Elisabeth, 45
Kinder : Georg, 8; Jakob, 6
in der Kolonie eingetroffen am 3.8.1767
siedelte 1768 in die Kolonie Lüzern über

Правильно фамилия пишется Aumann. Выявлено в результате генеалогического поиска.

Holstein 1798
Ho38. ... Anna Dorothea Scheipelbein 38 ... должно быть Schiebelbein
Выяснено в результате поиска.

По колонии Шукк замечена ошибка по фамилии Бергер/Berger, в частности по Марии Агнесе Бергер дочери первопоселенца колонии Шукк Венделя Бергера. В русской копии с оригинала переписи 1798 г. по Шукк в списках выбывших под номером 5 имеем следующие сведения:


смотрите здесь на сайте по Шукк в документе страница 13, запись №5.

А в двухтомнике Б. Мая в списке выбывших по Шукк имеем эту запись уже в следующем виде:


И тут мы видим то, что фамилия и имя отца ее объедены в одно целое, в виде фамилии Wendelberger.
Эти же сведения об фамилии Агнессы в виде Wendelberger имеются и в записи по хозяйству в колонии Фольмер под номером Vm21:


И тут возникает еще одна неувязка по трем этим источникам, в частности по мужу Агнесы Бергер, в оригинале записано, что она вышла замуж за Михаила Леопольда в Каменку, у Б.Мая записано, что она вышла замуж за Михаила Леопольда из Каменки и они при переписи 1798 года оказываются уже в колонии Фольмер и мужа ее звать на самом деле Леопольд Роскопф/ Leopold Roskopf и скорее всего тут то, что у него наверное было двойное имя Михаил Леопольд, а фамилия указана не была в оригинале переписи и его фамилия была на самом деле Роскопф, а не Леопольд.

Alexander-57 писал(а):скорее всего тут то, что у него наверное было двойное имя Михаил Леопольд, а фамилия указана не была в оригинале переписи и его фамилия была на самом деле Роскопф, а не Леопольд.

Не, Александр, мне кажется не всё так просто. Дело в том, что в Каменке действительно был Михаэль с фамилией Леопольд, а в Фольмере Леопольд Роскопф. Может Агнесса действительно вначале выходила замуж за Михаэля, правда у него была дочь 1787 года рождения, а потом развелась с ним и вышла вновь за Леопольда?