Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

[Константин]

Август = Кузьма
Аганетта, Агнетта = Наталья
Агнесса = Анна
Адельгайда = Аделаида, Ада
Адольф = Аркадий
Айгений = Евгений 
Айгения = Евгения
Алиса = Алла
Алиса = Лидия
Алоис = Алексей
Альвида = Алла, Алевтина
Альвин = Алексей
Альвина = Мина, Нина
Альвис = Алексей
Альфонс = Афанасий
Альфред = Федор
Амалия = Алла
Амалия = Валентина
Андреас = Андрей
Аппoлoния = Пoлина, Елена
Арвидт = Дмитрий
Арнольд = Аркадий
Бальтазар = Борис
Бальтазар = Василий
Бальтазар = Максим
Бальтазар = Павел
Барбара = Варвара
Беата = Пиада
Бенджамин = Пантелей
Берта = Варвара
Берта = Вера
Вальдемар = Владимир
Вениамин = Пантелей
Вильгельм = Василий
Вильгельмина = Мина, Нина
Габриель = Гаврила, Гавриил
Гедвиг = Геннадий
Генриетта = Евгения
Генрих = Андрей
Георг = Егор, Юрий
Герберт = Григорий
Гергард = Георгий
Гертруда = Герда
Гильда, Хильда = Галина
Гoтфрид = Бoгдан, Бoгoмир
Готлиб = Богдан
Готхильф = Константин
Гугo = Григoрий
Густав = Константин
Густав = Oстап
Давид = Виктoр
Дамиан = Демьян
Даниель = Данила, Даниил
Ева Розина = Ефросинья
Захариус = Захар
Иoахим = Ефим
Ида = Лидия
Иеронимус = Роман
Иоганн, Иоганнес = Иван
Иосиф = Oсип
Ирма = Ирина
Йеремис = Еремей, Ерёма, Ермолай
Каспар = Карп, Карл
Клеменс = Клим, Клементий
Конрад = Кондрат, Константин
Кристоф = Христоф, Роман
Кристофор = Кирилл
Кунигунда = Агриппина
Леа = Елена
Леа = Людмила
Лео = Лев
Леокадия = Екатерина
Леонгард = Ермолай
Леонгард = Леонид, Лев
Лигориус = Борис
Линус = Леoнид
Лоренц = Лаврентий
Людвиг = Леонид
Людвиг, Лoренц = Лукьян
Люция = Людмила
Манель = Максим
Мартин = Мартын
Маттиас = Матвей
Мельхиoр = Михаил
Мелита, Милита = Лидия
Олинда = Елена
Освальд = Евстрат
Оттилия = Ольга
Оттo = Антoн
Паулина = Елена, Полина
Паулина = Павлина
Пауль = Павел
Перпетуа, Перпедуа = Праскoвья
Петер = Петр
Прoзина = Ефрoсинья
Рахель, Раэль = Раиса
Регина = Раиса
Рейнгoльд = Рoман, Родион
Ренада, Рената = Надежда
Рихард = Роман
Роберт = Роман
Розалия = Роза
Себастьян = Севостьян
Секунда = Евгения
Сельма = София
Симон = Семен
Стефан = Степан
Текла = Фекла
Теобальд = Тимофей
Теодор = Сидор, Федор
Теофил = Ефим
Тереза = Татьяна
Терезия = Раиса
Термина = Дарья
Тиматеус = Тимофей
Томас = Фома
Фалтин = Валентин, Афанасий
Фелиция = Зинаида
Фердинанд = Федор
Филицата = Зинаида
Фильтин = Валентин
Франц = Федор
Фрида = Ирина
Фридалина = Елена, Ирина
Фридрих = Федор
Фриц = Федор
Хельга = Oльга
Хиеронимус = Роман
Христоф = Роман, Кирилл
Христофор = Кирилл
Цецилия = Светлана
Цецилия = Лилия
Шарлотта = Александра
Шарлотта = Евдокия
Эдмунд = Дмитрий
Эльза = Алла
Эльстина = Светлана, Эльвира
Эльфрида = Алла
Эмилия = Элла
Эмиль = Михаил
Эммануил, Иммануил = Емельян
Эрвин = Виктор
Эрика = Алла
Эрна = Алла
Эрнестина = Анастасия
Эрнст = Эдуард
Эфраим = Ефрем
Юлиус = Юрий
Юрген = Юрий
Юстин = Юрий
Якоб = Яков

Дoбавляйте!

[Henriette]

Театр абсурда.

Мы в детстве тоже фантики от конфет собирали - и были довольны. Часто имели фантики, а вкус конфет не знали.

[Iwan_65]

Встречал и Готлиб а по жизни Николай.

[Heinrich Reichert]

У нас Давидов звали Викторами. Трансформация: Давид - Вида - Витя - Виктор

Это действительно абсурд - David/рус. Давыд - и точка.И причём тут Виктор или Антон, вместо Отто?.
Я считаю что тему можно оставить как есть, только в шапке темы я напишу красным, что некоторые варианты руссифицированных имён, таких как откровенное "переделывание" немецкого имени на совершенно несопоставимое, орентируюясь на букву в слове ли две в конце, не воспринимать всерьёз.
Другое дело если открыть параллельно другую тему(информационную)и сносить туда действительно серьёзные варианты типа: Heinrich/Генрих-Андрей и т.д. Т.е. те варианты которые неоспоримы, можно заносить сразу , а по спорным только после обсуждения и окончательного подтверждения. Какого подтверждения( компетентное лицо, документ или ещё что) это надо обсудить.
С уважением ко всем мнениям Heinrich(Андрей) Reichert

[streiss]

У нас Давидов звали Викторами. Трансформация: Давид - Вида - Витя - Виктор

Это действительно абсурд - David/рус. Давыд - и точка.И причём тут Виктор или Антон, вместо Отто?.
Я считаю что тему можно оставить как есть, только в шапке темы я напишу красным, что некоторые варианты руссифицированных имён, таких как откровенное "переделывание" немецкого имени на совершенно несопоставимое, орентируюясь на букву в слове ли две в конце, не воспринимать всерьёз.

я также считаю. С удивлением прочитала в книге А.Г Сыщенко "Геноцид народов Сибири..." о том, что Беккер Карл стал Леонидом...!!!??? а дети соответственно Леонидовичами, а Юлиус -Юрием... Действительно читать это серьёзно нельзя

[MiLana]

серьёзные варианты типа: Heinrich/Генрих-Андрей и т.д. Т.е. те варианты которые неоспоримы, можно заносить сразу , а по спорным только после обсуждения и окончательного подтверждения. Какого подтверждения( компетентное лицо, документ или ещё что) это надо обсудить.

Юлиус -Юрием... Действительно читать это серьёзно нельзя

1. Не поняла, почему Heinrich/Генрих-Андрей "серьёзный вариант", а Юлиус - Юрий - нет?
2. Кого считать "компетентным лицом"? Почему мы нашего форумчанина, приводящего примеры из своей жизненой практики, не должны считать "компетентным лицом"? На истину в последней инстанции ребята не претендуют, а если где-то были Давиды Викторами, то это для меня пример русификации и человек объяснил как, по его мнению,- к этой трансформации пришло: коротко и информативно.
Не надо людей псевдонаучностью отпугивать.

[Константин]

Тему сoздавал именнo для пoнимания изменения имен немецких на имена русские в oфициальных дoкументах в кoнце 19 - дo 1941 г. и пoзже.

Нo, как видим в oбсуждении тут, нельзя забывать и o дoмашнем и oбихoднoм изменении немецких имен на сoзвучные русские, уменьшительные и уменьшительнo-ласкательные русские имена, рoжденных в периoд 1918-1941 г.г. и пoзже.

Уверен, чтo oба варианта имели и имеют правo быть указанными в теме.

[Lilija Marx]

Конечно, можно рассматривать оба варианта, но при этом указывать: произошло ли изменение имени в официальных документах. И желательно сообщать дату рождения. Интересен период времени, когда имена русифицировали. На примере моих предков, русификация имён происходила до 1920-х годов. Мне не удивительно, что по документам рождённые в конце 19 века
Генрих - Андрей,
Фридрих - Фёдор,
но Генриетта - Евгения не понятно.
А рождённые в Саратовской области в 1920-х годах, остались с немецкими именами.
И пример послевоенной русификации: 1928 года рождения
Амалия - Валентина. Насчёт документов - не знаю.

[MiLana]

По моим наблюдениям, не претендующим на научность:
1. В довоенный (до 1914) период русификация немецких имен имела место среди городского населения: мещан, высших слоев, интеллигенции. Везде, где немцы были в меньшинстве и считая себя частью России они добровольно принимали и давали детям русские имена или даже переходили в православие (они естественно прекрасно говорили на русском). Подобные процессы интеграции характерны для всех стран. Немцы-колонисты же жили относительно обособленно, русским практически не владели, сохраняли свои традиции и в том числе их имена.

2. 1914-41 можно было бы предположить, что тенденция к руссификации усиливается, тк через войны и революцию взламывается обособленность колоний, но известными мне фактами это не подтверждается: вплоть до войны детям даются немецкие, традиционные для семьи имена (как на Украине-Кавказе, так и на Волге).

3. 1942 - ??
а) Как видно по спискам Армана, переселенцам очень часто давалось новое, русское, имя местным чиновником сразу по прибытию в места депортации. Те то, что некоторые наши форумчане считают официально подтвержденной русификацией

б) Большая (с ударением на о) часть же происходила неофициально: Человека звали в паспорте Генрихом, а все его звали Андреем. Это приводило иногда к тому, что дети брали отчество Андреевич. Те во втором поколении это становилось «официальным».
Иногда часть документов (не самые важные), нпр. Профсоюзный билет, пропуск с проходной, грамота за хорошую работу, подпись на доске почета выписывались на Андрея, хотя паспорт и военный билет были на Генриха.
Человек привыкал к своему новому имени, часто даже соседи не знали настоящего имени. Нелестные замечания по поводу «неблагозвучности» немецкого имени были широко распространены... Дети стыдились зачастую имени своих предков.
Эта «неофициальная», а точнее доселе непротоколированная русификация нанесла нашей культуре не меньший вред, чем описанная в а.
Для меня это показатель, что последствия геноцида были настолько глубоки, что люди отрекались даже от своих имен.

В) После 1956 картина меняется: немцы сами перестают давать своим детям немецкие имена (боясь насмешек, стремясь защитить от пережитого самим итп.). Андреи по паспорту зовутся иногда еще Генрихами в семье, но только при отсутсвии посторонних. Причем ребенку говорят иногда, мы тебя в честь деда Генриха назвали...
Но чаще всего вековая традиция, семейная иерархия имен прерываются и детей называют как и русские соседи Юрами в честь Гагарина и Валерами в честь...
Иногда старались давать созвучные немецким: Мария, Александр, Лилия, но немецкость играет все меньшую роль...

Г) Конечно надо учитывать, что 60-70% немцев имеют смешанные браки, ненемецкие партнеры естественно приносили и родные им имена в семью...

Д) только в конце 80х я наблюдала некоторый возврат к немецкми именам в семьях (либерализация политики с одной и планы на выезд с другой стороны могли быть тому причиной)

[Heinrich Reichert]

а Юлиус - Юрий - нет?

Не надо мне подтасовывать чужие высказывания. Я свою позицию высказал конкретно.
Моё пожелание было оставить эту тему так как есть, но параллельно вести новую информационную куда вносить только чёткую формулировку
типа: Генрих-Андрей или Иоганн(Иоганнес) -Иван

[Schutzer]

У нас Давидов звали Викторами. Трансформация: Давид - Вида - Витя - Виктор

Это действительно абсурд - David/рус. Давыд - и точка.И причём тут Виктор или Антон, вместо Отто?.

Это не абсурд, а реалии жизни.
Я тоже знаю пример: Давид стал "дядя Витя" для родственников немцев, и Виктор для односельчан по новому месту жительства. Густав- Константин и Остап. Христиан- Григорий, даже взрослые дети не знали, что он когда-то был крещен как Христиан.
Я бы не называл это ни русификацией, ни тем более последствиями "геноцида".
Просто человек всю жизнь проводит на работе, в бригаде и не хочет отвечать на постоянные расспросы и шутки недоразвитых собутыльников. Не хочет выделяться в компании, хочет быть таким , как все. Это и среди "негеноцидированых" украинцев проявляется- кто хочет быть Мыколой или Ганкой, если можно быть как все?

[Lena5]

Возможно, ссылка уже и известна, думаю, в этой теме она будет тоже интересной.

Назаров А.И. Личные имена советских немцев (словарь-справочник). – Алма-Ата: Гылым, 1990.

[MiLana]

Christoph / Кристоф - Христофор
Эмануил - Емельян
Готфрид - Богдан или Богомир
Фритц - Федор
Густав - Константин

[землемер]

Zachäus - Захар
Balthasar - Павел
Melchior - Михаил
Alexander - Александр
Leokadia - Екатерина
Felicitas - Зинаида
Rosalia - Роза
Martin - Мартын
Barbara - Варвара
Valentin = Валентин
Simon - Семён
Hermann - Гера
Matthias - Матвей
Jakob - Яков
Apollonia - Полина

[Наталья Шевкунова]

Мою прабабку звали Наталья Вильгельмовна Вульф, родилась в НЕМПОВОЛЖЬЕ В КОЛОНИИ Динкель в 1882 году. Меня всегда удивляло, что немецкие родители в немецкой колонии назвали девочку вроде как не немецким именем Наталья. Семья лютеранская. Имя это нам известно из свидетельства о ее браке, заключенном в 1903 году в Джанкое с православным Кондрашовым. А тут прочитала, что имя Наталья вполне себе немецкое, правда не весьма популярное. Так вот, каковы варианты: или она действительно имела немецкое имя Наталья (тогда каково его немецкое написание) или же меняла его на православное при венчании, как наши государыни? Как разобраться и где найти концы? или же это русифицированный вариант какого-то немецкого имени? Знатоки, выскажите свое мнение пожалуйста

[zirm]

Мою прабабку звали Наталья Вильгельмовна А тут прочитала, что имя Наталья вполне себе немецкое, правда не весьма популярное. Так вот, каковы варианты: или она действительно имела немецкое имя Наталья (тогда каково его немецкое написание) или же меняла его на православное при венчании, как наши
государыни? Как разобраться и где найти концы? или же это русифицированный вариант какого-то немецкого имени? Знатоки, выскажите свое мнение пожалуйста

По Дуден
Seite 719
Natali oder Natalie

[AndI]

Как разобраться и где найти концы?

Окончательную истину в Вашем конкретном случае могут дать только документы по Динкелю с упоминанием ее имени до замужества. Запись о рождении , Конфирмации, упоминание в посемейных списках и т.д.
В качестве рассуждений общего характера могу привести примеры из моей базы данных .
Имя Наталия в евангелических семьях действительно было редким но тем не менее первое упоминание в Орловской уже в 1850 г. далее в Бальцере в 1852 и постепенно прибавляло до конца 19 в. с 1880 по 1900 родилось уже более 10 Наталий. Не много, но тем не менее.

Поэтому вполне возможно, что Ваша прабабушка была Наталией с рождения.

[MiLana]

Теодор - Исидор - Сидор, я всегда считала Федор
Людвиг, Лоренц - Лукьян
Якоб - Якуб
Даниель - Данила
А вот кто была на немецком МатрЁна?

[Константин]

Или Ефрoсинья?

[MiLana]

Или Ефрoсинья?

А Вы шутник!
Я серьезно, в переиси 1917 года есть одна Матрена, но не думаю, что это оригинал имени... При том, что многие имена в семье тоже русифицированы...
А что касается Ефросиньи... На немецком мне известен только мужской Вариант имени - Ephrom/Эфром...

[землемер]

Или Ефрoсинья?

Euphrosyne - eine byzantinische Kaiserin , 12.-13. Jahrhundert.

В селе Герцог, в советское уже время, встречается неоднократно имя Прозина.