Geschichte der Wolgadeutschen

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Dima_Kisselmann писал(а): ↑23 май 2018, 22:09ещё одна не понятная запись

Verheiratet nach Popofka Kuter 1835

Требуется помощь в переводе рукописного текста с немецкого языка, вероятно середины 19 века, на русский. Всего 10 сканированных страниц из архива Niedersachsen в Wolfenbuttel дела "Genealogische Notizen zur Familie Kuhne". Для понимания задачи - выкладываю скан одной страницы http://shot.qip.ru/00V3wJ-5YLAzZQCC/

AndI писал(а): ↑02 апр 2013, 18:50

Heinrich Jacob Kittel, Ansiedler Grundbesitzer
Ehefrau: Anna Elisabetha geb. Kloos, lutherisch
getauft von P.L. Aononearjanz??? im
Pastorate?
Pathen: die Ansiedler Grundbesitzer
Gottfried Schick?,

мои пять копеечек, только в части сомнительных мест:
Heinrich Jacob Riffel
Getauft von P[astor] L[oci] Asnaworjanz* im Pastorate
Gottfried Schick

* Lutherischer Pastor Asnaworjanz, Moses, Armenier, geb. in Schemacha 01.10.1841, gest. 21.02.1906, St.Petersburg
Pastor in Galka von 1874- 1881

Interessiere mich für Riffel Anna Elisabetha, geb. Kloos
Bin auf der suche nach meinen wurzeln kloos- Galka

Здравствуйте!
Вы не могли бы помочь с переводом рукописного текста 1884 года? Надеюсь, что я не ошиблась в определении языка, и это действительно немецкий.


Полностью документ, если нужно, можно посмотреть по ссылке:

redpanda писал(а): ↑28 май 2018, 15:16Надеюсь, что я не ошиблась в определении языка, и это действительно немецкий.

Это точно не эстонский?
На эстонских форумах не пробовали выставить?

Вот не знаю, может быть. Сам документ из эстонской лютеранской церкви, но все, что мне раньше подобного попадалось, было все равно на немецком. Попробую закинуть на эстонские форумы, вдруг и вправду он. Спасибо!

https://www.heise.de/newsticker/meldung ... 56211.html
Всем привет. Интересный эксперимент кто то уже испробовал?

Прошу помочь перевести запись в метрической книге лютеранской церкви Риги.Запись о бракосочетании моего прадеда Alex.Hagebeck в 1863г."/Alex./Hagbeck....." дальше не могу разобрать его второе имя,имя,фамилию его жены ит.д.

Здравствуйте!
Помогите разобраться, этот снимок я уже выставляла:
http://shot.qip.ru/00V3Mo-337EZxyy9/
и получила тогда ответ:

Am 19. Maerz der Wittwer Joh. Jacob Loresch von hier mit der Wittwe Anna Maria Bachmann, geb. ???afner (?) aus Paulskoi

Теперь я получила сведения, что дев. фамилия Анны Марии Bisterfeld. Я не вижу ничего общего с соответствующим словом из фото, или?
Помогите, пожалуйста! Можно там увидеть фамилию Bisterfeld?
Спасибо, Мария.

Maria01 писал(а): ↑29 май 2018, 16:16Можно там увидеть фамилию Bisterfeld?

Несмотря на то, что в Bachmann B совсем другое, да.

Как смог перевёл. Прошу исправить ошибки.Спасибо всем кто подскажет.
[URL=http://shot.qip.ru/

1 Juni wird gebohren an dem 3 desslben Monats getauft, Anna Catharina, Andreas Jäger Leinwebers ? aus dem Wirth?, am gleichen Ort Hausfrau Anna Elisabetha gebohren Küfler, Kuchlin ? Tochter. Taufpage Anna Catharina, german ? Franz? Müllers?, Einwohnort zu Kirche ? allhier?
Ещё раз всем спасибо.

JosifAsselborn писал(а): ↑29 май 2018, 17:26Прошу исправить

Мой вариант:
1 Juni ward gebohren u(nd) dem 3 eiusd(em)(deselben Monats) getauft, Anna Catharina, Andreas Jägers Leinwebers auch dem Wirth allhier u(nd) s(einer) Frauen Anna Elisabetha gebohrenе Rühlin, Töchterl(ein). Taufpathin Anna Catharina, Herman Tham?, Müllers, Einwohners zu Ricksfeld Ehefrau

Доброе утро.
2 März starb und den 4 ten wurde begraben Johann Bartolomeus Wiegel Bürger und Brunenber allhir alt 47 Jahr ?

Was sind das für Zeichen am Ende? Danke.

JosifAsselborn писал(а): ↑31 май 2018, 08:48und Brunenber allhir

und Leineweber allhier

JosifAsselborn писал(а): ↑31 май 2018, 08:48alt 47 Jahr ?

alt 47 Jahr weniger 2 Monate.

Здравствуйте всем!
Помогите с фамилиями в следующих снимках разобраться!
http://shot.qip.ru/00V3TM-41appUNwaS/

"Johann David
Elt. Johann Jacob Loresch Col. Luth. Conf.
Anna Maria gb. ....... (Pisterfeld???) "
и
http://shot.qip.ru/00V3TM-31appUNwaT/

"Am 26 Febr. der Col. Johann Caspar Loresch mit der
Col. Maria Elisabeth .... beide aus Swonarewkut."

Спасибо!

Pisterfeld (Biesterfeld)

Jost

Доброе утро.

Мой вариант.
Wanderte ihm 1766 nach Schwed in Rußland aus-
den 3Mai Andreas Jäger copul (heiratet)- Johann Henrich? Jägers ? Einwohners Mitnachbars? zu Ricksfeld ?
ihrs Sohn und Anna Elisabetha Wiegels copul Johannes Wiegels ? Mitnachbar? auch den Wierth allhier ? Wokob ?
Больше вопросов чем ответов.
Спасибо.

Мой вариант.
den 3Mai Andreas Jäger, weyl(ichen) Johann Henrich Jägers gewesen(en) Einwohners und Mitnachbars zu Ricksfeld nachgelassene ehel(iche) Sohn und Anna Elisabetha Weigelin, weyl(ichen) Johannes Weigels Mitnachbar auf dem Werth allhier nachgelassene Wittib
Пометка на полях: Wanderten in 1766 nach Schwed in Rußland aus
В предыдущем моём прочтении:

viktor 2 писал(а): ↑29 май 2018, 18:02auch dem Wirth allhier

скорее всего тоже: auf dem Werth allhier. Наверное имеется в виду какое-то место?

Maria01 писал(а): ↑31 май 2018, 15:36Anna Maria gb. ....... (Pisterfeld???)

Я бы сказал, что буква в начале больше на P похожа, чем на B.
Но у Плеве есть только Bisterfeld, Christian в колонии Nieder-Monjou .
А у американцев есть такая запись PisterfeldFN: see Bisterfeld
Короче, это одна фамилия.

Прошу прочесть следующие записи из налоговой книги 1900-х годов. В некоторых записях я почти уверен, но выставляю их всё же как пример шрифта.
1. Приписана к дяти(?) Антону
2. переведено из общей суммы по случаю раздела(?), семейного.
3. Перевод сделан по случаю выдела отца
4. От брата Грегор конь ошибочно занесен

Во втором случае я особенно затрудняюсь прочесть слово или слова «С.Сщ...??», например в последнем случае: «Выгнано? взамен 2 яловиц за 2-х овец – С.Сщавет? Эбель».


Заранее благодарен за помощь!