Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Heinrich Reichert]

Понятно: жена такого то из Bleesern ...
Спасибо, коллеги. Как говориться не догнали, но хоть согрелись
Места дислокации Штальбаум пока остаются по старому.
Ну ничего я смотрю на Архионе потихоньку прибавляются новые приходы.
В марте планирую очередную "вылазку" в те места. Если здоровье не подведёт.

[v.rau]

Товарищи, нет ли в записи какой либо полезной инфы кроме имён? Может фамилия матери ребенка? Или откуда она?
Правильно ли я вижу, что у отца указано Taglöhner?

https://i.postimg.cc/9Q44BW3T/stoll.jpg

[AndI]

Правильно ли я вижу, что у отца указано Taglöhner?

да
Johann Conrad Stoll, Taglähner aum dem Hoff
Anna Catharina
Kind Johann Friederich
geboren 12, getauft 13 Dezember-
Das Kind wurde im Heiligen Taufbecken vom M-Daniel Renz, Vikarius des hiesigen Priester getauft
Zeugen Christoph König von Droschtlingen und Paul Gutehrliger, Mahlknecht von Ittlingen

[Schutzer]

Правильно ли я вижу

Taglöhner aum dem Hoff

Написано aufm Damhoff https://de.wikipedia.org/wiki/Dammhof_(Eppingen)

Droschtlingen

написано Dröschklingen. https://de.wikipedia.org/wiki/Treschklingen

[selena]

Помогите прочесть причину смерти Charlotte Sauter, geb. Stadelmeier из Kamionka. Первая графа тоже не вся понятна и последние , после возраста. Пожалуйста.

[selena]

И рождение её сына Отто Заутер (40). Тут желательно узнать всю возможную информацию

[selena]

ещё сын Johann Friedrich Gottfried, Am 18.01.1833отец Филипп Заутер, мать урожд. Шарлотта Штадельмайер. Далее- не пойму

[selena]

И дочь Мария Катарина

[selena]

И Anette Sauter

[juliasuche]

причину смерти Charlotte Sauter

Cholera
В предыдущей : Verheirathet
Первые графы дата и время смерти и похорон.
Den neunten August, nachmittag 3 Uhr.
Zehnten Abends.

[AndI]

Anette Sauter

дайте, пожалуйста, линки на второе и последнее Ваши фото в оригинальном размере. Или загрузите их еще раз с большим разрешением.
На этих превьюшках не все видно, и на сайтe Postimage они не отображаются.

[AndI]

сын Johann Friedrich Gottfried,

тут еще видно:
Geboren: 1833 den achtzehnten Januar, früh um 3 Uhr
Getauft: den sechsten April
Nr. 12
Johann Friedrich Gottfried, Sohn des Kolonisten Philipp Suter und seiner Ehefrau charlotte, geborene Stadelmayer, beide evangelischer Confession.
Die dem Kinde ertheilte Nottaufe wurde von Pastor Braumühler in Kamionka bestättiget. Pathen waren: die Oberschäfer Gottfried Nieder mit seiner Ehefrau Anna Marie.

[AndI]

11.07.1878, getauft 29.07

?? тут вы с датой ошиблись.
Написано:
Geboren:
Den 3 dritten August 1840 Abends 3 Uhr
Getauft: den 20 zwanzigsten Oktober
69 Sauter Maria Catharina
Eltern: Der Schafmeister Philipp Sauter und seine Ehefrau Charlotte, geborene Stadelmeier, beide evangelisch.
Paten: der Hufschmied Gottlieb Müller mit seiner Ehefrau Anna Maria und der Schafmeister Michael Hermann mit seiner Ehefrau Catherina.

[selena]

[](https://postimg.cc/6y9J8XRY)

[selena]

Простите, уважаемый AndI, так лучше? Постаралась исправить.Мне прислали в очень мелком формате. Отто родился 18.06.1848. in Kamionka Отец: Philipp Sauter больше ничего прочесть не могу [IMG-2087.jpg](https://postimg.cc/H82yTy8w)

[AndI]

так лучше?

Хм...
но что-то кроме точной фамилии Кистера удалось:
Geboren:
Den 18 Achzehnten Abends 3 Uhr
Getauft: den 11 elften Juli. Notthaufe durch den Küster Baisch??
40 Sauter Otto
Eltern: Philipp Sauter hies[iger ] Kolonist_ Schaafsmeister und dessen Ehefrau Charlotte, geb. Stadelmeier, beide Luth[erisch].
Paten: Friedrich Kleinknecht, Schaafmeister, Frau Catharina Lerisch, geb. Ziegler, Martin Löffler, Schneidermaister
Nottaufe des Küsters bestätigt an 18 ten August 1848 durch Consistoriens-Rath Priester Braumühler

[AndI]

Anette Sauter

Geboren:
Den 12 Juni Morgens 2 Uhr
Getauft: den 16 Oktober.
41 Sauter Anetta
Eltern: Philipp Sauter hies[iger ] Kolonist_ Schaafsmeister und dessen Ehefrau Charlotte, geb. Stadelmeier, beide Luth[erisch].
Paten: Dietrich Engel, Katharina Engel Friedrich Schneider? und dessen Ehefrau Anna geb. Spitzengel
Getauft: in Klöstitz von Priester N. Ripke

[selena]

AndI, драгоценный Вы наш! Спасибо! Возникли разногласия по поводу матери его, а это пра-прадед мой. Там выше о смерти его матери запись-через 1,5 месяца после его рождения, а потом отец женился снова. Быстро. И вот присылают запись о венчании этого Отто-не оригинал, а возраст его на год моложе. Т.е. после смерти Шарлотты. Вы-чудо! Обнимаю!

[v.rau]

Товарищи, если фамилия жениха Райфшнайдер, то прошу помочь в расшифровке текста после фамилии.

https://i.postimg.cc/DzVmB37Y/reif.jpg

[juliasuche]

Мне прислали в очень мелком формате

Так вы сами найдите все эти записи, они тут
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1469151