Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

помощи в прочтении.

Die Antragstellerin ist an die zuständige Einbürgerungs-Behörde ihres zukünftigen Niederlassugsortes verwiesen worden, weil sie und ihre Kinder nicht eingedeutscht sind

Mischfall: a) ukr. ,B) deutsch. Abstammung

Im Auftrag Unterschrift

Meinen Verweisungsbescheid habe ich heute erhalten

[astra00]

https://i.ibb.co/NZzzmRW/IMG-20240215-WA0007.jpg[url][/url]

Помогите пожалуйста прочитать имя отправителя фотографии :
На память
Рудольф. Рудольфовичу
и Нюре Яр.
от..................
.....................

В правом верхнем углу " Голубевой"
? / !V - 31 года.

[juliasuche]

Der Weisungsbescheid

Meinen Verweisungsbescheid

[W.Müller]

от

Генриха

? / !V - 31 года

Ней???

[Winter]

Помогите прочитать

№ 11

3.02.1883 Erdmann ??????? und Katharina Margaretha geb. ?????



№ 17

8.02.1883 Friedrich Bock und Katharina Sofia geb. ???????



№ 21

10.02.1883 David ?????? und Anna Elisabeth geb. Henze



№ 27

15.02.1883 Johannes ????? und Katharina Elisabeth geb. Ebert

№30

17.02.1883 Christian David Spengler und Anna Katharina geb. ?????



11.12.1883 Heinrich Karl Schmidt und …..dora geb. Lieder



№ 9

31.01.1884 Johannes Lieder und Katharina Sofia geb. ???????



№ 21

14.02.1884 Gottlieb Karl Ziborius und Anna Margaretha geb. ???????



№ 52

27.12.1884 Gottlieb S….???? und Katharina Maria geb. Noack

[W.Müller]

прочитать

1. Bauer, Bauer
2. Stehle
3. Zwicko?
4. Kexel, Jede
5. Theodora
6. Kexel
7. Wehrwei
8. Sauer

[Winter]

Помогите прочитать

№ 11 20.02.1886 Johannes Christian ´???? und Christina Elisabeth geb. Herber



№ 30 18.11.1886 Wilhelm ????? und Maria Christina geb. Bauer



№ 1 1.01.1887 Joh. Christian ????? und Maria Luisa geb. Pflug ???



№ 7 29.01.1887 Johannes Kaspar ????? und Dorothea Elisabeth geb. Götz

[viktor 2]

прочитать

20.02.1886 - Pflug
18.11.1886 - Kexel
1.01.1887 - Knatz
29.01.1887 - Neustädt

[Lenta241075]

Картинка вырвана из общего контекста- пока только обрывки фраз - необхродим либо весь лист и информация о какой части ЦК идет речь - родждения, венчания, смерти, конфирмация, прочие разделы.

Вот закачала оба листа. Это конфирмация так оформлена? По датам не совпадает...

[AndI]

Это конфирмация так оформлена?

Нет, но все становится понятным. Тут мы имеем дело с средневековой традицией закреплять за собой постоянные места на скамьях в церкви, разумеется за плату и разумеется чем почетнее место, тем дороже. Существовал определенный порядок распределения таких мест.

Die Vermietungsgebühren von Stuhlplätzen, um die sich häufig eine Stuhlfrau kümmerte, war eine wichtige regelmäßige Einnahme der Kirchengemeinden vor Einführung der Kirchensteuer. Die vermieteten Kirchenplätze wurden häufig mit Namen versehen. Über die Vermietung wurden Stuhlbücher geführt und Stuhlpläne angelegt.

Именно о таком плане распределения мест в церкви и идет речь в данном фрагменте
Дословно .
Nachricht von den Manns Ständen in der hiesigen Kirche, wem dieselbige ungenzlich gehören und zugeschrieben worden sind
Müller Nikolaus, Johann Balthasar Bächers Kirchen Stand sich lassen zuschreiben Anno 1745.
т.е. Николаус Мюллер с 1745 г. приобрел себе в церкви бывшее место Бальтазара Бехера.

Подробнее о распределении мест в различных церквах можно посмотреть тут
https://de.wikipedia.org/wiki/Kirchengest%C3%BChl

[Lenta241075]

Нет, но все становится понятным. Тут мы имеем дело с средневековой традицией закреплять за собой постоянные места на скамьях в церкви, разумеется за плату и разумеется чем почетнее место, тем дороже. Существовал определенный порядок распределения таких мест.

Я даже не знала о таких традициях. Была уверена, что подобное у лютеран не в почете. Спасибо Вам огромное и за помощь в прочтении нечитаемого, и за то, что рассказываете такие интересные вещи.

[v.rau]

Коллеги, в этой записи фигурирует только один конфирманд, или несколько?
Если только один, то кто все остальные люди? Родители к крестные?

[v.rau]

Помогите пожалуйста разобрать имена и фамилии родителей ребенка.

[Schutzer]

фамилии родителей

Здесь только отец, свинопас Adam Henckel.

[AndI]

только один конфирманд, или несколько?

Это не раздел конфирмаций, а раздел церковных хроник. Мне не удобно со смартфона подробно писать, если нужен оригинальный текст напишите в ЛС. Я на следующей неделе буду дома у своего компа.
В двух словах: Иоганнес Рау жалуется, что Иоган Георг Кох, фельдшер , хирург ( Bruchschneider und Wundarzt) в счет старых долгов обещал сделать операцию опухоли на левой руке его жене Маргарете бесплатно и за свой счет, а теперь просит с него за эту операцию деньги в предоплату.

[v.rau]

Это не раздел конфирмаций, а раздел церковных хроник

А я голову ломал, мол неужели мой предок был в 1714 году единственным конфитмантом... )))
При этом в содержании церковной книги раздела церковных хроник почему то нет. Хотя теперь я вижу, что перед разделом Хроник идет раздел "Bußen", но в оглавлении его тоже не видно.

[NataV]

Всех приветствую :)

Помогите пожалуйста прочитать слово подчёркнутое красным. 1913 г., Вальтер, пастор Зомельт.





Благодарю за помощь!

[Winter]

Помогите пожалуйста прочитать

№ 51 и № 52 Андреас Баскаль и Елизабет ур. …?????

[yudined]

Елисабета урож.Фепер? В инете есть люди с подобной фамилией.

[vasya113]

Друзья, добрый вечер. Помогите, пожалуйста, прочитать пункт 158. Или 159, текст одинаковый, города разные.
https://ibb.co/D9XyNYC