Geschichte der Wolgadeutschen

Есть ли у кого возможность посмотреть, точную дату рождения Доротеи Виттенбек около 1843 года. Судя по ревизии 1850 года, отцом её был Элиас около 1813 года. Интересует также кто был её матерью. Спасибо.

Они Виттенбеки.
13.04.1843 Catharina Elisabetha Dorothea. Родители - Elias Wittenbeck и Maria Dorothea Schmidt.

Arthur R Harris писал(а): ↑10 фев 2024, 15:55 Они Виттенбеки.

Да, спасибо. Слепо положился, без проверки, на американцев в их варианте ревизии 1850-го года. Внёс соответствующие исправления в заголовок и первое сообщение.

viktor 2 писал(а): ↑10 фев 2024, 16:03 Внёс соответствующие исправления в заголовок и первое сообщение.

Пожалуйста. И Вам тоже благодарность за это. Нигде на немецком и русском нет окончания "берг", откуда они его взяли..

Arthur R Harris писал(а): ↑10 фев 2024, 15:55 Maria Dorothea Schmidt

Как я понимаю, история, наверное, умалчивает когда она родилась?

viktor 2 писал(а): ↑10 фев 2024, 16:31 Как я понимаю, история, наверное, умалчивает когда она родилась?

Благо нет. Умерла 08.06.1844 в возрасте 25 лет 4 месяцев и 12 дней. Родилась, соответственно, 27.01.1819 здесь же - в Катариненштадте.

откуда они его взяли..

В переписи 1798 также Wittenberg. Да и как Wiedenbeck были написаны.
1767 в Катериненштадт прибыли как Wittenbeck. От трех семейств только один остался.

KassieJo писал(а): ↑10 фев 2024, 23:51 В переписи 1798 также Wittenberg.

Это уже к американцам вопросы. На русском вообще "Ватенбек". Не так уж мало они там фамилий исказили.

KassieJo писал(а): ↑10 фев 2024, 23:51 Да и как Wiedenbeck были написаны.

Окончание правильное, остальное - "небольшой шум".