Geschichte der Wolgadeutschen

А как правильнее по-русски с ударением - БоАро или БоарО? И здесь же - КАно или КанО? Помнится, Кирсанов мне говорил, что говорят и так и так. А как чаще? И как правильнее? Кстати, на латинице тоже разные варианты встречаются...

У нас в Старополтавском районе всегда называли КАно (имеется ввиду дочерняя колония Ней-Кано). Её и после депортации немцев не переименовали. До сих пор так и называется КАно.

Васильев Дмитрий писал(а): ↑19 фев 2024, 23:44 как правильнее

Дмитрий, из контекста вопроса, предполагаю, что Вас интересует "правильное произношение" названия колоний.
Таковой "правильности" не существует. То или иное произношение подчинено тому или иному диалекту, преобладавшему в различных колониях.
Из личного опыта. Моя теща, рожденная в КАно , так эту колонию и произносила. Моя мама (Орловская) и папа (Красный Яр) также. С минимальным смещением конечного "о" к "а"- КАна. А вот по Боаро были существенные различия в зависимости от степени смещения звука Б к П в диалекте.
Мама говорила ПОаро, причем "а" почти беззвучное.
Папа говорил БААро, "б" несколько приглушенным, но не совсем выраженным "П" , а ударение на А настолько сильным, что слышалось, как двойное или даже тройное слитное ААА.

Вариант БоАро или БоарО никогда не слышал, хотя не исключаю, что в иных колониях могли быть и такие варианты.

Сами Боаровцы произносили скорее ближе к Орловскому диалекту, поскольку, по месту выхода большинство их было идентичным. Красноярцы почти сплошь гессенцы, Орловчане и Боаровцы саксонцы.

"Правильное произношение" на русском , должно, очевидно быть подчинено правилам русского языка , тут я пасс.
Словарь Ожегова говорит - калоши, большинство русских галоши, а поволжский немец- каложэ

Спасибо. Но мой вопрос касался именно ударения. Оба названия французского происхождения, поэтому правильнее было бы делать ударение на последний слог?

Наименование Боаро получила по фамилии жены барона де Борегара, Сузанны Элизабет Элье де Боаро (Susanne Elisabeth Helies du Boisroux).

Колония Кано— Названа по имени барона де Борегара (le Baron de Canea de Beauregard).

elmira.k8286 писал(а): ↑20 фев 2024, 12:40 Наименование Боаро получила по фамилии жены барона де Борегара, Сузанны Элизабет Элье де Боаро (Susanne Elisabeth Helies du Boisroux).

Колония Кано— Названа по имени барона де Борегара (le Baron de Canea de Beauregard).

Да-да, я именно об этом...

Подробнее о бароне Кано де Борегардт почитайте здесь:

http://www.rauschenbach.ru/ru/baron-de-kano-de-boregard.

elmira.k8286 писал(а): ↑20 фев 2024, 12:57 Подробнее о бароне Кано де Борегардт почитайте здесь:

или тут же на сайте
https://wolgadeutsche.net/bibliothek/bo ... regard.pdf

elmira.k8286 писал(а): ↑20 фев 2024, 12:57 Подробнее о бароне Кано де Борегардт почитайте здесь:

http://www.rauschenbach.ru/ru/baron-de-kano-de-boregard.

Так что насчет именно ударения?

Дмитрий, выше Андреас уже в принципе все объяснил.
Так что как тебе удобнее(нравится), так и говори.
Барон Кано де Борегард, на тебя уже никогда не обидится.