Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Wolgadeut]

Alt deutsche Schrift: 𝔐𝔞𝔯𝔱𝔦𝔫 𝔎𝔲𝔯𝔱𝔷 𝔲𝔫𝔡 𝔍𝔬𝔥𝔞𝔫𝔫 ℜ𝔢𝔤𝔶 𝔚𝔦𝔱𝔱𝔦𝔟

[Cilian]

Den Namen Kurtz kann ich da nicht lesen.
Ich lese trotzdem Martin Kewitz und Johann Regÿ

[marinna]

Kewitz

в фамилии намарано - видно, исправляли

[Waldemar54]

Liewe Leit!
Помогите, пожалуйста, с прочтением этого документа. Буду очень благодарен тому, кто напишет содержание на нормальной латиннице.

[W.Müller]

с прочтением

(geboren) 1858 Dezember d. dreißigsten 6 U. Morgens
(getauft) 1859 Januar d. vierten
№2 Johann Daniel
Eltern: die luth. Kol. Joh. Pet. Schledewitz u. Fr. Kath. Elisab. Ehrhard
Getauft vom Pastor Allendorf in Wolskaja
Pathen: die Kol. Daniel Horn, Rudolf Axt, Sophia Marg.
Höhler?, Sophia Kath. Rube

[Waldemar54]

W.Müller

Спасибо Вам Большое!!!

[Winter]

Помогите прочитать фамилии из Розенталь

72 -399 Генрих ???????? 38 55 28.02.1819



75 -462 Карл ?????Вейланд ??? 35 +1863



82 -136 Генрих ?????? хозяин



84 -345 Христиан ???? хозяин 14.01.1825 32 49

[Arthur R Harris]

Трое первых из Катариненштадта.

72 -399 Генрих ???????? 38 55 28.02.1819

Вормсбехер, он брат моего предка.

75 -462 Карл ?????Вейланд ??? 35 +1863

Вамсганц. И там ещё одна такая семья есть.

82 -136 Генрих ?????? хозяин

Бахерт.

[Arthur R Harris]

84 -345 Христиан ???? хозяин 14.01.1825 32 49

И этот тоже оттуда - Кремер.

[v.rau]

Вамсганц

Интересно, откуда появилась эта фамилия на Волге? До конца 18 века нигде такую не вижу. Может прозвище?

[AndI]

Может прозвище?

нет, в ревизской сказке 1834 фамилия уже присутствует.- Иоган Конрад Вамсганц, 42 г.
Упоминается и в Аннотированной описи т.2 за 1820 г.
Среди военопленных Наполеона - Валиганц Конрад, рядовой, поселен в Екатериненштадте с пометкой "вернулся на родину". но это со всей очевидностью неверно.

[v.rau]

Среди военопленных Наполеона - Валиганц Конрад

Упоминание в статье некоего Тотфалушина из саратовского университета:

Из колонии Екатериненштадт в Саратов перебрались столяр Конрад Вамеганц (Валиганц, Вамсганц), Теодор Клумп (Клюмп), Христиан Фишер, который имел в городе суконное производство. В 1815 г. туда же переехал колонист Скатовки Стефан (фон) Аркель, который сначала работал «по найму», а затем устроился «у содержателя пенсиона Ранцевича», за ним последовал житель той же колонии Степан (Стефан Антон) Принц[4]. Еще один несостоявшийся колонист Оноре Золя (Жоли, Жолис), который «ни в какой колонии не приписан», пожелал «быть записанным по городу Вольску в мещане».

[Arthur R Harris]

Я тут уже не к месту, тем не менее добавлю, так как эта информация из третьего источника.

Интересно, откуда появилась эта фамилия на Волге?

До сих пор ею никто не интересовался. В 1816-м Иоганн Конрад Вамсганц, отец Иоганна Карла и основатель линии, уже жил в Катариненштадте.
И практически сразу после Вашего сообщения я нашёл истоки этой фамилии. Это не прозвище, а действительно фамилия, а Конрад был военнопленным армии Наполеона. Он упоминается в сборнике "Саратовский край. Исторические очерки, воспоминания, материалы. Выпуск первый" в 1893 году. В ней большая статья автора с редким именем Флегонта Васильевича Духовникова "Немцы, другие иностранцы и пришлые люди в Саратове", страница 249:
"Остались военноплѣнные и въ Саратовѣ, гдѣ поселились во второмъ и третьемъ кварталѣ Нѣмецкой слободки. Тамъ жили колонисты ремесленники, занимавшіеся производствомъ сарпинки. Складъ жизни колонистовъ болѣе подходилъ къ жизни военноплѣнныхъ, чемъ нравы саратов. купцовъ и мѣщанъ, придерживавшихся раскола и считавшихъ всѣхъ иностранцевъ нехристями. За неимѣниемъ мѣста в Нѣмецкой слободкѣ, военноплѣнные размѣстились и въ другихъ частяхъ города. Изъ военноплѣнныхъ, оставшихся жить в Саратовѣ, большою извѣстностью пользовались: а) учителя Сикаръ и Савенъ, разсказами которыхъ я пользуюсь для настоящаго очерка; и б) ремесленники: столяры К. И. Вамсганцъ, Презендорфъ и И. А. Гагенъ (на Казачьей улицѣ), сапожникъ Фромъ, три нѣмца братья Кохъ, имѣвшіе домъ на Московской улицѣ (теперь домъ Немировскаго), одинъ серебряникъ, другой — ружейный мастеръ и третій — часовщикъ. Итальянецъ Кайро изъ Милана, сынъ котораго носитъ фамилію Каиров, открылъ в Саратовѣ первую лавку курительнаго и нюхательнаго табаку".
Вот источник.

[elvira61]

[https://ibb.co/z7PtLtG
https://ibb.co/9gTDZTy
https://ibb.co/NZHHcVC]
Помогите пожалуйста,прочитать эти тексты.

[W.Müller]

прочитать эти тексты

Первый:

Todesanzeige
Allen werten Freunden, nebst allen übrigen Gliedern der hiesigen Gemeinde, mache ich hiermit die Anzeige, daß es dem Herrn über Leben und Tod in Seinem Ratschlusse gefallen hat, am 4. Januar morgens um 10 Uhr d. J. meinen lieber Frau Karoline Vogel nach langem schwerem Leiden, in einem Alter von 24 Jahren 11 Monaten 7 Tagen, in das ewige Jenseits abzufordern.
Da nun Ihre sterbliche Hülle am Sonnabend nachmittag um ½ 2 Uhr, als am 7. Januar d. J. der Grabesruhe übergeben soll, so bitte ich alle werten Freunde, wie auch alle übrigen Glieder der hiesigen Gemeinde, an dieser Feier teilnehmen zu wollen.
Rosowka, den 6. Januar 1917. Der betrübte Witwer Heinrich Vogel

Als Träger werden gebeten: Johann Horn, Theodor Wulferd, Eduard Schmidt, David Schmidt, Karl ???, Martin Richter, Wilhelm Gabriel, Samuel Richter, David Neufeld und Heinrich Richter.
Jacob ??? wird gebeten die Leiche zu Fahren.

Во втором тот же текст, но оповещается о смерти и похоронах дочери этой супружеской пары за 4 месяца до смерти её матери.

... am 8. September vormittag um 10 Uhr d. J. unser liebes Töchterlein Elfriede Vogel nach langen schweren Leiden in einem Alter von 9 Monaten und 3 Tage...
... am Freitag nachmittag um 4 Uhr, als am 9. September d. J.

Rosowka, den 9. September 1916. Die betrübten Eltern Heinrich Vogel und seine Ehefrau Karolina Vogel geb. Gönzel?

Als Träger werden gebeten: Rudolf Richter, Heinrich Schmiedt/Schwindt?, Heinrich K???, Johann Reimer, Friedrich Tabert und Theodor Richter

[Wolgadeut]

Theodor Wulferd, Karl ???,Jacob ???
Walferd ?+ Karl+Jakob Kupfer.

[elvira61]

[https://ibb.co/vL0KqKn]На обратной стороне фото стои это запись https://ibb.co/NZHHcVC

[emil]

Kirchenbuch 1871 Heirat Unterwalden
Kann Jemand Nachschauen wie Heist der Vater von der Braut?
N-14 Johann 20 Jahre Vater Johann Jacob Naumann
Braut Christine Margaretha 21 Vater: Winterholler
Foto kann ich nich runterladen

Danke!!!!! Antwort habe ich bekommen .

[Wolgadeut]

https://ibb.co/NZHHcVC

Möchte zusäzlich um welches Jahr geht Foto raus? Schriftart unbekannt. Zu Liebe Dlguli-algeli-Adeli??1916-1917 Jahr???

[Solnce]

Здравствуйте! Кто-нибудь может помочь перевести биографию на старом немецком на современный язык?