Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Сообщение **AndI** » 05 мар 2024, 22:15

Wolgadeut писал(а): ↑05 мар 2024, 21:05 v.rau запросите архивара , если вы 3 раз тут запутываете нас не веря . Я вам писал же ЛУНК L + u +n+k =u куренте как й русское

Зачем же Вы так! Вполне законный вопрос от Rau- Фамилия вполне читается и как Linck - просто в конце - ck

v.rau · Сообщение **v.rau** » 06 мар 2024, 00:06

Дело в том, что в этой местности - Bonfeld, Brackenheim, Heilbronn, фамилия Linck в 16-19 вв была очень распространенная, а фамилия Lunk отсутствует как класс.
Я ведь записи в ЦК не первый нашел, просто я их первый показал.
Герхард Ланг в свое время тоже "Linck" прочитал.

Wolgadeut · Сообщение **Wolgadeut** » 06 мар 2024, 10:57

AndI писал(а): ↑05 мар 2024, 22:15 Фамилия вполне читается и как Linck - просто в конце - ck

В вашей книге переселение 1766 на стр.234 упоминается один Готлиб:046 +++Liencke und unter Kulberd tнр.1127 Linke. Мне не знакомо кто перевел рукописи, думаю Рудольф.? Но надо понимать что во многих землях кроме много гот. латинского и шрифт Куррент https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... chrift.svg употреблялся как я понял вы им не пользуетесь, видимо и нашему Рудолфу он не знаком !?
В книге Лунк нет, но есть Luntz J.L :str 173 nr 34.+0114 Lontz! Тут нет: https://volgagermaninstitute.org/surnames/l.
Надо почаще родословие контролировать дополнительно наподобие https://www.myheritage.de/ и других мировых источникаx.

viktor3 · Сообщение **viktor3** » 06 мар 2024, 20:00

v.rau писал(а): ↑05 мар 2024, 18:53 Коллеги, возможно ли, что фамилия отца ребенка Линк?
Joh. Gottfried Reinhard Linck?

Я бы тоже сказал Linck
25 xbris--25 Dezember

v.rau · Сообщение **v.rau** » 10 мар 2024, 02:27

Коллеги, помогите пожалуйста прочитать фамилию ребенка/отца. Я только вижу, что на R начинается.

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 10 мар 2024, 05:25

v.rau писал(а): ↑10 мар 2024, 02:27 на R начинается

Reuel

Winter · Сообщение **Winter** » 10 мар 2024, 10:45

Помогите прочитать имя из Розенталя

22 - 16 ……….. Гардт 62 +1869

Arthur R Harris

Winter писал(а): ↑10 мар 2024, 10:45 Помогите прочитать имя из Розенталя

Лоренца так "закрутили", в частности, букву "е". Вообще, можно сверять с ревизской сказкой, благо номера на виду.

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 10 мар 2024, 11:44

Arthur R Harris писал(а): ↑10 мар 2024, 10:50 букву "е"

Это не "е", а буква Ѣ (ять)

Arthur R Harris

Schutzer писал(а): ↑10 мар 2024, 11:44 Это не "е", а буква Ѣ (ять)

Верно, благодарю, что подметили. "Е" они не имели обыкновения так писать, тем более не заглавную. Правильнее было бы "на месте, где должна быть "е".

v.rau · Сообщение **v.rau** » 12 мар 2024, 12:02

Товарищи, это только я не вижу дату записи ном.9, или ее действительно нет?
31 мая к предыдущей относится, 7 августа к следующей.
И фигурирует ли в записи отец жениха?

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 12 мар 2024, 12:29

v.rau писал(а): ↑12 мар 2024, 12:02 31 мая к предыдущей относится

Обычно сначала дата, потом запись с номером. Наоборот не встречал.

v.rau · Сообщение **v.rau** » 12 мар 2024, 12:53

Schutzer писал(а): ↑12 мар 2024, 12:29 Обычно сначала дата, потом запись. Наоборот не встречал

Там полно записей, где дата в конце:

В принципе точная дата венчания не так важна. Вот имена родителей жениха бы узнать. Так же непонятно, как уроженец Бишофсверде, военный музыкант курсаксонского полка, оказался в Гессене....

Irma · Сообщение **Irma** » 14 мар 2024, 21:45

Помогите, пожалуйста, прочитать эту запись в церковной книге. Спасибо!
https://disk.yandex.ru/i/NxXT8CcLwyS-SA

Сообщение **AndI** » 14 мар 2024, 22:12

Irma писал(а): ↑14 мар 2024, 21:45 запись в церковной книге

Den 21 ten Maii also am 1 sten J. Pfingstetag ließen Andreas Sabelfeld und dessen Ehefrau Margaretha Elisabetha einen Söhnlein tauffen, welchen Simon Allmdörffer den Christlichen Nahmen Simon gegeben.

marinna · Сообщение **marinna** » 15 мар 2024, 20:38

Добрый день! 16 век. Леонберг. Правильно ли я вижу (подчеркнуто красным) — фамилия König? Смущает окончание – z.
И второе подчеркивание — что за фамилия?: und Johann ? Wittib

Cilian · Сообщение **Cilian** » 15 мар 2024, 21:42

marinna писал(а): ↑15 мар 2024, 20:38фамилия König?

Ich lese dort eher Kewitz

marinna писал(а): ↑15 мар 2024, 20:38 Johann ? Wittib

Johann Regy

marinna · Сообщение **marinna** » 16 мар 2024, 13:29

Cilian писал(а): ↑15 мар 2024, 21:42Kewitz

там "птичка"...посмотрела на https://gedbas.genealogy.net/ в Леонберге на то время была фамилия Kurtz, может так правильно...

v.rau · Сообщение **v.rau** » 16 мар 2024, 14:44

marinna, а кого вы ищете? Может общественность сможет помочь.

marinna · Сообщение **marinna** » 16 мар 2024, 16:16

v.rau писал(а): ↑16 мар 2024, 14:44общественность

несомненно, как только требуется помощь зала, то — сюда, а куда еще?) самое интересное: стоит вопрос — не движется дело, стоит сюда написать, так сразу что-то еще находится или надумывается (пусть и самой - попутно), как говорится: одна голова хороша, а две лучше. А тут уже до меня искали генеалоги в Германии, нет инф-ции глубже. Но, считаю, если найти время, то можно раскопать.