Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1843
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 986 раз
- Поблагодарили: 3376 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 13 июл 2013, 19:51
- Благодарил (а): 185 раз
- Поблагодарили: 120 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
ищу Мeier ,Kraus, Kaufmann, Bender, Keller ,Штирц aus Aleksandertal
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 551
- Зарегистрирован: 07 фев 2014, 20:08
- Благодарил (а): 541 раз
- Поблагодарили: 575 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
помогите пожалуйста прочитать (нижний абзатц)
сам читаю:
1725 25. Jan. ist Johann Gottlieb Frantzes ...... in Müldenstein Söhnlein Gottfried Christoff gebohren und ................ getaufft. Pathen waren 1) Jacob Richter ...... in Müldenstein 2) Gottfried ............ 3) Fr. Maria Catharina Zab......
......
сам читаю:
1725 25. Jan. ist Johann Gottlieb Frantzes ...... in Müldenstein Söhnlein Gottfried Christoff gebohren und ................ getaufft. Pathen waren 1) Jacob Richter ...... in Müldenstein 2) Gottfried ............ 3) Fr. Maria Catharina Zab......
......
интересуют:
Франц (Franz) из Боаро
Миллер (Müller) из Цюрих (Zürich)
Франц (Franz) из Боаро
Миллер (Müller) из Цюрих (Zürich)
-
- Модератор
- Сообщения: 8637
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4232 раза
- Поблагодарили: 12715 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Einwohners in Müldensteinartvit писал(а):...... in Müldenstein
Gottfriedt Leberechtartvit писал(а):Söhnlein Gottfried Christoff
und den Sonntag Septuagesima(28 Januar) getaufftartvit писал(а):und ................ getaufft
Jacob Richter Einwohner in Müldensteinartvit писал(а):Jacob Richter ...... in Müldenstein
Gottfriedt Beerwaldt? ...artvit писал(а):2) Gottfried ............
Jfr. Maria Catharina Zabelerin des ... Stieftochterartvit писал(а):Fr. Maria Catharina Zab......
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 3541
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4750 раз
- Поблагодарили: 10832 раза
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Javiktor 2 писал(а):Gottfriedt Beerwaldt?
Zabelerin des Schäfers Stieftochterviktor 2 писал(а): Zabelerin des ... Stieftochter
-
- Модератор
- Сообщения: 3541
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4750 раз
- Поблагодарили: 10832 раза
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
1784
1) Den 25ten Merz starb Johann Ernst Kern an einem zweitägigen Darmgücht in einem Alter von 7 Jahren weniger zwei Tage, den 28 ten wurde er begraben mit einer Leichen Rede über Hiob cap. 30, 23-24
Und zeigte dass beym Guten die Qualen , mit dem Tode aufhören , beim Bösen aber die Qualen alle erst anfangen.
1) Den 25ten Merz starb Johann Ernst Kern an einem zweitägigen Darmgücht in einem Alter von 7 Jahren weniger zwei Tage, den 28 ten wurde er begraben mit einer Leichen Rede über Hiob cap. 30, 23-24
Und zeigte dass beym Guten die Qualen , mit dem Tode aufhören , beim Bösen aber die Qualen alle erst anfangen.
- VovkaKak
- Постоянный участник
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
- Благодарил (а): 13173 раза
- Поблагодарили: 12017 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
По просьбе нашего форумчанина Walter Maul выкладываю интересующее его.
И три варианта обработки плохо читаемого текста на обороте:
Сама фотография:У меня есть старая фотография, ещё на картонке, на обратной стороне которой написано по-русски какое-то пожелание, прочёл буквально несколько слов, а дальше никак. Если удастся прочесть может быть это мне поможет выяснить, кто на фотографии.
И три варианта обработки плохо читаемого текста на обороте:
- sergejjkem
- Постоянный участник
- Сообщения: 744
- Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 01:47
- Благодарил (а): 8163 раза
- Поблагодарили: 1891 раз
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1714
- Зарегистрирован: 22 сен 2011, 00:03
- Благодарил (а): 4325 раз
- Поблагодарили: 3622 раза
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
перед "тогда забуду я тебя" по-моему " И ветер бурями промчится". а ещё выше строка...печалятся глаза
в чужой далёкой стороне, в жизни всё может случиться...вспомни обо мне
в чужой далёкой стороне, в жизни всё может случиться...вспомни обо мне
- VovkaKak
- Постоянный участник
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
- Благодарил (а): 13173 раза
- Поблагодарили: 12017 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Вроде бы - Когда печалятся ...selena писал(а):а ещё выше строка ... печалятся глаза
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 222
- Зарегистрирован: 11 янв 2011, 16:27
- Благодарил (а): 129 раз
- Поблагодарили: 140 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Похоже - Пишу стихи для...
Мой прадед Мауль Егор (Георг) родился в 1876 в Новоскатовке, но в период 1885 - 1911 жил где-то в Саратовской губернии, но где??? Буду рад любой информации.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1039
- Зарегистрирован: 25 окт 2015, 23:46
- Благодарил (а): 2151 раз
- Поблагодарили: 1995 раз
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 162
- Зарегистрирован: 15 фев 2015, 20:30
- Благодарил (а): 223 раза
- Поблагодарили: 141 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
No. 87Elena Diesendorf писал(а):Помогите , пожалуйста , прочитать метрическую запись.
Johann Heinrich
Eltern: Heinrich Billing
Cath. Elis. Lipphardt
} Luth. Conf.
Ans. Grdbs.
Getauft v. Pastor David im Schulhause
Pathen: David Billing, Joh. Lipphardt
Cath. Becker, Maria Cath. Billing
sämtlich Ans. Grundbs.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1039
- Зарегистрирован: 25 окт 2015, 23:46
- Благодарил (а): 2151 раз
- Поблагодарили: 1995 раз
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 551
- Зарегистрирован: 07 фев 2014, 20:08
- Благодарил (а): 541 раз
- Поблагодарили: 575 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Помогите пожалуйста прочитать:
Сам читаю:
11. febr. hat Christoph ?????? ????? ein Söhnl.(ein) tauffen und Johann Christoph nennen laß.(en). Paten wahren (1) Christoph ????? ????? (2) Jfr. Christina Olmanin, ???? aus Müldenstein (3) Johann George ????? ????? ??????
Сам читаю:
11. febr. hat Christoph ?????? ????? ein Söhnl.(ein) tauffen und Johann Christoph nennen laß.(en). Paten wahren (1) Christoph ????? ????? (2) Jfr. Christina Olmanin, ???? aus Müldenstein (3) Johann George ????? ????? ??????
интересуют:
Франц (Franz) из Боаро
Миллер (Müller) из Цюрих (Zürich)
Франц (Franz) из Боаро
Миллер (Müller) из Цюрих (Zürich)
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1879
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1121 раз
- Поблагодарили: 2503 раза
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
11. febr. hat Christoph Bürger allhier ein Söhnl.(ein) tauffen und Johann Christoph nennen laß.(en).
Paten wahren
(1) Christoph ????? der Schuster ist
(2) Jfr. Christina Ullmannin, ???? aus Müldenstein
(3) Johann George Wechsteinth aus Altjeßnitz
Paten wahren
(1) Christoph ????? der Schuster ist
(2) Jfr. Christina Ullmannin, ???? aus Müldenstein
(3) Johann George Wechsteinth aus Altjeßnitz
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
-
- Модератор
- Сообщения: 8637
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4232 раза
- Поблагодарили: 12715 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Christoph Büschel?Schutzer писал(а):11. febr. hat Christoph Bürger
(1) Christoph Hocke? der Schuster ist (2) Jfr. Christina Ollmannin(думаю, что всё же О), beiderseytz aus MüldensteinSchutzer писал(а):(1) Christoph ???? der Schuster ist
(2) Jfr. Christina Ullmannin, ???? aus Müldenstein
Johann George Wachßmuth? aus Altjeßnitz?Schutzer писал(а):(3) Johann George ????? ????? aus ??????nitz
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1879
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1121 раз
- Поблагодарили: 2503 раза
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
А знак вопроса зачем поставил? У меня без вопроса. Поправь цитату.viktor 2 писал(а):Altjeßnitz?
Последний раз редактировалось Schutzer 09 окт 2017, 09:48, всего редактировалось 1 раз.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.